Genomgång / Spansk grammatik
Genomgång / Spansk grammatik
Prepositioner
Små ord som visar plats, riktning och samband: a, de, en, con, sin, desde, hasta och hacia. Med vardagliga exempel.
Prepositioner på spanska: rum, tid, klockslag, abstrakta uttryck, dubbla prepositioner och systematisk genomgång av a, de och en.
- Genomgång
- P01
- Orienterande nivå
- A2
Du är på kaféet, går till stationen och kommer från jobbet. Spanskans prepositioner gör samma sorts jobb, men följer inte alltid svenskans val av småord.
Kärnan på en halv minut#
Lär dig prepositionen tillsammans med uttrycket: en casa, ir a clase, hablar con alguien. Ett svenskt ord kan behöva flera olika spanska motsvarigheter.
| Preposition | Vanlig funktion | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| a | mål, riktning | Voy a la estación. | Jag går till stationen. |
| en | plats | Estoy en la estación. | Jag är på stationen. |
| de | ursprung, tillhörighet | Soy de Suecia. | Jag är från Sverige. |
| con | tillsammans med | Vivo con una amiga. | Jag bor med en kompis. |
| sin | frånvaro | Un café sin azúcar. | En kaffe utan socker. |
| desde | startpunkt | Trabajo desde las ocho. | Jag arbetar sedan klockan åtta. |
| hasta | slutpunkt | Trabajo hasta las cinco. | Jag arbetar till klockan fem. |
| hacia | riktning mot | Caminamos hacia el centro. | Vi går mot centrum. |
| entre | mellan, bland | Está entre el banco y la farmacia. | Det ligger mellan banken och apoteket. |
Är du där eller på väg dit?#
Undersök · växla betydelse
Kaféet som plats eller mål
Byt mening och se vad prepositionen hjälper till att uttrycka.
Estoy en el café.
Jag är på kaféet.
En anger platsen där du befinner dig.
Al och del#
A + el → al och de + el → del när el är den bestämda artikeln.
Salgo del trabajo y voy al supermercado.
Jag går från jobbet och går till mataffären.
Det blir ingen sammandragning med la, los eller las: a la escuela, de los vecinos. Pronomenet él hålls också isär: Hablo de él — jag pratar om honom.
Verb och deras småord#
Vissa verb brukar kombineras med en viss preposition. Lär dem som små paket:
- Pensar en: Pienso en las vacaciones. — Jag tänker på semestern.
- Depender de: Depende del precio. — Det beror på priset.
- Soñar con: Sueño con viajar a Perú. — Jag drömmer om att resa till Peru.
- Empezar a: Empiezo a trabajar mañana. — Jag börjar arbeta imorgon.
Översätt alltså inte svenskans på på samma sätt överallt. Pensar en och depender de är två olika konstruktioner.
Prova sammandragningen#
Prova själv · bygg om meningen
Till mataffären
Voy a + el supermercado.
Sätt ihop prepositionen och artikeln.
Två viktiga fortsättningar#
Por och para behöver en egen jämförelse eftersom båda ibland motsvarar svenskans för. Personligt a är en annan användning av a: där markerar ordet vissa direkta objekt och betyder inte till.
Prepositioner är små men avgörande bindeled som placeras framför substantiv, pronomen eller infinitiver för att precisera läge, förflyttning, tidsförhållanden och logiska samband.
1. Kärnan på en halv minut#
Lär dig alltid prepositionen i sitt naturliga sammanhang: en la escuela, ir al cine, hablar con un amigo. En och samma svenska preposition kan motsvaras av olika spanska ord beroende på om du pratar om en plats, en rörelse eller ett sammanhang.
