Genomgång / Spansk grammatik
Genomgång / Spansk grammatik
Verbperifraser
Verbkonstruktioner som ir a, tener que, acabar de och volver a – vad de betyder och hur de böjs.
Verbkonstruktioner som ir a, tener que, acabar de, volver a, andar/venir + gerundium – vad de betyder och hur de böjs.
- Genomgång
- V08
- Orienterande nivå
- A2
En perifras är en kombination av två verb. Det första verbet böjs efter person, medan det andra får en opersonlig form (gerundium/infinitiv). Verben förenas ibland av en preposition (a, de, sin), och detta samspel resulterar i en ny betydelse.
Llevar + gerundium#
Uttrycker hur länge något har eller hade pågått, eller att något fortsätter att pågå.
Exempel#
Miguel lleva trabajando aquí desde 2009.
🇸🇪 Miguel har arbetat här sedan 2009.
Miguel llevaba trabajando aquí desde 2009.
🇸🇪 Miguel hade arbetat här sedan 2009.
Ir + gerundium#
Uttrycker en process och progression, ofta en långsammare process än med estar + gerundium.
Exempel#
Me tomé una pastilla y la fiebre ya va bajando.
🇸🇪 Jag tog en tablett och febern går redan ner.
El agua iba horadando la piedra.
🇸🇪 Vattnet trängde igenom stenen.
Seguir + gerundium#
Uttrycker att något fortsätter.
Exempel#
Seguimos comiendo.
🇸🇪 Vi fortsätter att äta.
Seguías yendo al cine cada día.
🇸🇪 Du fortsatte att gå på bio varje dag.
Llevar + sin + infinitiv#
Uttrycker att något inte har/hade hänt under en viss tid.
Exempel#
Llevo sin ver a Juan más de diez años.
🇸🇪 Jag har inte sett Juan på mer än fem år.
Yo llevaba sin ver a Juan más de diez años.
🇸🇪 Jag hade inte sett Juan på mer än fem år.
Empezar + a + infinitiv#
Uttrycker början på en handling.
Exempel#
Empecé a trabajar aquí en 2017.
🇸🇪 Jag började jobba här 2017.
Empezó a llover hace cinco minutos.
🇸🇪 Det började regna för fem minuter sedan.
Dejar + de + infinitiv#
Uttrycker att något avbryts.
Exempel#
Dejé de trabajar aquí en 2017
🇸🇪 Jag slutade jobba här 2017.
Seguir + sin + infinitiv#
Uttrycker att något fortfarande inte händer.
Exempel#
He intentado todo, pero sigo sin poder apagar el móvil.
🇸🇪 Jag har försökt allt, men jag kan fortfarande inte stänga av mobilen.
Acabar + de + infinitiv#
Uttrycker att något precis skedde.
Exempel#
Acabamos de aterrizar en Sevilla.
🇸🇪 Vi landade precis i Sevilla.
Acabo de comer.
🇸🇪 Jag åt nyss.
Volver + a + infinitiv#
Uttrycker att man återgår till att göra något.
Exempel#
Me quiero volver a bañar.
🇸🇪 Jag vill bada igen.
Volví a comer.
🇸🇪 Jag återgick till att äta.
En perifras är en kombination av två verb. Det första verbet böjs efter person och tempus, medan det andra verbet står i en opersonlig form (infinitiv, gerundium eller particip). Verben förenas ibland av en preposition (a, de, sin, por), och detta samspel skapar en ny aspektuell eller modal betydelse.
1. Gerundiumperifraser#
Gerundiumperifraser uttrycker handlingens förlopp, varaktighet, progression eller upprepning.
Llevar + gerundium#
Uttrycker hur länge något har eller hade pågått fram till en viss tidpunkt (motsvaras i svenskan oftast av perfekt eller pluskvamperfekt):
Miguel lleva trabajando aquí desde 2009.
🇸🇪 Miguel har arbetat här sedan 2009.
Llevo una hora esperándote.
🇸🇪 Jag har väntat på dig i en timme.
Miguel llevaba trabajando aquí desde 2009.
🇸🇪 Miguel hade arbetat här sedan 2009.
Ir + gerundium#
Markerar en stegvis framåtskridande utveckling eller successiv ökning. Konstruktionen kombineras gärna med tids- eller graduttryck som paulatinamente (gradvis), paso a paso (steg för steg) eller progresivamente:
El coste de la vida va aumentando progresivamente.
🇸🇪 Levnadskostnaderna ökar successivt med tiden.
Tomé un analgésico y el dolor va remitiendo.
