Opersonligt se
Se habla español betyder man talar spanska. Så fungerar spanskans opersonliga se, passiv med se, och de andra sätten att säga man.
Svenskan har ordet man. Spanskan har inget sådant pronomen och löser det i stället med se framför verbet i tredje person.
Se habla español.
🇸🇪 Man talar spanska. / Här talas spanska.
¿Cómo se dice esto?
🇸🇪 Hur säger man det här?
Det här se har ingenting med reflexiva verb att göra, även om det ser likadant ut. Skillnaden är att här finns ingen som utför handlingen.
Passiv med se#
När det finns ett föremål som handlingen drabbar böjs verbet efter föremålet, inte efter någon utförare. Är föremålet i plural blir verbet det också.
Se vende un coche.
🇸🇪 En bil säljes.
Se venden coches.
🇸🇪 Bilar säljes.
Se alquilan habitaciones.
🇸🇪 Rum uthyres.
Det är den här konstruktionen man ser i skyltfönster över hela Spanien.
Rent opersonligt se#
Saknas objekt helt står verbet i tredje person singular. Då uttalar man sig om vad som gäller i allmänhet.
Aquí se come muy bien.
🇸🇪 Här äter man mycket bra.
En España se cena tarde.
🇸🇪 I Spanien äter man middag sent.
De andra sätten att säga man#
Se är vanligast, men inte det enda alternativet. Valet säger något om tonen.
| Konstruktion | Används när | Exempel |
|---|---|---|
| se + verb | neutralt, allmängiltigt | Se dice que… |
| uno + verb | talaren räknar in sig själv | Uno nunca sabe. |
| 2:a person singular | vardagligt, som svenskans du | Si estudias, apruebas. |
| 3:e person plural | om andra, ospecificerade | Dicen que va a llover. |
| la gente + singular | om folk i allmänhet | La gente habla mucho. |
Äkta passiv med ser#
Spanskan har också en passiv med ser + particip, där participet böjs efter subjektet. Den är betydligt mindre vanlig än se och hör mest hemma i skriftspråk och nyhetstext.
La casa fue construida en 1920.
🇸🇪 Huset byggdes 1920.
Los libros fueron escritos por Cervantes.
🇸🇪 Böckerna skrevs av Cervantes.
I tal väljer spansktalande nästan alltid se eller en aktiv sats i stället.