Det finns inte en direkt översättning av att bli i spanskan, utan man väljer mellan flera olika verb beroende på förändringens natur, varaktighet och vad det är som förändras.
1. Ponerse (snabba, tillfälliga förändringar)#
Ponerse används vid snabba, ofta ofrivilliga förändringar i humör, sinnesstämning, hälsotillstånd eller utseende (färg). Det svarar mot tillstånd som beskrivs med estar:
- Känslor: contento (glad), triste (ledsen), nervioso (nervös), furioso (rasande)
- Hälsa: enfermo / malo (sjuk), bueno (frisk)
- Fysiskt utseende: rojo / colorado (röd i ansiktet), pálido (blek), moreno (solbränd), guapo (vacker)
Se puso furioso al oír la noticia.
🇸🇪 Han blev rasande när han hörde nyheten.
Cuando habla en público siempre se pone roja.
🇸🇪 När hon talar inför folk blir hon alltid röd i ansiktet.
Mi hijo se ha puesto enfermo.
🇸🇪 Min son har blivit sjuk (→ está enfermo).
2. Quedarse (resultat av förlust, handikapp eller reaktion)#
Quedarse markerar att någon blir något som ett slutgiltigt resultat eller kvarstår i ett tillstånd efter en yttre händelse. Även detta svarar mot estar:
- Fysisk förlust/handikapp: ciego (blind), sordo (döv), cojo (halt), manco (enarmad)
- Fysisk förlust/handikapp: ciego (blind), sordo (döv), cojo (halt), manco (enarmad)
- Känslomässiga reaktioner: atónito (häpen), pasmado (förbluffad), boquiabierto (mållös), estupefacto (förbluffad), descolocado (ställd)
- Tillstånd av ensamhet eller brist: solo (ensam), quieto (stilla, orörlig), embarazada (gravid), sin dinero / sin blanca (pank)
Mi abuelo se quedó ciego a los ochenta años.
🇸🇪 Min morfar blev blind vid åttio års ålder.
Al mudarse mis compañeros, me quedé solo en el apartamento.
🇸🇪 När mina rumskompisar flyttade blev jag ensam i lägenheten.
Todos se quedaron boquiabiertos con la sorpresa.
🇸🇪 Alla blev mållösa av överraskningen.
Tras el viaje nos quedamos sin blanca.
🇸🇪 Efter resan blev vi helt panka.
3. Hacerse (gradvis förändring, yrke, ideologi och relationer)#
Hacerse används om förändringar som sker gradvis eller genom personlig ansträngning, val och utveckling. Det svarar mot egenskaper som beskrivs med ser:
- Yrken och titlar: médico (läkare), abogado (advokat), arquitecto (arkitekt)
- Gradvis tillstånd: rico (rik), viejo (gammal), tarde (sent), insoportable (outhärdlig)
- Religion och politisk åskådning: católico (katolik), budista (buddhist), socialista (socialist)
- Relationer: amigos (vänner)
Al final decidió hacerse arquitecto tras terminar el máster.
🇸🇪 Till slut bestämde han sig för att bli arkitekt efter masterexamen.
Fundó una empresa tecnológica y se hizo millonario.
🇸🇪 Han startade ett teknikbolag och blev mångmiljonär.
El calor se hacía insoportable.
🇸🇪 Värmen blev outhärdlig.
Se está haciendo tarde.
🇸🇪 Det håller på att bli sent.
En las vacaciones nos hicimos muy amigos.
🇸🇪 Under semestern blev vi mycket goda vänner.
4. Volverse (djupgående eller plötslig karaktärsförändring)#
Volverse markerar en djupgående, radikal och ofta okontrollerbar förvandling av en persons karaktär, läggning eller en situations tillstånd. Det svarar mot en ny grundegenskap (ser):
- Personlighet och karaktär: loco (tokig), optimista (optimistisk), pesimista (pessimistisk), hablador (pratsam), desconfiado (misstänksam)
- Situationer: imposible (omöjlig), común (vanlig)
¿Te has vuelto loco?
🇸🇪 Har du blivit tokig?
Con los años me he vuelto más optimista.
🇸🇪 Med åren har jag blivit mer optimistisk.
La situación se ha vuelto imposible de controlar.
🇸🇪 Situationen har blivit omöjlig att kontrollera.
5. Llegar a ser (långsam förändring efter hårt arbete)#
Llegar a ser används när någon når en hög position, status eller yrkesframgång efter en lång process, ansträngning och uthållighet:
Tras muchos años de esfuerzo llegó a ser jefa de personal.
