Si-satser
Villkorssatser på spanska: de tre typerna, vilket tempus som hör till vilken, och regeln om vad som aldrig får stå efter si.
En si-sats säger vad som händer om något annat händer. Spanskan har tre typer, och valet mellan dem avgörs av hur troligt villkoret är.
Det är också här konjunktiven och konditionalisen får sin tydligaste användning — det är i si-satserna imperfekt konjunktiv hör hemma.
De tre typerna#
| Typ | Si-satsen | Huvudsatsen |
|---|---|---|
| Trolig | presens indikativ | presens, futurum eller imperativ |
| Osannolik | imperfekt konjunktiv | konditionalis |
| Omöjlig | pluskvamperfekt konjunktiv | konditionalis perfekt |
Trolig#
Villkoret kan mycket väl inträffa. Båda satserna står i indikativ.
Si tengo tiempo, voy al cine.
🇸🇪 Om jag har tid går jag på bio.
Si llueve, nos quedaremos en casa.
🇸🇪 Om det regnar stannar vi hemma.
Si puedes, llámame.
🇸🇪 Om du kan, ring mig.
Osannolik#
Villkoret är hypotetiskt eller osant just nu. Si-satsen står i imperfekt konjunktiv, huvudsatsen i konditionalis.
Si tuviera tiempo, iría al cine.
🇸🇪 Om jag hade tid skulle jag gå på bio.
Si fuera rico, compraría una casa.
🇸🇪 Om jag vore rik skulle jag köpa ett hus.
Imperfekt konjunktiv har två former, -ra och -se. Båda är korrekta i si-satser, men -ra är vanligare i tal.
Omöjlig#
Villkoret gäller det förflutna och kan inte längre uppfyllas. Man talar om något som inte blev av.
Si hubiera tenido tiempo, habría ido al cine.
🇸🇪 Om jag hade haft tid skulle jag ha gått på bio.
Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.
🇸🇪 Om du hade sagt det till mig skulle jag ha hjälpt dig.
Regeln som aldrig bryts#
Efter si får varken presens konjunktiv eller konditionalis stå. Det är den vanligaste felkonstruktionen bland svensktalande, eftersom svenskan gärna säger om jag skulle ha tid.
Vilken sats som kommer först#
Si-satsen kan stå först eller sist. Står den först skiljs satserna med komma, står den sist behövs inget komma.
Si tuviera dinero, viajaría más.
🇸🇪 Om jag hade pengar skulle jag resa mer.
Viajaría más si tuviera dinero.
🇸🇪 Jag skulle resa mer om jag hade pengar.