Spanskan saknar en morfologisk böjningsändelse motsvarande svenskans genitiv-s (Pelles hus). I stället uttrycks ägande, tillhörighet och relationer med prepositionen de (av, från, om). Mönstret bygger på att det ägda substantivet placeras främst med bestämd artikel, varpå bindeledet de kopplar samman det med ägaren.

Ägande och tillhörighet (genitiv)#

För att markera att någon äger eller förfogar över något används följande struktur:
Bestämd artikel + det ägda + de + ägaren

• Revisaron el borrador de la arquitecta. (De granskade arkitektens utkast.)
• Accedieron a la oficina del director general. (De gick in på generaldirektörens kontor – de + el blir obligatoriskt del.)
• Analizamos la propuesta de la doctora Blanco. (Vi analyserade doktor Blancos förslag.)
• Aprobaron el presupuesto de los contratistas. (De godkände entreprenörernas budget.)
• Utilizo las herramientas de mi socia. (Jag använder min delägares verktyg.)

Vems är det? (¿De quién?)#

När du frågar efter ägaren inleds frågan med ¿De quién? (eller ¿De quiénes? om frågan avser flera ägare):

• ¿De quién es este portátil? – De Valeria. (Vems är den här bärbara datorn? – Valerias.)
• ¿De quién son estos planos técnicos? (Vems är de här tekniska ritningarna?)
• ¿De quiénes son estos pases de acreditación? (Vilkas är de här ackrediteringskorten?)

Ägande i flera led (ägandekedjor)#

När ägarförhållandet sträcker sig över flera instanser upprepas prepositionen de. I spanskan tolkas ordningsföljden bakifrån – det sista ledet i kedjan äger det närmast föregående:

• el vehículo de la prima de Mateo (Mateos kusins bil)
• el apartamento de los abuelos de mi compañera (min kollegas morföräldrars lägenhet)

---

Genitiv eller possessivt pronomen?#

När ägaren redan är etablerad i sammanhanget kan nominalfrasen ersättas av ett possessivt pronomen (mi, tu, su...):

• el proyecto de Marta → su proyecto (hennes projekt)
• la propuesta de los inversores → su propuesta (deras förslag)

Eftersom formen su är mångtydig och kan betyda hans, hennes, dess, Er eller deras, ersätts den i tydliggörande sammanhang ofta med de + personligt pronomen:

• La responsabilidad no recae en el departamento de él, sino en el de ella. (Ansvaret vilar inte på hans avdelning, utan på hennes.)
• ¿Cuál es la delegación oficial de ustedes en Madrid? (Vilken är Er officiella representation i Madrid?)
• ¿En qué vehículo transportamos el material? ¿En el de ellos o en el nuestro? (I vilket fordon fraktar vi materialet? I deras eller i vårt?)

Kroppsdelar och personliga ägodelar:
Vid anatomiska termer och personliga klädesplagg använder spanskan bestämd artikel tillsammans med ett indirekt dativobjekt i stället för possessiva pronomen:
Me duele la espalda. (Jag har ont i ryggen [aldrig mi espalda].)
Se quitó el abrigo. (Han tog av sig kappan.)

---