Genomgång / Spansk grammatik

Perfekt

Perfekt på spanska med haber och particip – bildning, oregelbundna particip och skillnaden mot svenskans perfekt.

Genomgång: T05
Orienterande nivå: A2

Perfekt (pretérito perfecto) bildas på spanska med hjälpverbet haber och huvudverbets perfekt particip (till exempel he comido = jag har ätit, has hablado = du har pratat). Det används för handlingar som har avslutats men som fortfarande har en direkt koppling till nuet – särskilt handlingar som inträffat idag eller under en period som fortfarande pågår (esta semana, este año).

Perfekt används i 🇪🇸 spanskan när man pratar om:

✅ något som har skett
🕝 något som skedde idag

Exempel#

Något som har skett#

He vivido en Estocolmo por cinco días.
   🇸🇪 Jag har bott i Stockholm i fem dagar.
¿Has trabajado con los deberes?
   🇸🇪 Har du jobbat med läxorna?
Me han dado tres regalos.
   🇸🇪 De har gett mig tre presenter.

Något som skedde idag#

He dejado las llaves en casa.
🇸🇪 Jag lämnade nycklarna hemma.
Hemos comido en casa.
🇸🇪 Vi åt hemma.

Bildning#

Perfekt bildas med hjälp av verbet Haber i presens, som är oregelbundet, och perfekt particip. Haber motsvarar alltså att ha, men används endast som att ha i detta sammanhang. Perfekt particip är t.ex. ätit eller varit.

singular	1:a	yo	he	plural	1:a	nosotros	hemos
	2:a	tú	has		2:a	vosotros	habéis
	3:e	él ella ello	ha		3:e	ellos	han

Verben bildar perfekt particip genom att byta ut -ar till -ado, och -er/-ir till -ido.

Klurigheter#

Tyvärr är det inte alltid så enkelt. I perfekt förekommer två sorters klurigheter som du stöter på hela tiden:

🦺 Reflexiva verb
🧩 Oregelbundna verb

Reflexiva verb#

Me he bañado en el mar cada domingo.
   🇸🇪 Jag har badat i havet varje söndag.
¿Te has duchado en la mañana?
   🇸🇪 Har du duschat på morgonen?
Creen que os habéis relajado todo el tiempo.
   🇸🇪 De tror att ni har chillat hela tiden.

Oregelbundna verb#

¡Le he dicho todo!
   🇸🇪 Jag har berättat allt för honom!
Siempre ha hecho sus deberes.
   🇸🇪 Hon har alltid gjort sina läxor.
Hemos puesto la mesa.
   🇸🇪 Vi har dukat bordet.

Bildning#

Reflexiva verb#

Reflexiva verb är verb där handlingen "studsar tillbaka" på den som utför den — man gör något med/åt sig själv. De identifieras av ändelsen -se i infinitiv, t.ex. levantarse, ducharse, llamarse.

I perfekt sätts det reflexiva pronomet (t.ex. me, te, se etc.) alltid före verbet, t.ex. te has bañado.

singular	1:a	yo	me	he bañado	plural	1:a	nosotros	nos	hemos bañado
	2:a	tú	te	has bañado		2:a	vosotros	os	habéis bañado
	3:e	él ella ello	se	ha bañado		3:e	ellos	se	han bañado

Oregelbundna verb#

I perfekt behöver du lära dig böjningsschemat för haber (he, has, ha etc.), som är ett oregelbundet verb.

Därutöver förekommer det ett gäng verb som har en oregelbunden perfekt particip, alltså som ej får -ado eller -ido som de andra verben.

Decir	Hacer	Poner	Romper	Morir	Abrir	Ver	Escribir	Resolver	Descubrir	Volver	Cubrir	Imprimir	Freír
dicho	hecho	puesto	roto	muerto	abierto	visto	escrito	resuelto	descubierto	vuelto	cubierto	impreso	frito

Perfekt används i 🇪🇸 spanskan när man pratar om:

✅ något som har skett (kopplat till nuet)
🕝 något som skedde idag

Exempel#

Något som har skett#

He vivido en Madrid tres años.
   🇸🇪 Jag har bott i Madrid i tre år.
¿Has trabajado con los deberes?
   🇸🇪 Har du jobbat med läxorna?
Me han dado tres regalos.
   🇸🇪 De har gett mig tre presenter.

