Grammatiska termer och ordlista

Grammatiska termer fungerar som precisa verktyg: när du behärskar begreppen blir det avsevärt enklare att förstå språkliga regler, slå upp i referensverk och bygga idiomatiska meningar.

Här hittar du en alfabetisk uppslagsdel över centrala grammatiska begrepp, följd av en tematisk svensk–spansk fackordlista.

---

1. Grammatiska begrepp A–Ö#

Ackusativobjekt (Direkt objekt)#

Spanska: complemento directo / objeto directo
Ackusativobjektet är den person eller sak som direkt påverkas av verbhandlingen. Det besvarar frågan Vad? eller Vem? subjektet ser, köper, analyserar etc.

• Redacté un correo formal. (Jag författade ett formellt mejl. – Vad författade jag?)
• Saludamos a la ponente. (Vi hälsade på föreläsaren. – Vem hälsade vi på?)
• Se även Personliga pronomen och Personligt a.

Adjektiv#

Spanska: adjetivo
Ord som anger egenskaper, tillstånd eller karaktär hos ett substantiv eller pronomen. I spanskan rättar sig adjektivet efter substantivets genus och numerus (kongruens).

• un informe exhaustivo (en uttömmande rapport), unas soluciones prácticas (praktiska lösningar).
• Se även Adjektivens kongruens.

Adverb#

Spanska: adverbio
Oböjliga ord som preciserar eller modifierar ett verb, ett adjektiv eller ett annat adverb. De besvarar frågor som Hur?, När?, Var? eller I vilken grad?.

• Expuso sus ideas brillantemente. (Hon lade fram sina idéer strålande.)
• El tren llegó anoche. (Tåget anlände igår kväll.)
• Se även Adverben och deras användning.

Agent#

Spanska: complemento agente
Den person, grupp eller kraft som utför handlingen i en passiv konstruktion. I spanskan markeras agenten konsekvent med prepositionen por.

• La sinfonía fue interpretada por la filarmónica. (Symfonin framfördes av filharmonikerna.)
• Se även Por och para.

Apokopering#

Spanska: apócope
Ett fonetiskt och morfologiskt fenomen där ett ord förlorar en slutvokal eller slutstavelse framför vissa ord.

• bueno ➡️ buen resultado, grande ➡️ gran científica, ciento ➡️ cien personas.
• Se även Apokopering.

Bestämd artikel#

Spanska: artículo determinado / definido
Formord som placeras framför substantivet för att signalera att referenten är specifik eller känd för lyssnaren: el, la, los, las (motsvarar svenskans slutartikel -en, -et, -na).

• el archivo (arkivet), la propuesta (förslaget), los acuerdos (överenskommelserna).
• Se även Substantiv och artiklar.

Dativobjekt (Indirekt objekt)#

Spanska: complemento indirecto / objeto indirecto
Den mottagare som handlingen riktar sig till, eller för vars räkning något sker (åt, till eller för vem).

• Entregué el borrador al editor. (Jag överlämnade utkastet till redaktören.)
• ¿Nos reservas dos localidades? (Bokar du två platser åt oss?)
• Se även Personliga pronomen.

Diminutiv och Augmentativ#

Spanska: sufijos apreciativos (diminutivos y aumentativos)
Ändelser som tillför nyanser av förminskning och affektion (diminutiv) eller förstoring och grovhet (augmentativ).

• Diminutiv: café ➡️ cafetito (en god kopp kaffe), despacio ➡️ despacito.
• Augmentativ: éxito ➡️ exitazo (dundersuccé), palabra ➡️ palabrota (svordom, grovt ord).
• Se även Ordbildning.

Emfatisk omskrivning#

Spanska: perífrasis enfática de relativo
En satsklyvning som framhäver ett visst led i påståendet ("Det är/var ... som ...").

• Fue el martes pasado cuando ratificaron el acuerdo. (Det var i tisdags som de ratificerade avtalet.)
• Es el equipo técnico el que diseñó la maqueta. (Det är det tekniska teamet som ritade modellen.)
• Se även Relativa pronomen.

Femininum och Maskulinum (Genus)#

Spanska: género gramatical (masculino y femenino)
De två grammatiska könen i det spanska nominalsystemet. Maskulina ord föregås av el / un och slutar ofta på -o; feminina ord föregås av la / una och slutar ofta på -a, -ción, -dad.

• Maskulinum: el algoritmo, un puente.
• Femininum: la cumbre, una prioridad.
• Se även Substantivens genus.

