Sambandsord (conectores eller conjunciones) är språkliga broar som binder samman ord, satser och tankar. De förvandlar korta, lösryckta meningar till ett flytande, nyanserat och idiomatiskt språk i såväl text som vardagligt tal.
I spanskan delas bindeord och konjunktioner traditionellt in i samordnande (som förenar satser eller ordled på samma grammatiska nivå) och underordnande (som inleder en bisats underställd en huvudsats).
1. Samordnande sambandsord efter funktion#
Samordnande sambandsord kopplar ihop ord, fraser eller likställda satser. Här är de centrala kategorierna:
A. Uttrycker motsats och kontrast#
När två påståenden ställs mot varandra eller kontrasteras:
| Sambandsord | Svensk betydelse | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| pero | men | Me encanta el diseño de esta web, pero la tipografía resulta algo pequeña. | Jag älskar webbplatsens design, men typsnittet är lite för litet. |
| sin embargo | emellertid, dock | El equipo jugó con gran intensidad. Sin embargo, no logró remontar el partido. | Laget spelade med hög intensitet. De lyckades dock inte vända matchen. |
| no obstante | trots det, icke desto mindre | Las condiciones meteorológicas eran adversas; no obstante, el vuelo despegó a tiempo. | Väderförhållandena var svåra; trots det lyfte flyget i tid. |
| en cambio | däremot | Mi hermano prefiere vivir en el centro; yo, en cambio, busco la calma de las afueras. | Min bror föredrar att bo i centrum; jag söker däremot lugnet i förorten. |
| por el contrario | tvärtom, däremot | Muchos creían que el proyecto fracasaría; por el contrario, batió récords de audiencia. | Många trodde att projektet skulle misslyckas; tvärtom slog det tittarrekord. |
| por otra parte / por otro lado | å andra sidan | El apartamento tiene muchísima luz natural. Por otra parte, el alquiler supera mi presupuesto. | Lägenheten har massor av naturligt ljus. Å andra sidan överstiger hyran min budget. |
| si no / en otro caso | annars | Guarda una copia de seguridad en la nube; si no, arriesgas perder todo tu trabajo. | Spara en säkerhetskopia i molnet, annars riskerar du att förlora allt ditt arbete. |
B. Uttrycker följd och slutledning#
När den andra satsen utgör en direkt konsekvens eller logisk slutsats av den första:
| Sambandsord | Svensk betydelse | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| así que | så, så att | Se canceló la reunión presencial, así que organizamos una videollamada. | Det fysiska mötet ställdes in, så vi ordnade ett videosamtal. |
| de modo que / de manera que | så att, alltså | Se han agotado las entradas, de modo que tendremos que seguir el concierto por streaming. | Biljetterna har tagit slut, så vi får följa konserten via streaming. |
| por lo tanto / por consiguiente | därför, följaktligen | La empresa aumentó sus ingresos un veinte por ciento; por consiguiente, ampliará la plantilla. | Företaget ökade sina intäkter med tjugo procent; följaktligen kommer det att nyanställa. |
| por eso / por ello | därför, på grund av det | Hubo un corte eléctrico en la estación; por eso se demoraron los trenes de cercanías. | Det blev ett elavbrott på stationen; därför blev pendeltågen försenade. |
| entonces | då, i så fall | ¿Todavía no has recibido el paquete? Entonces convendría reclamar a la mensajería. | Har du fortfarande inte fått paketet? Då vore det klokt att reklamera hos budfirman. |
| pues | alltså, då (mellan kommatecken) | No disponíamos, pues, de ninguna alternativa razonable. | Vi förfogade alltså inte över något rimligt alternativ. |
C. Inleder förtydligande, bekräftelse och tillägg#
| Sambandsord | Svensk betydelse | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| es decir / o sea | det vill säga, med andra ord | El contrato entrará en vigor el próximo trimestre, o sea, a partir del primero de abril. | Avtalet träder i kraft nästa kvartal, det vill säga från och med första april. |
| es que | det är nämligen så att | No puedo acompañaros al cine; es que tengo que terminar un informe urgente. | Jag kan inte följa med er på bio; det är nämligen så att jag måste slutföra en brådskande rapport. |
| en efecto / efectivamente | mycket riktigt, faktiskt | El analista pronosticó una bajada de tipos y, en efecto, así sucedió. | Analytikern förutspådde en räntesänkning och, mycket riktigt, så skedde. |