Något som skedde idag#

He dejado las llaves en casa.
🇸🇪 Jag lämnade nycklarna hemma.
Hemos comido en casa.
🇸🇪 Vi åt hemma.

Bildning#

singular	1:a	yo	he	plural	1:a	nosotros	hemos
	2:a	tú	has		2:a	vosotros	habéis
	3:e	él ella usted	ha		3:e	ellos ellas ustedes	han

Verben bildar perfekt particip genom att byta ut -ar till -ado, och -er/-ir till -ido.

Klurigheter#

Tyvärr är det inte alltid så enkelt. I perfekt förekommer två sorters klurigheter som du stöter på hela tiden:

🦺 Reflexiva verb
🧩 Oregelbundna verb

Reflexiva verb#

Me he bañado en el mar cada domingo.
   🇸🇪 Jag har badat i havet varje söndag.
¿Te has duchado por la mañana?
   🇸🇪 Har du duschat på morgonen?
Creen que os habéis relajado todo el tiempo.
   🇸🇪 De tror att ni har tagit det lugnt hela tiden.

Oregelbundna verb#

Bildning#

Reflexiva verb#

I perfekt sätts det reflexiva pronomet (t.ex. me, te, se etc.) alltid före verbet, t.ex. te has bañado.

singular	1:a	yo	me	he bañado	plural	1:a	nosotros	nos	hemos bañado
	2:a	tú	te	has bañado		2:a	vosotros	os	habéis bañado
	3:e	él ella usted	se	ha bañado		3:e	ellos ellas ustedes	se	han bañado

Oregelbundna verb#

I perfekt behöver du lära dig böjningsschemat för haber (he, has, ha etc.), som är ett oregelbundet verb.

Därutöver förekommer det ett gäng verb som har en oregelbunden perfekt particip, alltså som ej får -ado eller -ido som de andra verben.

Decir	Hacer	Poner	Romper	Morir	Abrir	Ver	Escribir	Resolver	Descubrir	Volver	Cubrir	Imprimir	Freír
dicho	hecho	puesto	roto	muerto	abierto	visto	escrito	resuelto	descubierto	vuelto	cubierto	impreso	frito

🔬 Fördjupning (Rigorös)

Nyanser och regionala skillnader#

1. Perfekt på spanska vid händelser alldeles nyss#

I grunden sammanfaller spanskans sammansatta dåtidsform med svenskans konstruktion med har, men spanskans perfekt sträcker sig även till handlingar som inträffat alldeles nyss i det omedelbara nuet – där vi på svenska oftast föredrar imperfekt/preteritum (Vad sa han?, Vem ropade?):

¿Qué has dicho?
   🇸🇪 Vad sade du? (nyss)
¿Quién ha llamado a la puerta?
   🇸🇪 Vem knackade på nyss?
El tren ha salido hace unos instantes.
   🇸🇪 Tåget avgick för en liten stund sedan.

2. Regional variation: Latinamerika föredrar preteritum#

I latinamerikansk spanska har preteritum en avsevärt starkare ställning än i europeisk spanska. Där väljer talare mycket ofta enkel dåtid även för nyligen timade skeenden eller när tidsangivelse saknas:

¿Ya concluiste el informe?
   🇸🇪 Har du redan blivit klar med rapporten? (i Spanien vanligtvis: ¿Ya has concluido...?)
Jamás estuve en esa ciudad.
   🇸🇪 Jag har aldrig varit i den staden (i Spanien: Jamás he estado...).
Carlos se fue a vivir al campo.
   🇸🇪 Carlos har flyttat ut på landet (i Spanien: se ha ido...).