Förenad kontra självständig ställning#

Spanska: función adjetiva (determinante) vs función pronominal

• Förenad ställning: Pronomenet fungerar som ett bestämningsord direkt till ett substantiv (nuestro proyecto, este dispositivo).
• Självständig ställning: Pronomenet står ensamt och ersätter ett underförstått substantiv (el nuestro, este).
• Se även Possessiva pronomen.

Futurum#

Spanska: futuro simple y perifrástico
Tempus som förlägger handlingen till framtiden, antingen perifrastiskt (ir a + infinitiv: vamos a negociar) eller morfologiskt enkelt (negociaremos).

• Se även Futurum.

Genitiv#

Spanska: genitivo / relación de posesión
Grammatisk relation som uttrycker tillhörighet eller ursprung. Där svenskan fäster ett foge-s (forskarens slutsats), fogar spanskan prepositionen de (la conclusión del investigador).

• Se även Substantivens genitiv.

Gerundium#

Spanska: gerundio
En oböjlig verbform med ändelserna -ando eller -iendo (desarrollando, aprendiendo). I förbindelse med estar uttrycker den att en process pågår i talögonblicket (están debatiendo).

• Se även Gerundium.

Grundtal och Ordningstal#

Spanska: numerales cardinales y ordinales

• Grundtal: kvantifierar ett absolut antal (cuatro, quince, cien).
• Ordningstal: anger ordningsföljd eller rangordning (primero, segundo, tercer).
• Se även Grundtal och Ordningstal.

Imperativ#

Spanska: imperativo
Verbets modus för befallningar, uppmaningar och instruktioner.

• ¡Envía el archivo! (Skicka filen!), ¡Consultad el horario! (Konsultera tidtabellen!).
• Se även Imperativ.

Imperfekt#

Spanska: pretérito imperfecto
Ett förgånget tempus som målar upp bakgrundssituationer, vanemässiga förlopp och tillstånd utan skarp tidsbegränsning.

• En aquella época la empresa operaba desde Valencia. (På den tiden verkade företaget från Valencia.)
• Se även Imperfekt och Preteritum eller imperfekt?.

Indikativ#

Spanska: modo indicativo
Verbets verklighetsmodus för att skildra realiteter, fakta och säkra skeenden. Står i kontrast till konjunktiv.

• Constatamos que la hipótesis es válida. (Vi konstaterar att hypotesen är giltig.)

Infinitiv#

Spanska: infinitivo
Verbets nominala grundform med ändelserna -ar, -er eller -ir.

• analizar, comprender, distribuir.
• Se även Infinitiv.

Komparativ och Superlativ#

Spanska: grados de comparación (comparativo y superlativo)
Stegring av adjektiv och adverb:

• Positiv: eficiente (effektiv)
• Komparativ: más eficiente (effektivare)
• Relativ superlativ: el más eficiente (den mest effektiva)
• Absolut superlativ: eficientísimo (ytterst effektiv).
• Se även Adjektivens komparation.

Konjunktion#

Spanska: conjunción
Småord som sammankopplar satser eller satsdelar, antingen samordnande (y, pero, o) eller underordnande (que, cuando, puesto que).

• Se även Sambandsord.

Konjunktiv#

Spanska: modo subjuntivo
Verbets modus för subjektivitet, hypoteser, tvivel, viljeyttringar och framtida osäkerhet i bisatser.

• Es indispensable que el equipo colabore activamente. (Det är nödvändigt att teamet samarbetar aktivt.)
• Se även Konjunktiv.

Kongruens#

Spanska: concordancia
Grammatisk anpassning mellan satsdelar. Artiklar och adjektiv anpassar genus och numerus efter sitt huvudord, och predikatet anpassar person och numerus efter subjektet.

Korrelat#

Spanska: antecedente
Det led i den överordnade satsen som ett relativt pronomen eller adverb pekar tillbaka på.

• El informe (korrelat) que (relativpronomen) remitiste.

Modala hjälpverb#

Spanska: verbos modales / auxiliares de modalidad
Verb som förmedlar nödvändighet, tillåtelse, förmåga eller sannolikhet framför en infinitiv: poder, deber, tener que, soler.

• Se även Modala hjälpverb.

Obestämd artikel#

Spanska: artículo indeterminado / indefinido
Artiklar som introducerar ospecificerade eller nya referenter i diskursen: un, una, unos, unas.

• un esquema (en skiss), unas directrices (några riktlinjer).

