Hur uttrycks ”än” vid jämförelser?#

Valet av bindeord för svenskans än avgörs av efterföljande grammatiska led:

1. Standardjämförelse: que#

Före substantiv, pronomen eller adverb används que:

• Elena tiene más experiencia técnica que nosotros. (Elena har mer teknisk erfarenhet än vi.)
• Este verano consumimos más energía que el año anterior. (I somras förbrukade vi mer energi än i fjol.)
• más veloz que el autobús (snabbare än bussen)

2. Jämförelse mot en hel sats (finit verb): de lo que#

När jämförelsen ställs mot en personböjd verbfras tillgrips de lo que:

• El trayecto resultó más largo de lo que indicaba el mapa. (Resan blev längre än vad kartan visade.)
• La reforma costó más dinero de lo que habíamos presupuestado. (Renoveringen kostade mer pengar än vad vi hade budgeterat.)

3. Före siffror och mängder: de (jakande) gentemot que (nekande)#

• I jakande satser: Används de i innebörden fler/mer än:
  El viaje dura más de cuatro horas. (Resan varar i mer än fyra timmar.)
  La compañía cuenta con más de cincuenta empleados. (Företaget har mer än femtio anställda.)
• I nekande satser: Används que i innebörden bara / inte mer än:
  El vuelo no tardó más que dos horas. (Flygresan tog inte mer än två timmar.)

4. Vid superlativ: de (av / i)#

När superlativen relateras till ett geografiskt område eller en grupp används prepositionen de:

• el edificio más moderno de la avenida (den modernaste byggnaden på avenyn)
• el lago más profundo del continente (kontinentens djupaste sjö)

Artikelbruk vid superlativ#

1. Enkel artikel: el idioma más hablado#

När ett substantiv bestäms av en superlativ sätts bestämd artikel enbart ut framför substantivet, aldrig mellan substantivet och más:

• El español es el idioma más solicitado en esta escuela.
  (Spanska är det mest efterfrågade språket på den här skolan – aldrig el idioma el más solicitado.)
• Chile y Noruega figuran entre los países más alargados del planeta.
  (Chile och Norge hör till planetens mest långsträckta länder.)
• El metro es el transporte más puntual que existe aquí.
  (Tunnelbanan är det mest punktliga färdmedel som finns här.)

2. Utelämnad artikel vid jämförelse med sig själv (”som mest”)#

När man jämför samma person, företeelse eller miljö vid olika tidpunkter (svenskans som + superlativ) sätts artikeln inte ut:

• Siempre me envían mensajes cuando estoy más atareado.
  (De skickar alltid meddelanden när jag är som mest upptagen.)
• En julio es cuando registramos más actividad.
  (I juli är det som mest aktivitet.)

3. Neutral superlativ: lo más#

När superlativen representerar en hel abstrakt situation eller princip används den neutrala artikeln lo:

• Lo más urgente es restablecer la red de comunicaciones.
  (Det mest brådskande är att återställa kommunikationsnätet.)
• Lo más relevante es mantener la calma.
  (Det mest väsentliga är att behålla lugnet.)

Exempel och tillämpningar#

Más bueno kontra mejor#

• Lucas es más bueno que su primo. (Lucas är snällare till sinnet än sin kusin.)
• Este pan artesanal está más bueno. (Det här surdegsbrödet smakar godare.)
• Te ves mucho mejor con esa chaqueta. (Du ser mycket bättre ut i den där jackan.)
• Los nuevos apartamentos son sustancialmente mejores. (De nya lägenheterna är avsevärt bättre.)
• Ofrecen la mejor cobertura técnica del mercado. (De erbjuder marknadens bästa tekniska support.)

Más malo kontra peor#

• Esa actitud no es más mala que la de otros competidores. (Den inställningen är inte elakare än övriga konkurrenters.)
• Las peores conexiones de red se registran en las zonas rurales. (De sämsta nätverksuppkopplingarna uppmäts på landsbygden.)

Más grande kontra mayor#

• El nuevo auditorio es más grande que la sala de conferencias. (Det nya auditoriet är större till ytan än konferenssalen.)
• Mallorca es la isla más grande del archipiélago balear. (Mallorca är den största ön i den baleariska ögruppen.)
• Hugo y Clara son mis primos mayores. (Hugo och Clara är mina äldre kusiner.)
• Su mayor aspiración es liderar una misión científica. (Hennes största/högsta ambition är att leda ett forskningsuppdrag.)
• Residió la mayor parte de su juventud en Montevideo. (Hon tillbringade huvuddelen av sin ungdom i Montevideo.)

Más pequeño kontra menor#

• Este despacho resulta más pequeño que el anterior. (Det här kontorsrummet är mindre än det förra.)
• Buscamos el ordenador portátil más pequeño y ligero. (Vi letar efter den minsta och smidigaste laptopen.)
• Mi hermano menor acaba de graduarse en biología. (Min yngre bror tog nyss examen i biologi.)
• Superó la auditoría sin la menor complicación. (Företaget klarade revisionen utan minsta komplikation.)

Placering av komparativa former#

• Regelbundna former (más grande, más pequeño) placeras normalt efter sitt substantiv:
  el dispositivo más pequeño.
• Oregelbundna former (mejor, peor, mayor, menor) ställs vanligtvis före substantivet:
  la mejor propuesta, sin la menor duda, su mayor logro.
• Undantag: I betydelsen äldre och yngre står mayor och menor alltid efter substantivet:
  mi hermano mayor (min storebror), mi hermana menor (min lillasyster).

Svensk komparativ utan direkt jämförelseobjekt#

I svenskan används komparativ ibland absolut utan att två konkreta enheter ställs mot varandra: en större penningsumma syftar inte på en jämförelse, utan betyder betydande eller ansenlig. I spanskan används i sådana fall positiv grundform eller passande omskrivningar:

• un gran desembolso financiero (en större penningsumma / avsevärd utgift)
• el colectivo joven (den yngre generationen)