| Preposition | Typisk funktion | Spanskt exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| a | mål, förflyttningsriktning | Voy al colegio. | Jag går till skolan. |
| en | befintlighet, placering | Estoy en casa. | Jag är hemma. |
| de | ursprung, ägande, material | Soy de Suecia. / El libro es de María. | Jag är från Sverige. / Boken är Marías. |
| con | sällskap, samvaro | Voy al cine con mis amigos. | Jag går på bio med mina kompisar. |
| sin | avsaknad, frånvaro | Prefiero el té sin azúcar. | Jag föredrar te utan socker. |
| desde | startpunkt (från, sedan) | Estudio desde las cuatro. | Jag pluggar sedan klockan fyra. |
| hasta | slutpunkt (till, fram till) | Nos quedamos hasta las seis. | Vi stannar till klockan sex. |
| hacia | riktning mot | Caminamos hacia el parque. | Vi promenerar mot parken. |
| entre | mellan, mitt ibland | El gato está entre las dos sillas. | Katten är mellan de två stolarna. |
2. Är du där eller på väg dit?#
Undersök · växla betydelse
Kaféet som plats eller mål
Byt mening och se vad prepositionen hjälper till att uttrycka.
Estoy en la cafetería.
Jag är på kaféet.
En anger platsen där du befinner dig.
Al och del (obligatorisk sammandragning)#
När prepositionerna a eller de möter den maskulina bestämda artikeln el i singular smälter de obligatoriskt samman till al respektive del:
Salgo del colegio y voy al parque.
🇸🇪 Jag lämnar skolan och går till parken. (de + el = del; a + el = al)
Ingen sammandragning sker framför la, los eller las (a la biblioteca, de los profesores). Uttryck med pronomet él (han) behåller också sin form och sitt accenttecken: Hablamos de él (Vi pratade om honom).
Prova själv · bygg om meningen
Till snabbköpet
Voy a + el mercado central.
Sätt ihop prepositionen och artikeln.
3. Var är saken? (Vanliga rumsprepositioner)#
När du vill beskriva var någonting finns i rummet använder du ofta ett rumsuttryck med de:
| Preposition | Svenska | Exempel |
|---|---|---|
| delante de | framför | El perro duerme delante de la puerta. (Hunden sover framför dörren.) |
| detrás de | bakom | Mi mochila está detrás de la silla. (Min ryggsäck är bakom stolen.) |
| encima de | på, ovanpå | El móvil está encima de la mesa. (Mobilen ligger på bordet.) |
| debajo de | under | Las zapatillas están debajo de la cama. (Skorna är under sängen.) |
| al lado de | bredvid | Me siento al lado de mi amiga. (Jag sätter mig bredvid min kompis.) |
| cerca de | nära | Mi casa está cerca del instituto. (Mitt hem ligger nära skolan.) |
| lejos de | långt ifrån | El centro comercial está lejos del centro. (Köpcentret ligger långt från centrum.) |
3. Rumsprepositioner (lokala relationer)#
De flesta spanska rumsuttryck är flerordiga konstruktioner uppbyggda av ett adverb + de:
| Preposition | Svenska | Exempel |
|---|---|---|
| delante de | framför | La furgoneta está aparcada delante del edificio. (Skåpbilen står parkerad framför byggnaden.) |
| detrás de | bakom | El cable de conexión cayó detrás del escritorio. (Anslutningskabeln föll bakom skrivbordet.) |
| encima de | ovanpå, över | Los informes reposan encima del mostrador. (Rapporterna ligger ovanpå disken.) |
| debajo de | under | El equipaje de cabina cabe debajo del asiento. (Handbagaget ryms under stolen.) |
| dentro de | inuti, i | Los billetes electrónicos están dentro de la carpeta. (E-biljetterna ligger inuti mappen.) |
