Objektspronomen tillsammans
Från doy el libro a Ana till se lo doy. Förstå ordningen, le som blir se och var pronomenen ska stå.
Du kan säga ”jag ger boken till Ana”. Men när alla vet vilken bok och vilken Ana det handlar om vill du nog säga ”jag ger henne den”. Här får de små orden jobba.
Kärnan på en halv minut#
I kombinationen vi tränar här kommer indirekt objekt före direkt objekt: me lo, te la, nos los. När le eller les möter lo, la, los eller las blir le/les till se.
Te lo mando esta tarde.
Jag skickar det till dig i eftermiddag.
Te säger till vem. Lo ersätter det som skickas, till exempel el documento.
Från bok till småord#
Följ meningen · steg för steg
Vem får vad?
Steg 1 av 3
Doy el libro a Ana.
Jag ger boken till Ana.
Vi börjar med båda objekten utskrivna.
Le och les blir se#
| Med ett pronomen | Med två pronomen | Svenska |
|---|---|---|
| Le doy el libro. | Se lo doy. | Jag ger honom/henne den. |
| Les doy el libro. | Se lo doy. | Jag ger dem den. |
| Le mando las fotos. | Se las mando. | Jag skickar henne/honom dem. |
Se visar här inte om mottagaren är en eller flera. Behöver du förtydliga går det bra att lägga till mottagaren: Se lo doy a Ana eller Se lo doy a mis padres.
Var ska pronomenen stå?#
Framför ett vanligt böjt verb: Te lo mando. Vid ett sammansatt tempus står de framför hjälpverbet: Te lo he mandado.
I en verbkedja som voy a mandar finns två placeringar. Pronomenen håller ihop:
Undersök · växla betydelse
Två sätt att säga samma sak
Här ändras placeringen, men betydelsen är densamma.
Te lo voy a mandar.
Jag ska skicka det till dig.
Båda pronomenen står framför voy.
Samma möjlighet finns i exempelvis Te lo estoy explicando / Estoy explicándotelo. Sprid inte ut pronomenen mellan verben.
Vid jakande imperativ fogas de till verbet: Dámelo — ge mig det. Vid nekande imperativ står de framför: No me lo des — ge mig det inte.
Bygg om själv#
Prova själv · bygg om meningen
Skicka bilderna
Mando las fotos a mis padres.
Ersätt både las fotos och a mis padres med pronomen.