Genomgång / Spansk grammatik

Svenska fallgropar och falska vänner (falsos amigos)

Lär dig spanskans mest förrädiska falska vänner (falsos amigos): actual, constipado, éxito, embarazada, sensible, discutir och pretend.

Genomgång
E18
Orienterande nivå
A2

Kärnan i regeln: Vad är en falsk vän?#

En falsk vän (un falso amigo) är ett ord på ett främmande språk som på grund av likhet i stavning eller klang verkar betyda samma sak som ett ord i ens modersmål (eller i engelskan), men som i verkligheten har en helt annan semantisk betydelse:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ FALSKA VÄNNER-PRINCIPEN: Formell ordlikhet ≠ Betydelselikhet             │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Att förlita sig på svensk eller engelsk intuition vid dessa ord leder oundvikligen till komiska, obegripliga eller i värsta fall grovt pinsamma situationer.

1. De tio mest klassiska falska vännerna#

1. Actual / Actualmente $#

eq$ Faktisk / Egentligen

  • Vad actual betyder på spanska: Nuvarande / aktuell (el actual presidente = den nuvarande presidenten).
  • Vad actualmente betyder: För närvarande / just nu (actualmente vivo en Madrid).
  • Hur du säger "faktisk / egentligen": real, verdadero, en realidad, de hecho.

2. Constipado $#

eq$ Förstoppad

  • Vad constipado betyder på spanska: Förkyld (estoy constipado = jag är förkyld och snuvig).
  • Hur du säger "förstoppad" (trög mage): estreñido / estreñida.

3. Éxito $#

eq$ Utgång

  • Vad éxito betyder på spanska: Succé / framgång (la película tuvo mucho éxito).
  • Hur du säger "utgång" (exit): salida (salida de emergencia = nödutgång).

4. Embarazada $#

eq$ Generad / Förlägen

  • Vad embarazada betyder på spanska: Gravid (mi hermana está embarazada = min syster är gravid).
  • Hur du säger "generad / generande": avergonzado/a, incómodo/a.

5. Sensible $#

eq$ Förnuftig

  • Vad sensible betyder på spanska: Känslig (es una persona muy sensible al dolor).
  • Hur du säger "förnuftig / klok": sensato / sensata.

2. Fler förrädiska ord i sakprosa och vardag#

Spanskt ordBetyder på spanskaVad svenskar tror att det betyderKorrekt ord för det man tror
discutiratt gräla / debattera hetsigtatt diskutera lugnthablar, comentar, debatir
pretenderatt eftersträva / ha för avsiktatt låtsas (eng. pretend)fingir, disimular
carpetaen pärm / en datormappen matta (eng. carpet)la alfombra
cartaett brev / en restaurangmenyett spelkort / en landkartael naipe / el mapa
largolång (i längd eller tid)bred / stor (eng. large)ancho / grande
atenderatt betjäna / ta hand omatt delta / närvara vidasistir a
asistir aatt delta i / besökaatt hjälpa / assisteraayudar, socorrer
ignoraratt inte veta / sakna vetskapatt ignorera / strunta ihacer caso omiso de
sucesoen händelse / ett skeendeen succéel éxito
soportaratt tåla / uthärdaatt stödja (eng. support)apoyar, respaldar

3. Kollokationsfällor och syntaktiska kalkeringar#

Utöver enskilda ord finns det fasta fraser där svenskan vilseleder:

  • "Tänka på": heter pensar en (ALDRIG: *pensar sobre).
  • "Drömma om": heter soñar con (ALDRIG: *soñar de).
  • "Spela fotboll": heter jugar al fútbol (med prepositionen a och bestämd artikel!).
  • "Leka med vänner": vuxna leker inte på spanska (jugar är för barn och spel); man säger salir con amigos eller pasar el rato.

Autentiska exempel#

El actual director general del consorcio presentó ayer la dimisión irrevocable de su cargo.
🇸🇪 Konsortiets nuvarande generaldirektör lämnade igår in sin oåterkalleliga avskedsansökan.
El paciente acudió a urgencias porque estaba muy constipado y tenía dificultades para respirar.
🇸🇪 Patienten uppsökte akuten eftersom han var kraftigt förkyld och hade svårt att andas.
Nadie en la directiva pretendía ofender a los delegados sindicales durante las negociaciones.
🇸🇪 Ingen i ledningen hade för avsikt att förolämpa fackombuden under förhandlingarna.

Interaktiv diagnos#