🇸🇪 Jag tog en värktablett och smärtan håller redan på att ge med sig.
Los alumnos van asimilando los conceptos paso a paso.
🇸🇪 Eleverna tar till sig begreppen steg för steg.
Andar + gerundium#
Betecknar en pågående handling som sker här och där eller omkring en person, ofta med en nyans av planlöshet, rastlöshet eller viss irritation:
Anda haciendo reportajes sobre los osos polares.
🇸🇪 Han håller på och gör reportage om isbjörnar.
¿Qué andas buscando por aquí?
🇸🇪 Vad går du omkring och letar efter här?
Últimamente anda diciendo tonterías.
🇸🇪 På sistone går han omkring och snackar strunt.
Venir + gerundium#
Betecknar en handling som har pågått upprepat eller stegvis över en längre tid fram till nutid (används ofta med últimamente [på sista tiden] eller desde hace tiempo [sedan en tid tillbaka]):
La prensa viene criticando al gobierno últimamente.
🇸🇪 Pressen har börjat / fortsatt att kritisera regeringen på sista tiden.
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
🇸🇪 Jag har ju sagt det till dig i månader.
Seguir / Continuar + gerundium#
Både seguir och continuar uttrycker att en pågående handling fortsätter (motsvaras ofta av svenskans fortfarande eller fortsätta att):
Seguimos comiendo.
🇸🇪 Vi fortsätter att äta. / Vi äter fortfarande.
Sigue lloviendo.
🇸🇪 Det regnar fortfarande.
El tiempo continúa mejorando.
🇸🇪 Vädret fortsätter att bli bättre.
2. Infinitivperifraser#
Empezar a / Comenzar a + infinitiv#
Uttrycker början på en handling:
Empecé a trabajar aquí en 2017.
🇸🇪 Jag började jobba här 2017.
Empezó a llover hace cinco minutos.
🇸🇪 Det började regna för fem minuter sedan.
Ponerse a + infinitiv#
Uttrycker att man sätter igång att göra något (avsiktligt beslut eller naturlig plötslig händelse):
Nos pusimos a trabajar inmediatamente.
🇸🇪 Vi satte igång att arbeta omedelbart.
De repente se puso a llover.
🇸🇪 Plötsligt började det regna.
Echar a / Echarse a + infinitiv#
Markerar en plötslig begynnelse av en rörelse eller en emotionell reaktion:
- echar a + rörelseverb (andar, correr, volar): börja gå, springa, flyga
- echarse a + känslouttryck (reír, llorar, temblar): brista ut i skratt, gråt
El sospechoso echó a correr al ver a la policía.
🇸🇪 Den misstänkte började springa när han såg polisen.
Al oír el chiste, todo el mundo se echó a reír.
🇸🇪 När de hörde skämtet brast alla ut i skratt.
Estar a punto de + infinitiv#
Uttrycker att något är på vippen att ske eller ska just inträffa:
El espectáculo está a punto de empezar.
🇸🇪 Föreställningen ska just börja.
Estuve a punto de caerme por las escaleras.
🇸🇪 Jag var på vippen att ramla i trappan.
Acabar de + infinitiv#
Uttrycker att något precis har hänt (omedelbar dåtid):
Acabamos de aterrizar en Sevilla.
🇸🇪 Vi landade precis i Sevilla. / Vi har just landat i Sevilla.
Acabo de comer.
🇸🇪 Jag åt nyss.
Dejar de + infinitiv#
Uttrycker att en handling eller vana avbryts eller upphör:
Dejé de trabajar aquí en 2017.
🇸🇪 Jag slutade jobba här 2017.
Ha dejado de fumar.
🇸🇪 Han har slutat röka.
Volver a + infinitiv#
Uttrycker att man gör om något eller gör det igen:
Me quiero volver a bañar.
🇸🇪 Jag vill bada igen.
Volvió a llamar por la tarde.
🇸🇪 Hon ringde igen på eftermiddagen.
3. Negativa perifraser (med sin)#
Llevar + sin + infinitiv#
Uttrycker att något inte har/hade hänt under en viss tidsperiod:
Llevo sin ver a Juan más de cinco años.
🇸🇪 Jag har inte sett Juan på mer än fem år.
Yo llevaba dos días sin comer.
🇸🇪 Jag hade inte ätit på två dagar.
Seguir + sin + infinitiv#
Uttrycker att något fortfarande inte sker:
He intentado todo, pero sigo sin poder apagar el móvil.
🇸🇪 Jag har försökt allt, men jag kan fortfarande inte stänga av mobilen.