Du har lärt dig att le kan betyda ”till henne” och lo kan ersätta ”boken”. Då borde ”jag ger henne den” bli le lo doy. Rimlig tanke — men kombinationen heter se lo doy.
En formväxling, samma mottagare#
När le eller les står före lo, la, los eller las används se i stället. Det betyder inte att mottagaren plötsligt byts ut.
Le doy el libro a Ana. → Se lo doy a Ana.
Jag ger Ana boken. → Jag ger Ana den.
Lo pekar tillbaka på el libro. Se står för mottagaren. Med flera mottagare blir det också se: Se lo doy a mis padres.
Det här se är inte reflexivt#
I Ana se lava gör Ana något med sig själv. I Se lo doy finns ingen sådan betydelse. Det är sammanhanget och konstruktionen som visar vilket jobb se har.
Prova själv · bygg om meningen
Testa med en feminin sak
Le mando la dirección a Pablo.
Ersätt la dirección med ett pronomen.
En regel att ta med sig#
Lär dig gärna paketen se lo, se la, se los, se las. Börja sedan med en hel mening och fråga: vad ersätts, och vem är mottagaren?