| fuera de | utanför | Prefirieron mudarse fuera de la corona metropolitana. (De föredrog att flytta utanför storstadsområdet.) |
| cerca de | nära | La nueva sede se ubica cerca del parque tecnológico. (Det nya huvudkontoret ligger nära teknikparken.) |
| lejos de | långt ifrån | Su residencia habitual dista mucho de las zonas industriales. (Hans fasta bostad ligger långt från industriområdena.) |
| alrededor de | runt, omkring | Los delegados tomaron asiento alrededor del estrado. (Delegaterna slog sig ner runt estraden.) |
| al lado de / junto a | bredvid, intill | Reservé una butaca junto a la salida de emergencia. (Jag bokade en stol bredvid nödutgången.) |
| enfrente de / frente a | mittemot | La dársena se encuentra enfrente de la lonja marítima. (Hamnbassängen ligger mittemot fiskeauktionen.) |
| a través de | tvärs igenom, över | La expedición cruzó a través de la densa niebla matinal. (Expeditionen tog sig fram genom den täta morgondimman.) |
| a lo largo de | längs med | Los ciclistas entrenan a lo largo del paseo marítimo. (Cyklisterna tränar längs med strandpromenaden.) |
| más acá de / más allá de | hitom / bortom | Más allá de la bahía se divisan los aerogeneradores marinos. (Bortom viken skymtar havsbaserade vindkraftverk.) |
Uttryck för "mitt i" och "i mitten av"#
| Spanskt uttryck | Nyans och användning | Exempel |
|---|---|---|
| en el centro de | geografisk eller strukturell mittpunkt | en el centro del distrito financiero (i mitten av finansdistriktet) |
| en mitad de | mitt på en sträcka eller plan yta | en mitad del viaducto (mitt på viadukten) |
| en medio de | rakt i, mitt i en rymd eller folkmassa | en medio de la multitud (mitt bland folkmassan) |
| a la mitad de | halvvägs genom ett skeende | a la mitad de la conferencia (halvvägs in i föreläsningen) |
| a mediados de | tidsperiod (månad/år) | a mediados de noviembre (i mitten av november) |
4. Ante, bajo och tras#
Vid sidan av delante de, debajo de och detrás de finns de enklitiskare, mer stilistiskt formella eller abstrakta prepositionerna ante, bajo och tras:
| Preposition | Svenska | Exempel | Förklaring |
|---|---|---|---|
| ante | inför, gentemot | La portavoz compareció ante los medios de comunicación. Todos gozamos de iguales garantías ante los tribunales. | Inför ett auditorium, en domstol eller inför ett faktum (ante todo = framför allt). |
| bajo | under (fysiskt/abstrakt) | La conducción de agua discurre bajo tierra. La cumbre amaneció a cuatro grados bajo cero. Bajo el mandato del rector se impulsó la investigación. | Under jord, temperaturangivelser (bajo cero), ledning (bajo supervisión) eller regim. |
| tras | bakom, efter | Ignoramos qué intenciones reales laten tras ese comunicado. Los atletas cruzaron la meta uno tras otro. Tras sucesivas rondas negociadoras alcanzaron un consenso. | Fysisk placering i bakgrunden eller temporal följdordning (efter). |
5. Hos och hem till: "En casa de" och "A casa de"#
Spanskan saknar en direkt motsvarighet till svenskans relationella "hos". I stället används en casa de (befintlighet) och a casa de (målriktning):
Marcos pasará la tarde en casa de sus tíos.
🇸🇪 Marcos tillbringar eftermiddagen hemma hos sina morföräldrar/farbröder.
¿Vais a casa de Valeria a repasar la lección?
🇸🇪 Går ni hem till Valeria för att repetera läxan?
(I latinamerikansk spanska ersätts konstruktionen i vardagligt tal ofta med donde: Fuimos donde el médico = Vi gick till läkaren).
