Genus

Substantivens genus

Maskulinum och femininum i spanskan: ändelserna som avgör genus, undantagen och orden som byter betydelse med genus.

Maskulinum och femininum i spanskan: grundregler (-o/-a), konsonantändelser, personbeteckningar, sammansatta ord och ord som byter betydelse med genus.

I spanskan kan ett substantiv vara antingen maskulint eller feminint.

Substantivets genus påverkar orden runtom det, t.ex. artiklar och adjektiv. Jämför el chico es hermoso och la chica es hermosa.

Hur vet jag genuset?#

Grundregeln för vilket genus ett substantiv tillhör är att maskulina substantiv slutar på -o och feminina substantiv slutar på -a. Exempelvis är libro maskulint medan casa är feminint.

Grundregeln fungerar i de flesta fall, men hur gör man när ett substantiv inte slutar på varken -o eller -a?

Använd dessa tumregler, som oftast stämmer.

Ändelse			Genus	Exempel
konsonant			Maskulinum	el hotel, el reloj, el calor, el mes
-dad	-ión	-z	Femininum	la verdad, la canción, la vez

Ord som byter betydelse med genus#

En liten grupp substantiv finns i båda genusen och betyder då helt olika saker. Artikeln är alltså inte en detalj här, den är hela ordet.

Maskulinum	Femininum
el capital — kapitalet	la capital — huvudstaden
el orden — ordningen	la orden — ordern
el cura — prästen	la cura — botemedlet
el frente — fronten	la frente — pannan
el corte — snittet	la corte — hovet

Ord som är lika i båda genusen#

Substantiv på -ista och -ante har samma form för båda genusen. Det är artikeln som skiljer.

el artista / la artista
el periodista / la periodista
el estudiante / la estudiante

Yrkesord på -or och nationaliteter på -és bildar däremot femininum med -a: el profesor blir la profesora, el francés blir la francesa.

I spanskan är alla substantiv antingen maskulina (masculino) eller feminina (femenino). Substantivets genus avgör vilken artikel som används och hur adjektiv och pronomen böjs: el chico simpático men la chica simpática.

Grundregeln: -o och -a#

Substantiv som slutar på -o är nästan alltid maskulina:
el perro (hunden), el libro (boken), el vino (vinet), el naranjo (apelsinträdet).
Substantiv som slutar på -a är nästan alltid feminina:
la casa (huset), la camisa (skjortan), la mesa (bordet), la naranja (apelsinen).

Viktiga undantag från grundregeln#

Vissa mycket vanliga ord bryter mot mönstret:

Ändelse	Genus	Vanliga exempel
slutar på -a	Maskulinum	el sofá (soffan), el cometa (kometen), el diploma (diplomet), el mapa (kartan), el día (dagen).
slutar på -ma (grekiska lånord)	Maskulinum	el problema (problemet), el programa (programmet), el sistema (systemet), el tema (ämnet), el idioma (språket), el clima (klimatet), el aroma (aromen).
slutar på -o	Femininum	la mano (handen), la foto (kortet, av fotografía), la moto (motorcykeln, av motocicleta), la radio (radion).

Substantiv som slutar på konsonant#

När ett substantiv slutar på en konsonant ger ändelsen bra vägledning:

Ändelse	Genus	Typiska exempel
Vanlig konsonant (-l, -r, -n, -s, -j)	Oftast maskulinum	el hotel, el reloj, el calor, el mes, el buzón
-d, -z, -ión	Oftast femininum	la verdad, la red, la salud, la voz, la niñez, la nación, la reunión, la canción

Undantag bland konsonantord#

Feminina ord på konsonant:
la ley (lagen), la miel (honungen), la flor (blomman), la piel (huden), la señal de tráfico (vägskylten), la catedral (katedralen).
Maskulina ord på -ión:
el avión (flygplanet), el camión (lastbilen), el guión (filmmanuset).

🔬 Fördjupning (Rigorös)

Sammansatta substantiv#

1. Verb + substantiv i plural#

Sammansättningar som bildas av en verbform och ett substantiv (oftast i plural) är alltid maskulina, oavsett vad substantivet har för eget genus. De har dessutom samma form i singular och plural:

el abrelatas (konservöppnaren, av abrir + latas) → los abrelatas
el lavaplatos (diskmaskinen, av lavar + platos) → los lavaplatos
el rompecabezas (pusslet, av romper + cabezas) → los rompecabezas
el sacacorchos (korkskruven, av sacar + corchos) → los sacacorchos
el pasatiempo (hobbyn, tidsfördrivet) → los pasatiempos

2. Två substantiv tillsammans#

När två substantiv sätts ihop bestäms genuset av det första substantivet (huvudordet). I plural böjs bara huvudordet:

el coche bomba (bilbomben, av maskulina el coche) → los coches bomba
el coche cama (sovvagnen) → los coches cama
la conferencia cumbre (toppmötet, av feminina la conferencia) → las conferencias cumbre
la fecha tope (deadline, sista datum) → las fechas tope

Substantiv som betecknar personer och yrken#

1. Femininum bildas med -a#

När maskulinformen slutar på konsonant eller -o bildas femininum vanligen genom att lägga till eller byta till -a:

el chico → la chica (pojken → flickan)
el vendedor → la vendedora (försäljaren)
el profesor → la profesora (läraren)
el francés → la francesa (fransmannen → fransyskan)
el español → la española (spanjoren → spanjorskan)

2. Samma form i maskulinum och femininum#

Substantiv som slutar på -a, -e eller -ista har oftast samma form för båda könen. Endast artikeln visar vem det gäller:

el / la estudiante (studenten)
el / la intérprete (tolken)
el / la periodista (journalisten)
el / la artista (konstnären)
el / la compatriota (landsmannen / landsmaninnan)
el / la internauta (internetanvändaren)
el / la belga (belgaren / belgiskan)

