Det finns inte en direkt översättning av att få i spanskan, utan man använder olika verb beroende på sammanhanget och vilken innebörd som avses.
1. Ta emot, erhålla eller tilldelas#
Svenskans få i betydelsen mottagande motsvaras främst av recibir (ta emot), llegar (komma fram), obtener / conseguir (erhålla, lyckas skaffa), eller omskrivningar med dar / asignar (ge, tilldela):
Ayer me llegó un paquete sorpresa de mis padres.
🇸🇪 Igår fick jag ett överraskningspaket från mina föräldrar.
¿Has recibido el correo con el presupuesto adjunto?
🇸🇪 Har du fått mejlet med den bifogade offerten?
Sofía consiguió una plaza de intercambio en Granada.
🇸🇪 Sofia fick en utbytesplats i Granada.
Nos asignaron una mesa estupenda junto a la terraza.
🇸🇪 Vi fick ett toppenbord intill uteserveringen.
Tienen la ilusión de tener familia pronto.
🇸🇪 De hoppas få barn snart.
Apenas tuvimos ocasión de charlar tranquilamente con él.
🇸🇪 Vi fick knappt tillfälle att samtala lugnt med honom.
2. Få lov, tillåtelse och förbud#
Motsvaras av poder (få/kunna), permitir (tillåta) och dejar (ge lov, låta):
¿Se puede pasar ya a la sala?
🇸🇪 Får man gå in i salen nu?
En este recinto no se permite grabar vídeos.
🇸🇪 På det här området får man inte spela in video.
Sus padres no le dejan llegar después de medianoche.
🇸🇪 Hennes föräldrar låter henne inte vara ute efter midnatt (hon får inte).
¿Le puedo hacer una breve consulta?
🇸🇪 Får jag ställa en kort fråga till Er?
3. Förmå, påverka eller göra så att något sker#
När någon får någon annan att göra något används oftast hacer (+ infinitiv eller que + konjunktiv), convencer eller lograr que:
Sus argumentos me hicieron replantearme todo el proyecto.
🇸🇪 Hennes argument fick mig att tänka om kring hela projektet.
Los sindicatos lograron que la empresa redujera la jornada semanal.
🇸🇪 Facken fick företaget att förkorta veckoarbetstiden.
4. Vara tvungen, måste (få som nödvändighet)#
När få uttrycker tvång eller nödvändighet används tener que eller deber, samt presens eller futurum vid skarpa tillsägelser:
Tuvimos que coger el último metro.
🇸🇪 Vi fick ta sista tunnelbanan (vi var tvungna).
Debes cuidar más tu vocabulario.
🇸🇪 Du får passa ditt språk lite bättre (bör göra det).
¡Ahora mismo os vais a la cama!
🇸🇪 Nu får ni gå och lägga er på en gång!
5. Få veta, få höra, få se, få något gjort#
I en rad fasta svenska uttryck översätts få inte som ett separat verb i spanskan, utan innebörden ligger direkt i det spanska huvudverbet eller i en dativkonstruktion:
Nos enteramos de la noticia a través de las redes.
🇸🇪 Vi fick veta nyheten via sociala medier.
Escuché el anuncio por la megafonía de la estación.
🇸🇪 Jag fick höra utropet i stationens högtalare.
Ya veremos cómo evoluciona todo.
🇸🇪 Vi får se hur allt utvecklas.
Me arreglaron la pantalla del portátil en un taller local.
🇸🇪 Jag fick datorskärmen lagad på en lokal verkstad (de lagade den åt mig).
6. Artiga förfrågningar: ”Får jag be om...?”#
Vid artiga förfrågningar och önskemål används oftast artighetsfraser och verb som importar, poner, apetecer eller konditionalis av poder:
¿Me pone un café solo, por favor?
🇸🇪 Får jag en espresso, tack?
¿Le apetecería probar una muestra de nuestro menú?
🇸🇪 Får vi bjuda Er på ett smakprov ur vår meny?
¿Sería tan amable de firmar en esta casilla?
🇸🇪 Får jag be Er skriva under i den här rutan?
Se även den fullständiga genomgången i Modala hjälpverb och Verbperifraser.