6. Hur uttrycker man "mot" på spanska?#
Svenskans mångtydiga "mot" motsvaras av tre distinkta spanska prepositioner beroende på den underliggande relationen:
| Preposition | Funktion | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| hacia | Fysisk riktning mot ett mål, samt känslomässig inställning | El buque zarpó con rumbo hacia el puerto exterior. Siente un sincero aprecio hacia sus mentores académicos. | Fartyget lade ut med kurs mot den yttre hamnen. Hon känner en uppriktig uppskattning gentemot sina akademiska mentorer. |
| contra | Fysisk stöt/kontakt, stöd eller motstånd och opposition | El vehículo frenó contra la valla protectora. La plataforma vecinal protestó contra la nueva ordenanza. | Bilen bromsade mot skyddsräcket. Grannföreningen protesterade mot den nya förordningen. |
| con | Bemötande och förhållningssätt gentemot personer | La anfitriona se mostró sumamente considerada con los invitados. Siempre procuró ser paciente y comprensivo con el alumnado. | Värdinnan visade sig ytterst hänsynsfull mot gästerna. Han strävade alltid efter att vara tålmodig och förstående mot eleverna. |
7. Tidsprepositioner#
| Preposition | Svenska | Exempel |
|---|---|---|
| antes de | före, innan | Conviene contrastar los datos antes de la reunión ejecutiva. (Det är lämpligt att dubbelkolla siffrorna före ledningsmötet.) |
| después de | efter | ¿Tenéis compromisos después de la presentación técnica? (Har ni åtaganden efter den tekniska presentationen?) |
| desde | sedan, från och med | La empresa comercializa productos bio desde 2015. (Företaget säljer ekologiska produkter sedan 2015.) |
| hasta | till, fram till | El plazo de matriculación continuará abierto hasta mediados de mes. (Anmälningsperioden förblir öppen fram till mitten av månaden.) |
| durante | under (om sammanhängande tidsrymd) | Durante el trimestre invernal se incrementa la demanda de calefacción. (Under vinterkvartalet ökar efterfrågan på uppvärmning.) |
| dentro de | om (framtida tidspunkt) | La aeronave iniciará la maniobra de descenso dentro de un cuarto de hora. (Flygplanet påbörjar landningsmanövern om en kvart.) |
| hace / hacía | för ... sedan | El convoy partió hace escasos diez minutos. (Tågsättet avgick för knappt tio minuter sedan.) Se había trasladado de ciudad hacía apenas un trimestre. (Hon hade flyttat till staden för bara ett kvartal sedan.) |
8. Prepositioner vid tidsangivelser och klockslag#
| Funktion | Preposition | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| Exakt klockslag | a | La sesión plenaria arranca a las diez. A esa hora apenas transita tráfico. | Plenarsessionen drar igång klockan tio. Vid den tiden rör sig knappt någon trafik. |
| Tidsintervall | de ... a ... desde ... hasta ... | Atención al público de nueve a catorce. El servicio opera desde las seis hasta la medianoche. | Kundservice från nio till två. Tjänsten körs från klockan sex till midnatt. |
| Ungefärlig tid | sobre a eso de hacia | El transportista llegará sobre las cuatro. Coincidiremos en la recepción a eso de las siete. El concierto culminará hacia las once. | Budet anländer vid fyratiden. Vi stöter ihop i receptionen vid sjutiden. Konserten avslutas framåt elvatiden. |
| Passerad tid | más de / pasadas | Eran más de las once cuando terminamos. Son las doce pasadas en el huso peninsular. | Klockan var mer än elva när vi avslutade. Klockan är över tolv i den iberiska tidszonen. |
9. Abstrakta prepositionsfraser#
Ett stort antal logiska och resonerande samband formas med vedertagna prepositionskombinationer:
| Innebörd | Spansk konstruktion | Exempel |
|---|---|---|
| Vad gäller, beträffande | en cuanto a respecto a en lo referente a | En cuanto al presupuesto asignado, no hay partidas adicionales. (Vad gäller den tilldelade budgeten finns inga extraposter.) Respecto a los estándares ambientales, hemos endurecido los controles. |
| Om, angående | acerca de sobre | Debatieron con rigor acerca del impacto de la automatización industrial. (De debatterade ingående om den industriella automatiseringens genomslag.) Sobre este dilema bioético constan diversos dictámenes. (Om detta bioetiska dilemma finns flera utlåtanden.) |
| På grund av, till följd av | debido a a causa de a consecuencia de con motivo de | Debido al temporal de nieve se clausuró el puerto de montaña. (På grund av snöovädret stängdes bergspasset.) A consecuencia del apagón eléctrico se interrumpió el enlace digital. (Till följd av elavbrottet bröts den digitala länken.) Con motivo de la conmemoración fundacional se organizó un simposio. (Med anledning av grundningsjubileet anordnades ett symposium.) |
| Enligt | según | Según los informes periciales, el inmueble conserva su integridad estructural. (Enligt expertutlåtandena behåller fastigheten sin bärighet.) |
| Tack vare | gracias a | Gracias a la rápida intervención de los técnicos se subsanó la avería. (Tack vare teknikernas snabba insats åtgärdades felet.) |
| Trots | a pesar de | A pesar de las adversidades logísticas, el certamen fue un éxito rotundo. (Trots logistiska motgångar blev evenemanget en fullständig framgång.) |
| I stället för | en vez de / en lugar de | Optaron por desplazarse en ferrocarril en vez de fletar un vuelo privado. (De valde att resa med järnväg i stället för att chartra privatflyg.) |
10. Utan kontra Utom (sin, sino, menos, excepto, salvo)#
Dessa två begrepp har distinkta funktioner som inte får sammanblandas:
A. Utan (avsaknad av föremål eller egenskap) = sin#
- No te adentres en la ruta alpina sin calzado adecuado. (Ge dig inte in på alpina leden utan lämpliga kängor.)
