Apokopering
Vissa spanska ord tappar sin sista stavelse framför ett substantiv: bueno blir buen, grande blir gran och ciento blir cien.
Apokopering betyder att ett ord tappar sin sista bokstav eller stavelse. I spanskan händer det med en handfull vanliga ord när de står framför ett substantiv.
Es un buen libro.
🇸🇪 Det är en bra bok.
El libro es bueno.
🇸🇪 Boken är bra.
Samma adjektiv, två former. Skillnaden är bara var det står.
Framför maskulina substantiv i singular#
De här orden kortas när de står omedelbart före ett maskulint substantiv i singular.
| Full form | Kortform | Exempel |
|---|---|---|
| bueno | buen | un buen amigo |
| malo | mal | un mal día |
| primero | primer | el primer piso |
| tercero | tercer | el tercer día |
| alguno | algún | algún problema |
| ninguno | ningún | ningún problema |
Femininum påverkas inte: una buena amiga, la primera vez.
Grande blir gran#
Grande kortas till gran framför alla substantiv i singular, både maskulina och feminina. Här ändras dessutom betydelsen.
| Form | Placering | Betydelse |
|---|---|---|
| gran | före substantivet | stor i betydelsen betydande |
| grande | efter substantivet | stor till storleken |
Es una gran mujer.
🇸🇪 Hon är en betydande kvinna.
Es una mujer grande.
🇸🇪 Hon är en storväxt kvinna.
Cien och san#
Ciento blir cien framför substantiv och framför mil och millones. Framför andra tal behålls full form.
cien euros · cien mil personas
ciento veinte euros
Santo blir san framför mansnamn, med undantag för namn som börjar på To- eller Do-.
San Juan · San Sebastián
Santo Tomás · Santo Domingo
Femininum kortas aldrig: Santa Teresa.
Cualquiera blir cualquier#
Cualquiera kortas till cualquier framför substantiv, oavsett genus.
cualquier día · cualquier persona
🇸🇪 vilken dag som helst · vilken person som helst