Tampoco, también, ni och siquiera: bekräftelser och uteslutningar

Kärnan i regeln: Polaritetens arkitektur#

I spanskan måste jakande och nekande svar spegla samtalspartnerns grammatiska polaritet med absolut symmetri:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                   JAKANDE KONTRA NEKANDE POLARITET                       │
├──────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────┤
│ JAKANDE KONTEXT (Positiv)                │ NEKANDE KONTEXT (Negativ)     │
├──────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤
│ – Me gusta el cine español.              │ – No me gusta madrugar.       │
│ – A mí **también**.                      │ – A mí **tampoco**.           │
│ (Jag också.)                             │ (Inte jag heller.)            │
│                                          │                               │
│ [INTE: \*A mí también no $	imes$]       │ [INTE: \*Yo también no $	imes$]│
└──────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘

[!CAUTION] Farlig elevfälla från svenskan och engelskan Att säga *Yo también no eller *A mí también no är grova grammatiska fel på spanska. När den föregående satsen är nekad, är det alltid och uteslutande tampoco som ska användas!

---

1. Tampoco och regeln om dubbel negation#

Ordet tampoco lyder under spanskans strikta regel för negativa ord (palabras negativas):

A. Preverbal placering (FÖRE verbet $#

ightarrow$ Inget no!) Om tampoco placeras före det böjda verbet, bär det hela negationens tyngd ensamt. Partikeln no får inte sättas ut:

• Tampoco tengo tiempo. (Inte jag heller har tid. INTE: *Tampoco no tengo tiempo $ imes$).
• Tampoco vino Juan a la fiesta. (Inte heller Juan kom till festen.)

B. Postverbal placering (EFTER verbet $#

ightarrow$ Obligatoriskt no!) Om tampoco placeras efter det böjda verbet, måste no stå före verbet för att aktivera negationsramen:

• No tengo tiempo tampoco. (Jag har inte tid heller.)
• Juan no vino a la fiesta tampoco.

---

2. Ni... Ni... (Varken... Eller...)#

För att utesluta två eller flera element i en nekande sats används konjunktionen ni:

• Före verbet (Inget no):
  • Ni Juan ni Pedro vinieron. (Varken Juan eller Pedro kom.)
  • Ni el dinero ni la fama le interesan.
• Efter verbet (Obligatoriskt no före verbet):
  • No come ni carne ni pescado. (Han äter varken kött eller fisk.)
  • No tengo tiempo ni ganas. (Jag har varken tid eller lust.)

---

3. Ni siquiera (Inte ens)#

Partikeln siquiera förstärks oftast med ni för att uttrycka extrem emfas och minimiuteslutning:

• Före verbet:
  • Ni siquiera me saludó al entrar. (Han hälsade inte ens på mig när han kom in.)
  • Ni siquiera lo intentaron. (De försökte inte ens.)
• Efter verbet:
  • No me saludó ni siquiera al entrar.
  • No tiene ni siquiera un euro en el bolsillo.

---

Autentiska exempel#

---

Interaktiv diagnos#