| además | dessutom | El curso incluye materiales interactivos. Además, ofrece tutorías individuales cada semana. | Kursen innehåller interaktiva material. Dessutom erbjuder den individuella handledningar varje vecka. |
| en realidad | i själva verket, egentligen | Aparentaba serenidad; en realidad, estaba muy nervioso antes de su ponencia. | Han verkade lugn; i själva verket var han väldigt nervös inför sitt föredrag. |
| al fin y al cabo / a fin de cuentas | när allt kommer omkring | Aceptó las condiciones porque, al fin y al cabo, era una magnífica oportunidad laboral. | Hon accepterade villkoren för, när allt kommer omkring, var det en lysande jobbmöjlighet. |
| en fin | kort sagt, nåja | Nos equivocamos de salida y perdimos el tren; en fin, lo importante es que llegamos sanos y salvos. | Vi tog fel avfart och missade tåget; nåja/kort sagt, det viktiga är att vi kom fram välbehållna. |
| por lo demás | för övrigt | La batería dura poco, pero, por lo demás, el dispositivo funciona de maravilla. | Batteriet räcker kort tid, men för övrigt fungerar enheten underbart. |
2. Parvisa sambandsord i två led#
Dessa bindeord uppträder i fasta par för att binda samman och balansera två led:
A. Jakar båda leden (både ... och)#
- tanto ... como ... (såväl ... som / både ... och):
Tanto las aerolíneas europeas como las americanas han actualizado sus protocolos de seguridad. (Såväl de europeiska som de amerikanska flygbolagen har uppdaterat sina säkerhetsrutiner.) - no solo ... sino también ... (inte enbart ... utan även / inte bara ... utan också):
El nuevo software no solo agiliza la facturación sino que también previene fallos contables. (Den nya mjukvaran effektiviserar inte bara faktureringen utan förebygger även bokföringsfel.) - así como / igual que (i likhet med, liksom även):
La directora general, así como los jefes de departamento, asistieron a la sesión plenaria. (Generaldirektören, liksom avdelningscheferna, närvarade vid plenarsammanträdet.)
B. Jakar ena ledet (antingen ... eller)#
- o ... o ... / o bien ... o bien ... (antingen ... eller):
O entregamos el pliego antes de medianoche o perderemos la licitación. (Antingen lämnar vi in offerten före midnatt eller så förlorar vi upphandlingen.)
O bien compras los billetes con semanas de antelación o bien abonas una tarifa superior en taquilla. (Antingen köper du biljetterna veckor i förväg eller så betalar du ett högre pris i biljettluckan.)
C. Nekar båda leden: ni ... ni (varken ... eller)#
3. "Y" i betydelsen "så" efter uppmaningar#
I spanskan kan bindeordet y (och) användas direkt efter ett imperativ eller en uppmaning med innebörden så:
Descarga la aplicación y compruébalo tú mismo.
🇸🇪 Ladda ner appen så får du se själv!
Sigue estas pautas y configurarás el cortafuegos sin dificultad.
🇸🇪 Följ dessa riktlinjer så ställer du in brandväggen utan svårighet.
Un fallo más y el cortafuegos bloqueará tu acceso.
🇸🇪 Ett misstag till så spärrar brandväggen din åtkomst!
4. Sino kontra sino que (inte ... utan)#
Både sino och sino que motsvarar svenskans utan efter ett nekande led:
| Form | Användning | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| sino | Framför enstaka ord, fraser eller prepositioner (utan böjt verb) | El debate no gira en torno al presupuesto sino a los plazos de ejecución. La montura no es de plástico común sino de titanio pulido. | Debatten kretsar inte kring budgeten utan kring genomförandetiderna. Bågen är inte av vanlig plast utan av polerat titan. |
| sino que | När det andra ledet introducerar ett självständigt böjt verb | El centro sanitario no solo atiende visitas rutinarias sino que también realiza intervenciones complejas. Ayer no me quedé trabajando en la oficina sino que salí a caminar por la ribera. | Vårdcentralen tar inte bara emot rutinbesök utan genomför även komplexa ingrepp. Igår stannade jag inte och jobbade på kontoret utan jag gick ut och promenerade längs flodstranden. |
(Se även Negation för mer om spanska nekande uttryck).
5. Underordnande konjunktioner och bisatser#
Underordnande konjunktioner inleder en bisats och styr i många fall om verbet ska stå i indikativ eller konjunktiv (subjuntivo).