🇸🇪 Efter många års ansträngning blev hon personalchef.
Un día llegarás a ser un gran músico.
🇸🇪 En dag kommer du att bli en stor musiker.
6. Convertirse en / Transformarse en (förvandling till något annat)#
Convertirse en och transformarse en markerar en genomgripande förvandling och följs alltid av ett substantiv:
Hacer senderismo los domingos se ha convertido en una auténtica tradición familiar.
🇸🇪 Att vandra i bergen på söndagar har blivit en verklig familjetradition.
La antigua fábrica se transformó en un centro cultural vanguardista.
🇸🇪 Den gamla fabriken blev ett avantgardistiskt kulturcentrum.
La humilde oruga se convirtió en una deslumbrante mariposa.
🇸🇪 Den anspråkslösa larven förvandlades till en bländande fjäril.
7. Resultar och Salir (betonar slutresultatet)#
Både resultar och salir används när fokus ligger på hur något utfaller eller hur resultatet blev:
- Resultar används med adjektiv och substantiv: caro, barato, fácil, difícil, interesante, divertido, un éxito, un fracaso.
- Salir används med adjektiv och adverb: caro, barato, bien, mal.
La conferencia resultó un gran éxito.
🇸🇪 Konferensen blev en stor framgång (mycket lyckad).
El viaje nos resultó enormemente caro.
🇸🇪 Resan blev enormt dyr för oss.
Las fotos salieron muy bien.
🇸🇪 Fotona blev väldigt bra.
En la colisión resultaron dañados varios vehículos comerciales.
🇸🇪 I krocken blev flera nyttofordon skadade.
8. Ser (prisuppgifter, framtid och passiv)#
Verbet ser motsvarar bli i tre specifika sammanhang:
- Prisuppgifter: Son sesenta y cinco euros. (Det blir sextiofem euro.)
- Futurum + adjektiv: Será fascinante comprobar los resultados finales. (Det ska bli fascinerande att se slutresultaten.)
- Passiv sats (ser + particip): El documento fue firmado esta mañana. (Dokumentet undertecknades / blev underskrivet i förmiddags.)
9. Enkla verb som motsvarar ”bli + adjektiv”#
I svenskan använder vi ofta bli + adjektiv, men i spanskan finns det i många fall ett enkelt verb (ofta reflexivt) som uttrycker hela förändringen:
Känslor och reaktioner#
| Spanska | Svenska |
|---|---|
| alegrarse | bli glad (Me alegro de verte) |
| enfadarse | bli förargad/arg (Se enfadó mucho por el retraso) |
| enamorarse | bli förälskad (Se enamoraron a primera vista) |
| asustarse | bli skrämd/rädd (El ruido hizo que se asustara) |
| extrañarse | bli förundrad, förvånas |
| aburrirse | bli uttråkad, ledsna |
Fysiska förändringar och tillstånd#
| Spanska | Svenska |
|---|---|
| recuperarse | krya på sig, bli frisk |
| enfermar | insjukna, bli dålig |
| agotarse | bli helt utpumpad, köra slut på sig |
| marearse | bli yr eller sjösjuk |
| demorarse | dröja, bli försenad |
| adelgazar | tappa i vikt, magra av |
| engordar | gå upp i vikt (Ha engordado dos kilos) |
| envejecer | bli gammal, åldras |
Tid och dygnsförändringar#
| Spanska | Svenska |
|---|---|
| amanecer | bli morgon, gry, bli ljust |
| atardecer | bli sen eftermiddag / kväll |
| anochecer | bli natt, skymma, mörkna |
10. ”Bli” uttryckt med haber (hubo, habrá)#
När svenskans bli följs av ett substantiv i obestämd form och betyder att något inträffar, uppstår eller blir av, används det opersonliga verbet haber (särskilt preteritum hubo eller futurum habrá):
Hubo un momento de silencio.
🇸🇪 Det blev tyst en stund (det uppstod ett ögonblick av tystnad).
Habrá fuegos artificiales esta noche.
🇸🇪 Det blir fyrverkerier ikväll.
Ayer hubo una fuerte discusión en la reunión.
🇸🇪 Igår blev det en häftig diskussion på mötet.
Verbet står i dessa fall alltid i 3:e person singular och böjs inte i plural.
Se även Ser och estar och Reflexiva verb.