Pluskvamperfekt
Berätta vad som redan hade hänt: había comido, habíamos salido. Bildning, tidsordning och vanliga fallgropar.
Du kom till stationen. Tåget hade redan gått. Typiskt. Spanskan använder pluskvamperfekt för det som hade hänt före en annan tidpunkt i dåtiden.
Kärnan på en halv minut#
Haber i imperfekt + perfekt particip motsvarar ofta svenskans hade gjort.
Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido.
När jag kom till stationen hade tåget redan gått.
Tåget gick först. Jag kom sedan. Att tågets avgång nämns sist i meningen ändrar inte ordningen på händelserna.
Så bildar du formen#
| Person | Haber | Exempel |
|---|---|---|
| yo | había | había comido |
| tú | habías | habías comido |
| él, ella, usted | había | había comido |
| nosotros, nosotras | habíamos | habíamos comido |
| vosotros, vosotras | habíais | habíais comido |
| ellos, ellas, ustedes | habían | habían comido |
Participet bildas precis som i perfekt: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido. Samma oregelbundna particip återkommer, till exempel hecho, dicho, visto, escrito och puesto.
Participet efter haber ändras inte efter person, genus eller antal: ellas habían llegado, inte llegadas.
Två tidsordningar#
Undersök · växla betydelse
Åt du före eller efter ankomsten?
Byt tidsform och jämför ordningen mellan händelserna.
Cuando llegué, Ana ya había cenado.
När jag kom hade Ana redan ätit middag.
Middagen ligger före ankomsten. Había cenado blickar bakåt från en tidpunkt som redan är i dåtiden.
Negation och pronomen#
No había terminado los deberes.
Jag hade inte gjort klart läxorna.
Me había dejado las llaves en casa.
Jag hade lämnat nycklarna hemma.
No och objektspronomen står före hjälpverbet: No te lo había dicho — jag hade inte sagt det till dig.
Prova själv#
Prova själv · bygg om meningen
Meddelandet var redan skickat
Envié el mensaje antes de tu llamada.
Säg att du redan hade skickat meddelandet när personen ringde.