Prepositioner
Små ord som visar plats, riktning och samband: a, de, en, con, sin, desde, hasta och hacia. Med vardagliga exempel.
Du är på kaféet, går till stationen och kommer från jobbet. Spanskans prepositioner gör samma sorts jobb, men följer inte alltid svenskans val av småord.
Kärnan på en halv minut#
Lär dig prepositionen tillsammans med uttrycket: en casa, ir a clase, hablar con alguien. Ett svenskt ord kan behöva flera olika spanska motsvarigheter.
| Preposition | Vanlig funktion | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| a | mål, riktning | Voy a la estación. | Jag går till stationen. |
| en | plats | Estoy en la estación. | Jag är på stationen. |
| de | ursprung, tillhörighet | Soy de Suecia. | Jag är från Sverige. |
| con | tillsammans med | Vivo con una amiga. | Jag bor med en kompis. |
| sin | frånvaro | Un café sin azúcar. | En kaffe utan socker. |
| desde | startpunkt | Trabajo desde las ocho. | Jag arbetar sedan klockan åtta. |
| hasta | slutpunkt | Trabajo hasta las cinco. | Jag arbetar till klockan fem. |
| hacia | riktning mot | Caminamos hacia el centro. | Vi går mot centrum. |
| entre | mellan, bland | Está entre el banco y la farmacia. | Det ligger mellan banken och apoteket. |
Är du där eller på väg dit?#
Undersök · växla betydelse
Kaféet som plats eller mål
Byt mening och se vad prepositionen hjälper till att uttrycka.
Estoy en el café.
Jag är på kaféet.
En anger platsen där du befinner dig.
Al och del#
A + el → al och de + el → del när el är den bestämda artikeln.
Salgo del trabajo y voy al supermercado.
Jag går från jobbet och går till mataffären.
Det blir ingen sammandragning med la, los eller las: a la escuela, de los vecinos. Pronomenet él hålls också isär: Hablo de él — jag pratar om honom.
Verb och deras småord#
Vissa verb brukar kombineras med en viss preposition. Lär dem som små paket:
- Pensar en: Pienso en las vacaciones. — Jag tänker på semestern.
- Depender de: Depende del precio. — Det beror på priset.
- Soñar con: Sueño con viajar a Perú. — Jag drömmer om att resa till Peru.
- Empezar a: Empiezo a trabajar mañana. — Jag börjar arbeta imorgon.
Översätt alltså inte svenskans på på samma sätt överallt. Pensar en och depender de är två olika konstruktioner.
Prova sammandragningen#
Prova själv · bygg om meningen
Till mataffären
Voy a + el supermercado.
Sätt ihop prepositionen och artikeln.
Två viktiga fortsättningar#
Por och para behöver en egen jämförelse eftersom båda ibland motsvarar svenskans för. Personligt a är en annan användning av a: där markerar ordet vissa direkta objekt och betyder inte till.