Undantag på -e som får -a:

el cliente → la clienta (kunden)

el dependiente → la dependienta (expediten)

el pariente → la parienta (släktingen)

🔬 Fördjupning (Rigorös)

3. Moderna yrkestitlar#

Tidigare användes ofta maskulina titlar även om kvinnor (la médico, la juez). Enligt modern standardpraxis bildar de flesta yrken numera regelbundet femininum på -a:

el fotógrafo → la fotógrafa
el abogado → la abogada
el médico → la médica
el juez → la jueza
el presidente → la presidenta
el primer ministro → la primera ministra

4. Fast genus oavsett personens kön#

Några personbeteckningar har alltid samma grammatiska genus oavsett vem de syftar på:

el testigo / la testigo (vittnet – substantivet ändras inte)
la víctima (offret – alltid feminint: Juan fue la víctima)
la persona (personen – alltid feminint)
la modelo (fotomodellen – oftast feminint)
la soprano (sopranen)

5. Särskilda oregelbundna feminina ändelser#

Maskulinum	Femininum	Svenska
el actor	la actriz	skådespelaren / skådespelerskan
el rey	la reina	kungen / drottningen
el príncipe	la princesa	prinsen / prinsessan
el héroe	la heroína	hjälten / hjältinnan

🔬 Fördjupning (Rigorös)

Egennamn, geografi, språk och färger#

När ett substantiv inte har någon tydlig formell ändelse styrs genuset ofta av den övergripande kategorin (det underförstådda ordet):

Maskulina kategorier#

Berg och bergskedjor (el monte, los montes): los Andes, el Teide, el Guadarrama.
Floder, sjöar och hav (el río, el lago, el mar, el océano): el Amazonas, el Guadalquivir, el Báltico, el Mediterráneo.
Språk (el idioma): el español, el inglés, el euskera, el sueco.
Veckodagar (el día): el lunes, los domingos.
Färger som substantiv (el color): el verde, el azul, el marrón.
Siffror (el número): un dos, el siete.
Bilmärken, hotell, biografer och fotbollslag: un Seat, el Hilton, el Rialto, el Real Madrid, el Barça.

Feminina kategorier#

Öar och ögrupper (la isla, las islas): las Baleares, las Canarias.
Bokstäver (la letra): la a, la be, la hache, la eme.

Namn på städer och orter#

Städer som slutar på -o är normalt maskulina, medan städer på -a eller konsonant vanligen behandlas som feminina (efter la ciudad):

Bilbao es distinto. (Bilbao är annorlunda.)
Barcelona es bonita. (Barcelona är vackert.)
Madrid es divertida. (Madrid är roligt.)

Ord som byter betydelse beroende på genus#

Vissa substantiv finns i både maskulinum och femininum, men med helt olika innebörd:

Maskulinum	Betydelse	Femininum	Betydelse
el bolso	damväskan, axelväskan	la bolsa	plastpåsen, bärkassen; aktiebörsen
el capital	kapitalet (pengarna)	la capital	huvudstaden
el cura	prästen	la cura	botemedlet, kuren
el frente	fronten (väder/militär)	la frente	pannan
el orden	ordningen (systemet, redigheten)	la orden	ordern, befallningen; klosterorden
el policía	polismannen	la policía	poliskåren, polisen
el Papa	påven	la papa	potatisen (i Latinamerika)
el corte	snittet, klippet	la corte	hovet, domstolen
el guía	guiden (personen)	la guía	guideboken
el naranjo	apelsinträdet	la naranja	apelsinen (frukten)
el cerezo	körsbärsträdet	la cereza	körsbäret

Genusskillnad som motsvarar storleksskillnad#

I några fall står det maskulina ordet för något större eller grövre och det feminina för något mindre:

el barco (stort fartyg, båt) ↔ la barca (liten roddbåt, jolle)
el ramo (bukett, kvist) ↔ la rama (trädgren)
el cubo (hink, spann) ↔ la cuba (stort vinfat, tunna)

El agua och betonat a-#

Varför heter det el agua trots att ordet slutar på -a och är feminint?

När ett feminint substantiv börjar på ett betonat a- eller ha-ljud byter man till den maskulina artikeln el (eller un) i singular. Detta görs av rena uttalsmässiga skäl: att säga la agua eller la hacha skulle göra att de två a-ljuden krockar och smälter ihop.

el agua fría → las aguas frías
🇸🇪 det kalla vattnet → de kalla vattnen
un hacha afilada → unas hachas afiladas
🇸🇪 en vass yxa → vassa yxor

Lägg märke till två viktiga saker:

Ordet förblir feminint: Adjektiv som beskriver ordet har fortfarande feminin form: el agua está fría, Tengo mucha hambre.
I plural gäller la som vanligt: Krocken uppstår bara i singular. I plural heter det regelbundet: las aguas, las hachas, las águilas.

Kom ihåg: Om ordet börjar på ett obetonat a-ljud sker inget byte:
la amiga (väninnan), la actividad (aktiviteten), la alfombra (mattan), la habitación (rummet).

🔬 Fördjupning (Rigorös)

Lingvistiska detaljer kring betonat a-#

Regeln gäller uteslutande framför substantiv med primär betoning på initialt /a/:

el alma gemela (tvillingsjälen) → las almas
el habla culta (vårdat talspråk) → las hablas
el aula magna (den stora aulan) → las aulas
un ama de casa (en hemmafru) → unas amas de casa

Demonstrativa och obestämda pronomen behåller femininum:
Det är enbart de enkla artiklarna el och un (samt algún och ningún) som byts ut. Demonstrativa pronomen ändras inte: esta agua (inte este agua), aquella aula, toda el agua.