Objektsformer (Personliga pronomen)#

Spanska: pronombres personales átonos de objeto
Trycksvaga pronomen som placeras framför det böjda verbet som direkt eller indirekt objekt (me, te, lo, la, le, nos, os, los, las, les).

• Se även Personliga pronomen.

Opersonlig reflexiv form (Passivt se)#

Spanska: pasiva refleja y se impersonal
Strukturer med partikeln se för att uttrycka allmänna regler, passiva skeenden eller motsvarigheter till svenskans "man".

• Se requieren dos copias compulsadas. (Det krävs två bestyrkta kopior.)
• Se även Opersonligt se.

Particip (Perfekt particip)#

Spanska: participio pasivo
Adjektivisk verbform som slutar på -ado eller -ido (aprobado, resuelto). Tillsammans med haber skapar den sammansatta tempus (han firmado).

• Se även Perfekt.

Passiv sats#

Spanska: voz pasiva
Satskonstruktion där patienten (den som utsätts för handlingen) uppträder som grammatiskt subjekt (El tratado fue firmado por los ministros).

Plural och Singular (Numerus)#

Spanska: número gramatical (singular y plural)

• Singular: avser en enhet (un laboratorio).
• Plural: avser två eller fler enheter (varios laboratorios).
• Se även Substantivens plural.

Predikat#

Spanska: predicado
Den satsdel som anger vad subjektet företar sig eller vilket tillstånd som råder. Består av eller leds av ett finitt verb.

Prefix och Suffix#

Spanska: prefijos y sufijos derivativos
Morfologiska byggstenar för ordbildning:

• Prefix: ställs före stammen (des-centralizar, re-organizar).
• Suffix: fogas till stammens slut (sostenib-ilidad, cre-ativo).
• Se även Ordbildning.

Preposition#

Spanska: preposición
Oböjliga bindeord som relaterar substantivfraser till resten av satsen: a, con, de, en, hacia, por, para, según, sin, sobre.

• Se även Prepositioner.

Prepositionsformer (Betonade personliga pronomen)#

Spanska: pronombres personales tónicos con preposición
Självständiga betonade pronominalformer som styrs av en preposition: para mí, según tú, ante ellos, conmigo.

• Se även Personliga pronomen.

Presens#

Spanska: presente de indicativo
Tempus för samtida förhållanden, etablerade rutiner och tidlösa sanningar (gestionamos, comprende, deciden).

• Se även Presens.

Preteritum#

Spanska: pretérito perfecto simple / indefinido
Tempus för distinkta, avslutade handlingar i det förflutna med bestämda tidsramar.

• El comité aprobó el presupuesto en su sesión extraordinaria. (Utskottet godkände budgeten vid sitt extrasammanträde.)
• Se även Preteritum.

Pronomen#

Spanska: pronombre
Ordklass som ersätter eller refererar till en nominalfras: personliga, demonstrativa, possessiva, relativa, reflexiva, indefinita och interrogativa.

Rektion#

Spanska: régimen verbal o preposicional
Ett visst verbs eller adjektivs obligatoriska krav på en specifik preposition.

• insistir en (hålla fast vid / insistera på), depender de (bero på), aspirar a (sträva efter).
• Se även Verbkonstruktion och rektion.

Subjekt#

Spanska: sujeto léxico o gramatical
Den aktör, entitet eller det fenomen som utför eller erfar handlingen, och som styr verbets person- och numerusändelse.

Substantiv#

Spanska: sustantivo / nombre común o propio
Beteckningar på konkreta föremål, individer, geografiska platser och abstrakta begrepp (innovación, Santiago, microchip).

Tempus#

Spanska: tiempo gramatical
Verbets tidsmässiga förankring i relation till talögonblicket: dåtid, nutid eller framtid.

Verb#

Spanska: verbo
Kärnordklassen i satsen som förmedlar handling, tillstånd eller skeende.

---

2. Tematisk svensk–spansk fackordlista#

För att underlätta fördjupad läsning presenteras termerna här ordnade efter funktionella grammatiska områden:

A. Satsdelar och syntaktiska roller (Sintaxis oracional)#

B. Nominalsystem och ordbildning (Morfología nominal y léxica)#

C. Verblära, tempus och modus (Morfología verbal)#

D. Pronominalsystem och bindeord (Pronombres y conectores)#

---

Se även:

• Introduktion till syntax för satsbyggnad
• Introduktion till verb för tempus och modus
• Substantiv och artiklar för genus och numerus