Reflexiva verb

Spanska reflexiva verb: böjning, verb som är reflexiva på spanska men inte på svenska, pronominala nyanser samt ofrivillighetskonstruktionen (accidental se).

Ett verb kallas reflexivt när handlingen vänder tillbaka mot den som utför den. Subjektet och objektet är alltså samma person:

Yo me lavo. (Jag tvättar mig.)
Carlos se mira en el espejo. (Carlos speglar sig i spegeln.)

I ordböcker känns reflexiva verb igen på att de slutar på -se i infinitiv: lavarse, levantarse, llamarse.

Böjning av reflexiva verb#

Vid böjning sätts det reflexiva pronomet framför det böjda verbet:

Person	Pronomen	Böjning (lavarse i presens)	Svenska
yo	me	me lavo	jag tvättar mig
tú	te	te lavas	du tvättar dig
él, ella, usted	se	se lava	han/hon tvättar sig, Ni tvättar Er
nosotros, -as	nos	nos lavamos	vi tvättar oss
vosotros, -as	os	os laváis	ni tvättar er
ellos, ellas, ustedes	se	se lavan	de tvättar sig, Ni tvättar Er

För fullständiga regler om pronomenens placering vid infinitiv, gerundium och imperativ, se Reflexiva pronomen.

Kroppsvård och kläder: Bestämd artikel i stället för possessiv#

När man tvättar, borstar eller klär på sig i spanskan används reflexivt verb + bestämd artikel, inte possessivt pronomen (mi, tu, su):

Yo me lavo el pelo por las mañanas.
   🇸🇪 Jag tvättar håret på morgonen. (Spanskan använder bestämd artikel istället för possessivt pronomen: inte *mi pelo).
Tienes que lavarte las manos.
   🇸🇪 Du måste tvätta händerna.
Se quitó la chaqueta.
   🇸🇪 Han tog av sig jackan.
Voy a cortarme el pelo.
   🇸🇪 Jag ska klippa håret.
Se metió las manos en los bolsillos.
   🇸🇪 Han stack händerna i fickorna.

Andra vanliga vardagsverb i denna grupp är:

bañarse (bada)
ducharse (duscha)
peinarse (kamma sig)
cepillarse los dientes (borsta tänderna)
afeitarse (raka sig)
vestirse (e → i) (klä på sig)
desnudarse (klä av sig)
cambiarse de ropa (byta om)
probarse (o → ue) (prova kläder)

Reflexivt på spanska – inte på svenska#

Många vanliga spanska verb är grammatiskt reflexiva trots att deras svenska motsvarigheter är vanliga intransitiva verb:

Enkel grundform	Pronominal form	Betydelseskillnad på svenska
despertar a alguien (väcka någon)	despertarse (e → ie)	vakna
dormir (sova)	dormirse (o → ue)	somna in
romper (krossa, göra sönder)	romperse	gå i kras, spricka
levantar algo (lyfta något)	levantarse	stiga upp, resa sig
acostar a alguien (lägga någon)	acostarse (o → ue)	lägga sig
sentar a alguien (sätta någon)	sentarse (e → ie)	sätta sig

Nos despertamos a las ocho.
   🇸🇪 Vi vaknar klockan åtta.
¡Vamos a bañarnos en la piscina!
   🇸🇪 Vi går och badar i poolen!
El niño se durmió enseguida.
   🇸🇪 Barnet somnade genast.

Fler viktiga reflexiva verb att lära in#

acordarse de (komma ihåg, minnas): ¿Te acuerdas de mí?
atreverse a (våga): No se atreve a saltar.
darse cuenta de (inse, märka): Me di cuenta del error.
quejarse de (klaga över): Siempre se queja del ruido.
parecerse a (likna): Se parece a su tío.
mudarse (flytta bostad): Nos mudamos a Valencia.
quedarse (stanna kvar): Me quedo en casa hoy.
enterarse de (få reda på): ¿Te has enterado de la noticia?

Pronominala nyanser: Ir vs irse#

Vissa verb kan användas både med och utan reflexivt pronomen. Den reflexiva (pronominala) formen ger ofta handlingen en nyans av ökat personligt engagemang, avslutad helhet eller bortrörelse:

Enkel form	Betydelse	Reflexiv form	Betydelse och nyans
ir	gå, åka (i en viss riktning)	irse	ge sig av, gå sin väg (¿Ya te vas?)
venir	komma (hitåt)	venirse	komma med, följa med (¡Vente con nosotros!)
llevar	bära, transportera	llevarse	plocka med sig, ta med sig hem (Se llevó varios libros)
caer	falla (om snö, regn)	caerse	ramla omkull, trilla omkull (Se cayó en la calle)
beber	dricka i allmänhet	beberse	dricka upp, hälla i sig allt (Se bebió toda la botella)
comer	äta i allmänhet	comerse	äta upp hela portionen (Se comió un bistec entero)
morir	avlida (faktiskt)	morirse	dö bort, dö (känslomässigt/vardagligt: morirse de risa)

Ofrivillighetskonstruktionen (Accidental se)#

När en olyckshändelse, ett missöde eller en förlust sker ofrivilligt (utan att någon avsiktligt orsakade det) använder spanskan en genial konstruktion:

se + dativpronomen (den drabbade) + verb + subjekt (saken)

Jämför dessa två synsätt:

Aktiv sats: He olvidado la cartera en casa. (Jag har glömt plånboken hemma — mitt eget personliga slarv.)
Ofrivillig sats: Se me ha quedado la cartera en casa. (Plånboken blev kvar hemma för mig — ett oavsiktligt missöde.)

Se le pasó avisar a su hermano.
   🇸🇪 Han glömde bort att varsko sin bror (det föll honom ur minnet).
Se me rompieron las gafas.
   🇸🇪 Glasögonen gick sönder för mig.
¿No se te ocurre nada?
   🇸🇪 Kommer du inte på något?
Se le cayeron los platos al camarero.
   🇸🇪 Tallrikarna slant ur händerna på kyparen.
Se nos averió el coche en la autopista.
   🇸🇪 Bilen gick sönder för oss på motorvägen.