A. Allmänt underordnande: que (att)#
- El portavoz anunció que el tratado final se ratificaría la semana entrante. (Talespersonen meddelade att det slutliga avtalet skulle ratificeras nästa vecka.)
- Korta jakande och nekande svar med sí och no:
Efter kognitiva verb som creer (tro) och yttrandeverb som decir (säga) fogas sí och no direkt till que:- —¿Llegará a tiempo la transferencia bancaria? —Creo que sí. (Tror det / Jag tror det.)
- —¿Han confirmado su asistencia los ponentes internacionales? —Han dicho que no. (De har meddelat nej.)
B. Tid#
- cuando (när): Cuando necesitéis asistencia técnica especializada, podéis recurrir al servicio de soporte.
- en cuanto / tan pronto como (så snart som): Tan pronto como se restablezca la conexión, subo la versión definitiva.
- antes de que (innan – styr alltid konjunktiv): Debemos asegurar los archivos antes de que se reinicie el servidor central.
- después de que (efter att): Después de que concluyera el certamen, el jurado deliberó durante horas.
- hasta que (tills, förrän): Aguardaron en la sala de espera hasta que aterrizó el vuelo procedente de Bogotá.
- desde que (allt sedan): El comercio transfronterizo se ha disparado desde que se adoptaron las tarifas comunes.
- a medida que (allteftersom): A medida que la cordillera ganaba altitud, el viento soplaba con mayor virulencia.
C. Följd och avsikt#
- Följd: konjunktioner som de modo que / de manera que (så att), tan ... que (så ... att) samt tanto ... que (så pass mycket ... att):
La sala de conferencias estaba tan concurrida que muchos oyentes tuvieron que seguir la charla de pie. (Konferenssalen var så fullpackad att många åhörare fick följa föreläsningen stående.) - Avsikt (styr alltid konjunktiv): målsättande bindeord såsom para que samt a fin de que (i syfte att, för att):
Te envío el enlace cifrado para que accedas a la plataforma sin trabas. (Jag skickar den krypterade länken så att du kommer åt plattformen utan hinder.)
(Obs: De modo que och de manera que styr konjunktiv när de förmedlar en avsikt eller ett syfte).
D. Orsak#
- porque (därför att, för): Decidió cancelar la excursión alpina porque el temporal bloqueó las rutas.
- ya que / puesto que (eftersom, då): Nos quedaremos en este parador, ya que aún restan dos horas para el embarque.
- como (eftersom – inleder meningen): Como no disponía de credenciales oficiales, el guardia no le permitió el acceso.
- pues (för, ty – skriftspråk): Se enfundó el abrigo polar, pues el termómetro marcaba varios grados bajo cero.
E. Medgivande#
- aunque (fastän, även om): Voy a adquirir este monitor calibrado, aunque exceda el presupuesto inicial.
- a pesar de que (trots att): Consiguió plaza en el prestigioso laboratorio, a pesar de que la competencia era descomunal.
- por mucho/muy ... que (hur mycket/mycket än): Es una teoría fascinante por muy abstracta que resulte a primera vista.
F. Villkor och indirekt fråga#
- si (om): Si surge cualquier contratiempo técnico en la transmisión, notificádmelo al instante.
- en caso de que (ifall – kräver konjunktiv): En caso de que modifiques tu dirección fiscal, actualiza tus datos en el portal.
- a menos que / a no ser que (såvida inte – kräver konjunktiv): Reanudaremos la expedición a primera hora, a menos que la niebla impida la visibilidad.
- como si (som om – imperfekt/pluskvamperfekt konjunktiv): Explicaba cada detalle con aplomo, como si hubiera participado directamente en el hallazgo.
- si vid indirekta frågor (om/huruvida – tar indikativ): El inspector consultó si el conductor disponía de seguro obligatorio en regla.
6. Kluriga skillnader och specialfall#
A. Mientras kontra mientras que#
| Bindeord | Funktion | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| mientras | Tid: medan, under tiden som, så länge som | Mientras esperábamos los resultados analíticos, la especialista examinaba la radiografía. | Medan vi väntade på analyssvaren undersökte specialisten röntgenbilden. |
| mientras que | Kontrast: medan däremot, å andra sidan | La cuenca mediterránea registra otoños templados, mientras que la meseta septentrional sufre heladas prematuras. | Medelhavsbäckenet har milda höstar, medan den norra högplatån däremot drabbas av tidig frost. |
B. Ju ... desto (cuanto más ... más)#
I spanskan återges ju ... desto med cuanto (mientras) + komparativ ... komparativ:
Cuanto más practiques con interlocutores nativos, con mayor fluidez te expresarás.
