Preteritum eller imperfekt?
Samma dåtid, olika perspektiv. Välj mellan händelser, bakgrund och vanor med exempel du kan ändra själv.
Du ska berätta vad som hände igår. Allt ligger i dåtiden — men spanskan vill också veta hur du ser på det som hände.
Kärnan på en halv minut#
Preteritum visar en händelse som en avgränsad helhet: vad hände sedan? Imperfekt visar situationen inifrån, utan att sätta dess början eller slut i fokus: hur var det, vad pågick eller vad brukade hända?
Preparaba la cena cuando sonó el teléfono.
Jag höll på att laga middag när telefonen ringde.
Matlagningen är bakgrunden. Telefonsignalen är händelsen som kommer in i bilden.
Samma handling, olika perspektiv#
Undersök · växla betydelse
Hur berättar du om jobbet?
Båda meningarna är korrekta. Välj en form och se vad berättaren lyfter fram.
Trabajé en una cafetería.
Jag arbetade på ett kafé.
Du presenterar arbetet som en avgränsad period i ditt liv. En naturlig fortsättning är: Sedan började jag studera.
Bygg en liten berättelse#
Följ meningen · steg för steg
En ganska vanlig morgon
Steg 1 av 3
Llovía y hacía frío.
Det regnade och var kallt.
Imperfekt målar bakgrunden. Vi befinner oss mitt i vädret.
Vanor och avgränsade upprepningar#
De pequeña iba a la playa todos los veranos.
Som liten åkte jag till stranden varje sommar.
Imperfekt beskriver en vana. Men även upprepade handlingar kan stå i preteritum när du räknar ihop dem inom en avgränsad period:
El verano pasado fui a la playa tres veces.
Förra sommaren åkte jag till stranden tre gånger.
Ord som siempre, ayer och cuando ger ledtrådar. De är inga automatiska tempusknappar. Ayer estaba cansada är en helt vanlig mening: igår var jag trött.
Prova perspektivet#
Prova själv · bygg om meningen
Vad pågick när Ana kom?
Ana llegó a las ocho.
Lägg till att du redan höll på att laga middag när hon kom.
Nördhörnan: det är berättarens val#
Imperfekt betyder inte att något fortfarande pågår idag. Preteritum betyder inte att något bara hände en gång. Skillnaden gäller hur situationen presenteras i berättelsen. Börja med tydliga fall, men låt sammanhanget väga tyngre än en inlärd lista med signalord.