Artiklar

Fyra användningar av unos och unas#

Pluralformerna unos och unas fyller fyra viktiga funktioner i spanskan:

1. Vid parord och föremål med dubbla delar (pluralia tantum):
   Betyder "en/ett" eller "ett par":

   • Necesito comprar unas tijeras para la cocina.
     🇸🇪 Jag behöver köpa en sax till köket.
   • Se ha comprado unas gafas de sol muy elegantes.
     🇸🇪 Han har köpt ett par mycket snygga solglasögon.
   • Me probé unos pantalones vaqueros azules.
     🇸🇪 Jag provade ett par blå jeans.
   • Llevamos unos prismáticos para observar las aves.
     🇸🇪 Vi tog med en kikare för att titta på fåglarna.

2. I betydelsen ”några” eller ”ett fåtal”:
   Fungerar som en obestämd mängdmarkör framför räknebara substantiv:

   • ¿Podemos esperar unos minutos antes de salir?
     🇸🇪 Kan vi vänta några minuter innan vi går?
   • He comprado unas flores frescas para el salón.
     🇸🇪 Jag har köpt några färska blommor till vardagsrummet.
   • Pasamos unos días inolvidables en las montañas.
     🇸🇪 Vi tillbringade några oförglömliga dagar i bergen.

3. Vid räkneord för att ange en uppskattning (”cirka, ungefär”):

   • El auditorio reunió a unas trescientas personas.
     🇸🇪 Auditoriet samlade ungefär trehundra personer.
   • La reparación del coche costará unos cuatrocientos euros.
     🇸🇪 Bilreparationen kommer att kosta runt fyrahundra euro.
   • Mi hermano menor tiene unos veinte años.
     🇸🇪 Min lillebror är ungefär tjugo år gammal.

4. Förstärkande eller emfatisk funktion (”verkligen, sådana”):
   Betonar en egenskap eller ger ett vardagligt utrop extra styrka:

   • Elena tiene unas ideas fantásticas para el negocio.
     🇸🇪 Elena har verkligen fantastiska idéer för företaget.
   • ¡Había unas colas enormes en el aeropuerto!
     🇸🇪 Det var sådana enorma köer på flygplatsen!
   • ¡No seas pesado! / ¡Sois unos pesados!
     🇸🇪 Var inte så jobbig! / Ni är verkligen jobbiga!

Den neutrala artikeln: lo#

Spanskan har en särskild neutral artikel, lo. Den kan aldrig placeras direkt framför ett substantiv, utan används för att förvandla adjektiv, particip, pronomen eller satser till abstrakta helheter.

1. Vid adjektiv, pronomen och particip (”det som är ...”)#

Kombinerat med ett maskulint adjektiv i grundform betecknar lo en abstrakt egenskap eller helhet:

• Lo importante es mantener la concentración en el examen.
  🇸🇪 Det viktiga är att behålla koncentrationen på provet.
• No me gusta nada lo que pasó, pero hay que aceptar lo ocurrido.
  🇸🇪 Jag gillar inte alls vad som hände, men vi måste acceptera det som inträffat.
• Lo difícil no es empezar, sino terminar a tiempo.
  🇸🇪 Det svåra är inte att börja, utan att bli klar i tid.
• Hicimos lo posible por llegar puntuales.
  🇸🇪 Vi gjorde det möjliga för att komma i tid.

2. Som ersättning för ett obestämt ord (”det där med ...”)#

Lo de fungerar som en smidig sammanfattning av en hel händelse, ett ärende eller ett samtalsämne:

• ¿Has podido solucionar lo de la matrícula de la universidad?
  🇸🇪 Har du kunnat lösa det där med universitetsinskrivningen?
• Lo de anoche fue una experiencia maravillosa.
  🇸🇪 Det som hände igår kväll var en fantastisk upplevelse.
• Prefiero no opinar sobre lo de Carlos y su dimisión.
  🇸🇪 Jag föredrar att inte tycka till om historien kring Carlos och hans avgång.
• Para mí, lo de siempre: un café con leche y una tostada.
  🇸🇪 För mig det gamla vanliga: en kaffe med mjölk och en rostmacka.