- ¡Qué gran sorpresa reencontrarte tras tantas semanas sin comunicarnos! (Vilken härlig överraskning att återse dig efter så många veckor utan kontakt!)
B. Inte ... utan (korrigerande motsats) = no ... sino#
När "utan" korrigerar ett föregående nekat påstående rör det sig om konjunktionen sino:
- El dispositivo no funciona con pilas tradicionales sino con baterías solares integradas. (Apparaten drivs inte med traditionella batterier utan med integrerade solcellsbatterier.)
- La objeción no se dirige a las conclusiones sino a la metodología empleada. (Invändningen riktar sig inte mot slutsatserna utan mot den använda metodiken.)
C. Utom (undantagande av led) = menos, excepto, salvo#
- Confirmaron su asistencia todos los vocales menos el delegado sindical. (Alla ledamöter bekräftade sitt deltagande utom fackombudet.)
- Nadie tiene autorización para acceder al recinto protegido excepto el personal debidamente acreditado. (Ingen har tillstånd att beträda det skyddade området utom vederbörligen ackrediterad personal.)
- Se han homologado todas las candidaturas salvo las presentadas fuera de plazo. (Samtliga kandidaturer har godkänts förutom de som lämnats in för sent.)
11. Dubbla prepositioner och destination med "a"#
Sammansatta prepositioner med "por"#
I spanskan kombineras ofta por med en befintlighetspreposition för att beskriva en passage genom eller förbi ett område:
- La nave aeroespacial transitó por encima de la capa nubosa. (Rymdfarkosten passerade ovanför molntäcket.)
- El pelotón ciclista rodó por delante de la tribuna principal. (Cykelklungan rullade förbi framför huvudläktaren.)
- Es una materia sumamente ardua de por sí. (Det är en i sig ytterst krävande materia.)
Förflyttning och destination med riktningsprepositionen "a"#
Där svenskan ofta använder befintlighetsprepositioner ("äta på restaurang", "bada i havet"), bibehåller spanskan konsekvent a så snart handlingen förutsätter en målinriktad förflyttning:
Fuimos a almorzar a un restaurante de cocina regional.
🇸🇪 Vi gick och åt lunch på en restaurang med regionalt kök.
Los excursionistas han bajado a bañarse a la cala.
🇸🇪 Vandrarna har gått ner för att bada i viken.
12. Fördjupning: Prepositionen "A"#
Prepositionen a fyller flera centrala grammatiska funktioner:
- Förflyttning mot ett rumsligt mål:
Viajaremos a Lisboa. / Trasladaron el prototipo al laboratorio central. / Salieron a la terraza. - Befintlighet i fasta lägesangivelser:
a la entrada (vid entrén), a la sombra (i skuggan), al sol (i solen), al norte de la cordillera (norr om bergskedjan), a orillas del estuario (vid flodmynningens strand). - Tid, ålder och tidsfrekvens:
a las once (klockan elva), a los veinticinco años (vid tjugofem års ålder), a primeros de mes (i början av månaden), tres veces al año (tre gånger om året), al poco tiempo (efter en kort stund), a los pocos minutos (några minuter senare). - Avstånd, höjd och prisangivelser:
El enlace ferroviario dista a quince kilómetros del aeródromo. (Järnvägsanslutningen ligger femton kilometer från flygplatsen.)
