Personligt a
Veo a Ana men veo la casa. Förstå personligt a framför direkta objekt och undvik att blanda ihop det med indirekta objekt.
Veo a Ana betyder ”jag ser Ana”. Det finns inget svenskt ”till” i meningen. Här har a ett annat jobb: att markera ett personligt direkt objekt.
Kärnan på en halv minut#
Framför en bestämd eller tydligt identifierad person som är direkt objekt används normalt a.
Espero a mi hermana.
Jag väntar på min syster.
Conozco a tus padres.
Jag känner dina föräldrar.
Framför vanliga saker används inget personligt a: Veo la casa — jag ser huset. Ett hus går alltså inte före i kön bara för att det är bestämt.
A gör inte automatiskt objektet indirekt#
Följ meningen · steg för steg
Ana får vara direkt objekt
Steg 1 av 2
Veo a Ana.
Jag ser Ana.
Ana är den som jag ser: direkt objekt. A markerar här att objektet är en identifierad person.
Jämför med Doy el libro a Ana: där är boken direkt objekt och Ana mottagare, alltså indirekt objekt. Titta på hela konstruktionen, inte bara på bokstaven a.
När personen ännu inte är bestämd#
Busco un profesor de español.
Jag söker en spansklärare.
Här söker du någon som fyller en funktion, utan att ha en viss person i åtanke. Busco a mi profesor de español handlar däremot om din identifierade lärare. Skillnaden kan vara nyanserad, så börja med tydliga exempel.
Med tener i vanlig betydelse ha används normalt inte personligt a: Tengo dos hermanos — jag har två syskon. Efter opersonligt hay används det inte heller: Hay tres personas en la sala.
Och husdjur?#
Djur som behandlas som individer, särskilt husdjur, kan också få a: Busco a mi perro — jag letar efter min hund. Det här är alltså mer än en mekanisk regel om arten människa.
Prova själv · bygg om meningen
Du ser din syster
Veo ... mi hermana.
Välj meningen med personligt a.