3. Före relativt que (”vad, det som”)#

Konstruktionen lo que inleder en bisats och motsvarar svenskans vad (i påståenden) eller det som:

• Haz exactamente lo que consideres necesario.
  🇸🇪 Gör precis vad du anser nödvändigt.
• Lo que más me entusiasma del proyecto es la innovación.
  🇸🇪 Det som gör mig mest entusiastisk över projektet är nyskapandet.
• No entiendo lo que quieres decir con esa frase.
  🇸🇪 Jag förstår inte vad du menar med den meningen.
• El diseño gráfico siempre ha sido lo mío.
  🇸🇪 Grafisk design har alltid varit min grej / det som passar mig.

4. För att uttrycka grad (”hur ...”, ”så ... som möjligt”)#

Framför ett adjektiv eller ett adverb används lo tillsammans med que för att uttrycka graden av något:

• ¡No sabes lo contenta que se puso Clara con la sorpresa!
  🇸🇪 Du anar inte hur glad Clara blev för överraskningen!
• Fíjate en lo rápido que aprende los nuevos programas.
  🇸🇪 Se hur snabbt han lär sig de nya programmen.
• Por favor, envíame el informe lo antes posible.
  🇸🇪 Skicka rapporten till mig så snart som möjligt, tack.
• Lo hicimos lo mejor que pudimos dadas las circunstancias.
  🇸🇪 Vi gjorde det så bra vi någonsin kunde under rådande omständigheter.

Vanliga fasta uttryck med lo#

När används bestämd artikel i spanskan?#

Spanskan sätter ofta ut bestämd artikel i sammanhang där svenskan använder obestämd form eller saknar artikel helt:

1. Substantiv i allmän betydelse (generisk referens)#

När man talar om ett begrepp, ett fenomen, ett ämne eller en kategori i allmänhet används bestämd artikel:

• El café estimula la concentración matutina.
  🇸🇪 Kaffe stimulerar morgonkoncentrationen.
• La sinceridad es indispensable en una buena amistad.
  🇸🇪 Uppriktighet är oumbärlig i en god vänskap.
• El oro no se oxida fácilmente.
  🇸🇪 Guld rostar inte lätt.
• El fútbol atrae a millones de aficionados en todo el mundo.
  🇸🇪 Fotboll lockar miljontals supportrar i hela världen.

Kontrast: Handlar det däremot om en obestämd delmängd av något utelämnas artikeln:
¿Quieres café? (Vill du ha kaffe? — en viss mängd kaffe.)
Compramos pan y fruta en el mercado. (Vi köpte bröd och frukt.)

2. Substantiv med bestämning#

Substantiv som förtydligas av en de-konstruktion eller tidsadjektiv som siguiente, anterior, pasado, próximo och mismo tar bestämd artikel:

• ¿Has leído el informe de la comisión europea?
  🇸🇪 Har du läst EU-kommissionens rapport?
• La semana pasada estuvimos visitando unos clientes.
  🇸🇪 Förra veckan besökte vi några kunder.
• El próximo mes inauguraremos las nuevas oficinas.
  🇸🇪 Nästa månad inviger vi de nya kontoren.
• Trabajamos en el mismo departamento.
  🇸🇪 Vi arbetar på samma avdelning.

3. Titlar och yrkesbeteckningar#

Titlar (señor, señora) och yrkesbeteckningar (doctor, profesor, director) följda av ett efternamn tar obligatorisk bestämd artikel när man omtalar personen:

• El doctor Morales llegará a la clínica a las diez.
  🇸🇪 Doktor Morales anländer till kliniken klockan tio.
• La profesora Velázquez ha publicado un nuevo artículo científico.
  🇸🇪 Professor Velázquez har publicerat en ny vetenskaplig artikel.
• Ayer hablé con la señora Herrera.
  🇸🇪 Igår pratade jag med fru Herrera.

4. Tidsuttryck, veckodagar och datum#

• Klockslag:
  Es la una en punto. (Klockan är prick ett.)
  Son las cuatro y media de la tarde. (Klockan är halv fem på eftermiddagen.)
  El tren sale a las siete y cuarto. (Tåget avgår kvart över sju.)
• Veckodagar (el = enstaka dag / på; los = regelbunden vana / varje):
  Nos vemos el sábado para almorzar. (Vi ses på lördag för lunch.)
  Los martes y los jueves voy al gimnasio. (På tisdagar och torsdagar går jag till gymmet.)
• Datum:
  El quince de mayo es fiesta local. (Den femtonde maj är en lokal helgdag.)
• Ålder:
  Empezó a estudiar piano a los siete años. (Han började spela piano vid sju års ålder.)