🇸🇪 Ju mer du övar med modersmålstalare, desto mer flytande uttrycker du dig. (Konjunktiv vid framtid!)
Cuanto antes remitamos la propuesta formal, más opciones tendremos de ser seleccionados.
🇸🇪 Ju tidigare vi skickar in det formella förslaget, desto större chanser har vi att bli utvalda.
Cuanto antes, mejor.
🇸🇪 Ju förr dess bättre.
C. Como kontra porque (placering i meningen)#
Både como och porque betyder "eftersom / därför att", men deras plats i satsen skiljer sig strikt:
- Como placeras först i meningen:
— Como había retenciones kilométricas en la autovía, el transportista tomó una ruta secundaria. (Eftersom det var kilometerlånga köer på motorvägen tog transportören en sekundär väg.) - Porque (och ya que, pues) placeras inuti meningen:
— El transportista tomó una ruta secundaria porque había retenciones kilométricas en la autovía. (Transportören tog en sekundär väg eftersom det var kilometerlånga köer på motorvägen.)
D. Vare sig ... eller (que ... o / sea que ... sea que)#
För att uttrycka "vare sig ... eller" använder spanskan uttrycken (que) ... o ... alternativt sea que ... sea que ..., och verbet står alltid i konjunktiv:
(Que) apruebes las cláusulas o las rechaces, el plazo improrrogable expira este viernes.
🇸🇪 Vare sig du godkänner klausulerna eller avvisar dem löper den orubbliga fristen ut denna fredag.
Sea que alcancemos un pacto comercial sea que negociemos prórrogas, mantendremos las fábricas operativas.
🇸🇪 Vare sig vi når en handelsuppgörelse eller förhandlar om förlängningar håller vi fabrikerna i drift.
E. De tre ansiktena hos "pues"#
Det mångsidiga lilla ordet pues har tre helt skilda roller:
- Alltså / följaktligen (slutledning):
Står ofta inne i satsen mellan kommatecken eller som así pues:
Ustedes comprenden, pues, la gravedad y el alcance de esta medida. (Ni förstår alltså allvaret och vidden av denna åtgärd.)
Pienso, luego (pues) existo. (Jag tänker, alltså finns jag.) - Talspråklig diskursmarkör (ja, då, jamen, jo):
Används för att inleda svar, uttrycka tvekan eller förstärka en reaktion:
—El billete ordinario cuesta cuarenta euros. ¿Qué opinas? —Pues a mí me parece desorbitado. (Ja, jag tycker det är hutlöst.)
—¿Prefieres salir ahora a despejarte? —Pues vámonos ya. (Vill du gå ut nu och lufta dig? Jamen låt oss gå då.)
—¿No tenías ganas de probar este café de especialidad? —Pues sí, claro que sí. (Hade du inte lust att prova det här specialkaffet? Jovisst, självklart.)
—Pues... déjame rememorar con calma, todo arrancó a principios de primavera. (Jo... låt mig minnas i lugn och ro, allting tog sin början i början av våren.) - För, ty (skriftspråklig orsak = porque):
Únicamente encargó una infusión templada, pues prefería no ingerir cafeína a esas horas de la noche. (Hon beställde endast ett ljummet örtte, för hon föredrog att inte inta koffein vid den tiden på kvällen.)
Sammanfattande minneskarta#
1. Motsats: pero, sin embargo (dock), en cambio (däremot), sino / sino que (utan).
2. Följd: así que (så att), por lo tanto (därför), por eso (därför).
3. Tillägg: además (dessutom), es decir / o sea (det vill säga), en efecto (mycket riktigt).
4. Parvisa: tanto... como (både... och), o... o (antingen... eller), ni... ni (varken... eller).
5. Underordning: porque (mitt i), como (i början), para que (+ konjunktiv), mientras (tid) vs mientras que (kontrast).
6. Specialare: cuanto más... más (ju... desto), (que) quieras o no (vare sig... eller).
Se även:
- Konjunktiv för regler kring konjunktioner som styr konjunktiv
- Si-satser för villkorssatser
- Negation för nekande uttryck och dubbel negering