El observatorio se erige a dos mil metros de altitud. (Observatoriet reser sig på två tusen meters höjd.)
¿A cuánto se cotiza hoy el barril de crudo? (Till vilken kurs handlas råoljefatet idag?) - Sätt, utförande och transportmedel:
desplazarse a pie (gå till fots), aprender a montar a caballo (lära sig rida), redactar el borrador a mano (skriva utkastet för hand), abonar la cuota al contado / a plazos (betala avgiften kontant / på avbetalning), jugar al ajedrez / al pádel (spela schack / padel). - Fasta idiomatiska uttryck:
a mi juicio (enligt mitt förmenande), a puerta cerrada (bakom lykta dörrar), a solas (på tu man hand / i avskildhet), a toda costa (kosta vad det vill), a propósito de (i anslutning till / apropå), al fin y a la postre (till syvende och sist).
13. Fördjupning: Prepositionen "De"#
Prepositionen de uttrycker:
- Ursprung, härkomst och källa (från, ur):
¿De qué comunidad autónoma procedes? (Från vilket autonomt område härstammar du?)
Somos del norte cantábrico. (Vi är från den kantabriska nordkusten.)
Extrajo el agua directamente del manantial. (Hon hämtade vattnet direkt ur källan.) - Ägande, material och innehåll:
el portátil de Elena (Elenas bärbara dator)
un jersey tejido con fibra de alpaca (en tröja stickad i alpackafiber)
un termo de café caliente (en termos varmt kaffe) - Fasta idiomatiska tillstånd och konstruktioner:
- estar de pie (stå upprätt)
- estar de permiso laboral / de excedencia (ha tjänstledigt)
- estar de regreso (vara åter)
- estar de común acuerdo (vara överens)
- ejercer de abogado defensor (tjänstgöra som försvarsadvokat)
- tiritar de frío (darra av kyla)
- viajar de día / de noche (resa dagtid / nattetid)
- proceder con prisa (agera skyndsamt)
- recitar la fórmula de memoria (citera formeln utantill)
- resolverlo de una vez por todas (lösa det en gång för alla)
14. Fördjupning: Prepositionen "En"#
Prepositionen en uttrycker:
- Befintlighet i rum och tillstånd (i, på, vid):
Trabaja en una consultora internacional. (Hon arbetar på ett internationellt konsultföretag.)
Lleva una insignia prendida en la solapa. (Han bär ett märke fäst på slaget.)
Haremos escala en el aeropuerto de Fráncfort. (Vi mellanlandar på Frankfurts flygplats.)
Se aprecia en su planteamiento un encomiable rigor analítico. (Man märker en berömvärd analytisk stringens i hans resonemang.) - Verb med betydelsen "träda in i" eller "inblanda":
entrar en el aula (gå in i lektionssalen), involucrarse en el litigio (engagera sig i tvisten), ingresar en el cuerpo docente (antas till lärarkåren).
(I stora delar av Spanskamerika förekommer ofta a vid entrar: entrar a la oficina). - Tidsangivelser för årtal, månader, säsonger och tidsåtgång:
en 2026, en noviembre, en otoño.
Completó la auditoría en tres semanas. (Hon slutförde revisionen på tre veckor.) - Färdmedel (när man färdas inuti eller på ett transportmedel):
viajar en tren de cercanías, en tranvía metropolitano, en ferri de pasajeros, en avión comercial.
(Jämför dock med a pie och a caballo där man inte färdas inuti fordonet). - Fasta idiomatiska uttryck:
en términos generales (i stora drag), en tono jocoso (på skämt), en serio (på fullt allvar), en vano (till ingen nytta, förgäves), en voz alta / en voz baja (högljutt / viskande), guardar rasgos en común (dela gemensamma drag), en resumidas cuentas (kort sagt, sammanfattningsvis).
Sammanfattande minnesöversikt#
1. Plats vs Riktning: en = befintlighet på platsen; a = rörelse mot målet.
2. Sammandragning: a + el = al; de + el = del.
3. Rumsuttryck: delante de, detrás de, encima de, debajo de, al lado de.
4. Viktiga småord: con (med), sin (utan), desde (från/sedan), hasta (fram till).