Sino kontra pero och no solo... sino también

Kärnan i regeln: Invändning kontra Rättelse#

Både pero och sino översätts med "men" på svenska, men de representerar två diametralt skilda logiska operationer i spansk syntax:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                   PERO KONTRA SINO                                       │
├──────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────┤
│ PERO (Inskränkning & Invändning)         │ SINO (Uteslutande rättelse)   │
├──────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤
│ Lägger till en reservation **utan att**   │ Kräver **alltid negerad sats**│
│ upphäva det första ledet. Båda påståendena│ (*no...*). Ersätter det felaktiga│
│ är sanna:                                │ ledet med det sanna alternativet:│
│                                          │                               │
│ El piso es pequeño, **pero** luminoso.   │ No es médico, **sino**        │
│ (Lägenheten är liten, men ljus.)         │ enfermero.                    │
│ [Den är både liten OCH ljus!]            │ (Han är inte läkare, utan...) │
│                                          │                               │
│ No tengo hambre, **pero** comeré algo.   │ No quiero té, **sino** café.  │
│ (Jag är inte hungrig, men tar lite ändå.)│ (Jag vill inte ha te, utan...)│
└──────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘

---

1. Den gyllene trepunktsregeln för Sino#

För att sino ska kunna användas måste tre villkor vara uppfyllda:

1. Den första satsen måste innehålla en negation (no, nunca, jamás).
2. Det andra ledet måste rätta eller utesluta det första (inte A, utan B).
3. Det andra ledet får inte innehålla ett böjt finit verb (då används sino que!).

• No fuimos en tren, sino en autobús. (Vi åkte inte tåg, utan buss.)
• Hoy no es martes, sino miércoles. (Idag är det inte tisdag, utan onsdag.)
• No lo hizo por dinero, sino por orgullo. (Han gjorde det inte för pengar, utan av stolthet.)

---

2. När böjt verb följer: Sino que#

När den uteslutande korrigeringen i det andra ledet innehåller ett böjt finit verb, måste konjunktionen que obligatoriskt fogas till:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ FORMEL: No + Verb 1 ..., sino que + Verb 2 (finit)                       │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

• No se marchó a casa, sino que se quedó en la fiesta hasta el final. (Han gick inte hem, utan stannade kvar på festen ända till slutet.)
• No me insultó, sino que intentó calmar la tensión. (Han förolämpade mig inte, utan försökte lugna ner spänningen.)

[!CAUTION] Vanligt fel bland svenskar Att säga *No fue al cine, sino se quedó en casa är grammatiskt felaktigt. Framför böjda verb krävs alltid sino que.

---

3. Den korrelativa formeln: No solo... sino también#

För att uttrycka svenskans "inte bara... utan även/också" används det klassiska mönstret:

• Esa profesora no solo domina el español, sino también el árabe y el chino.
• Vid böjt verb: No solo llegó tarde, sino que también olvidó los documentos.

---

4. No hacer sino + infinitiv (Inte göra annat än)#

En mycket vacker spansk idiomatiskt vändning:

• No hace sino quejarse todo el día. (Han gör inte annat än att klaga hela dagarna.)
• Su actitud no hace sino empeorar la situación. (Hennes attityd gör bara saken värre.)

---

Autentiska exempel#

---

Interaktiv diagnos#