Undantag: Vid tidsintervall med de ... a faller artikeln bort:
Trabajamos de lunes a viernes, de ocho a cinco. (Vi arbetar måndag till fredag, från åtta till fem.)

5. Språk#

Namn på språk tar bestämd artikel när språket är subjekt, inleder satsen eller styrs av verbet traducir (översätta):

• El español es una lengua muy extendida en América.
  🇸🇪 Spanska är ett mycket utbrett språk i Amerika.
• El alemán resulta fascinante por su precisión.
  🇸🇪 Tyska framstår som fascinerande genom sin precision.
• Tradujeron el contrato del inglés al castellano.
  🇸🇪 De översatte avtalet från engelska till spanska.

6. Väderstreck#

Väderstreck tar alltid bestämd artikel:

• El viento viene del norte. (Vinden kommer från norr.)
• Sevilla se encuentra en el sur de España. (Sevilla ligger i södra Spanien.)
• Caminamos hacia el este. (Vi promenerade österut.)

7. Tillsammans med personliga pronomen#

När ett personligt pronomen preciseras med ett substantiv (”vi studenter”, ”ni lärare”) sätts bestämd artikel ut:

• Nosotros los estudiantes apoyamos la propuesta. (Vi studenter stöder förslaget.)
• Ustedes los diseñadores tienen un gran sentido visual. (Ni formgivare har en fantastisk visuell känsla.)

8. Fysiska drag och kroppsdelar#

När man beskriver utseende eller kroppsdelar med verbet tener eller prepositionen con används bestämd artikel i stället för possessivt pronomen:

• Marta tiene los ojos verdes y el pelo castaño.
  🇸🇪 Marta har gröna ögon och brunt hår.
• Un joven alto con la barba bien cuidada.
  🇸🇪 En lång ung man med välvårdat skägg.

9. Fasta idiomatiska uttryck med bestämd artikel#

Artiklar vid geografiska namn och andra egennamn#

Geografiska namn#

• Floder, hav, sjöar och bergskedjor bär alltid bestämd artikel:
  el Danubio, el Rin, el mar Mediterráneo, el océano Atlántico, el lago Titicaca, los Pirineos, los Andes.
• Länder, världsdelar, regioner och städer står i regel utan artikel:
  España, Suecia, Europa, Cataluña, Madrid, Estocolmo.
• Länder med bestämning: Får landet en inskränkande eller historisk bestämning sätts artikeln ut:
  La España del siglo XXI afronta nuevos retos. (2000-talets Spanien möter nya utmaningar.)
• Fasta länder och variation: Några få nationsnamn har traditionellt fast artikel eller vacklar i språkbruket:
  el Reino Unido (Storbritannien), los Países Bajos (Nederländerna), la India, samt vacklande /los/ Estados Unidos, /el/ Canadá, /el/ Perú.
• Städer med artikel i namnet: Ett litet antal städer har artikeln som en fast del av sitt officiella namn:
  La Habana, La Paz, Las Palmas, A Coruña, El Cairo, La Haya.

Hotell, biografer, fartyg och sportklubbar#

Namn på offentliga inrättningar, fordon och lag tar normalt maskulin artikel utifrån ett underförstått substantiv (el hotel, el cine, el barco, el equipo):

• Nos alojamos en el Ritz. (Vi bodde på hotell Ritz.)
• ¿Qué película proyectan en el Renoir? (Vilken film visar de på biograf Renoir?)
• El Titanic partió de Southampton en 1912. (Titanic avgick från Southampton 1912.)
• El Real Madrid se proclamó campeón. (Real Madrid utropade sig till mästare.)

Bestämd artikel som determinativt pronomen#

I spanskan kan den bestämda artikeln (el, la, los, las) fungera som ett determinativt pronomen framför prepositionen de (”den som tillhör...”) eller relativpronomet que (”den som / det som”) för att slippa upprepa ett substantiv:

• Mi bicicleta es más ligera que la de Carlos.
  🇸🇪 Min cykel är lättare än Carlos [den som tillhör Carlos].
• Si no encuentras tus llaves, puedes coger las de repuesto.
  🇸🇪 Om du inte hittar dina nycklar kan du ta reservnycklarna.
• Esta pantalla tiene mejor resolución que la que vimos en la tienda.
  🇸🇪 Den här skärmen har bättre upplösning än den som vi såg i butiken.
• Los proyectos seleccionados son los que presentaron un plan viable.
  🇸🇪 De utvalda projekten är de som presenterade en genomförbar plan.