Plural
Substantivens plural
Hur spanska substantiv bildar plural: ändelserna -s och -es, stavningsändringar och de vanligaste undantagen.
Hur spanska substantiv bildar plural: ändelserna -s och -es, betonade vokaler, accentändringar, ord som bara finns i plural eller singular samt släktskapsord.
Ett substantiv kan vara i antingen singular (t.ex. casa) eller plural (t.ex. casas)
Precis som i 🇸🇪 svenskan används singular för att beteckna en sak, och plural för att beteckna flera saker.
Att bilda plural är ganska simpelt: man lägger på ett -s, och slutar det på en konsonant lägger man på ett -es.
| Singular | Plural | |
| Maskulinum | el perro | los perros |
| Femininum | la casa | las casas |
| Singular | Plural | |
| Maskulinum | el papel | los papeles |
| Femininum | la catedral | las catedrales |
Ord som slutar på betonad vokal#
Slutar ordet på betonat -í eller -ú läggs -es till, trots att det är en vokal.
| Singular | Plural |
|---|---|
| el rubí | los rubíes |
| el tabú | los tabúes |
| el israelí | los israelíes |
När accenten flyttar eller faller bort#
Det här är det som oftast blir fel. Betoningen ligger kvar på samma stavelse i plural, men eftersom ordet blir en stavelse längre kan accenttecknet behöva läggas till eller tas bort.
| Singular | Plural | Vad som händer |
|---|---|---|
| el examen | los exámenes | accent tillkommer |
| el joven | los jóvenes | accent tillkommer |
| la canción | las canciones | accent faller bort |
| el inglés | los ingleses | accent faller bort |
| el jardín | los jardines | accent faller bort |
Ord som ser likadana ut i plural#
Ord som slutar på -s och har betoningen på någon annan stavelse än den sista ändras inte alls. Bara artikeln avslöjar antalet.
el lunes → los lunes
la crisis → las crisis
el paraguas → los paraguas
Ord som bara finns i plural#
Några vardagliga ord används nästan aldrig i singular, precis som svenskans byxor och glasögon.
las gafas · los pantalones · las tijeras · las vacaciones
🇸🇪 glasögonen · byxorna · saxen · semestern
Plural (el plural) betecknar fler än en företeelse. I spanskan bildas plural i regel genom att lägga till -s efter vokaler och -es efter konsonanter. Substantivets genus förblir detsamma som i singular.
Grundregeln: -s och -es#
| Slutljud i singular | Pluraländelse | Exempel i singular | Exempel i plural |
|---|---|---|---|
| Vokal (-a, -e, -i, -o, -u) | -s | el perro la casa el café | los perros las casas los cafés |
| Konsonant | -es | el papel el mes la catedral el buzón | los papeles los meses las catedrales los buzones |
Stavningsändring: -z blir -ces#
Substantiv som slutar på -z ändrar z till c framför ändelsen -es, i enlighet med spanskans stavningsregler där ljudet /θ/ skrivs med c framför e:
| Singular | Plural | Svensk betydelse |
|---|---|---|
| la vez | las veces | gången → gångerna |
| la voz | las voces | rösten → rösterna |
| el pez | los peces | fisken → fiskarna |
| el lápiz | los lápices | blyertspennan → pennorna |
| la nariz | las narices | näsan → näsorna |
Läs mer om bokstavsväxlingar på sidan om Ordförändringar.
Ord på betonad vokal (-í, -ú)#
Substantiv som slutar på ett betonat -í eller -ú kan i plural ta antingen -s eller -es. Formen på -es uppfattas ofta som mer formell och traditionell, medan formen på -s är mycket vanlig i vardagligt tal:
| Singular | Plural (två varianter) | Svenska |
|---|---|---|
| el esquí | los esquís / los esquíes | skidorna |
| el marroquí | los marroquís / los marroquíes | marockanerna |
| el israelí | los israelís / los israelíes | israelerna |
| el rubí | los rubís / los rubíes | rubinerna |
| el tabú | los tabús / los tabúes | tabuna |
Ord på betonat -á, -é, -ó: Tar nästan uteslutande enbart -s:
el sofá → los sofás, el café → los cafés, el plató → los platós.
Ord på -s med obetonad slutstavelse#
Substantiv som slutar på -s och har obetonad slutstavelse är helt oförändrade i plural. Endast artikeln eller andra bestämningsord visar antalet:
- el lunes → los lunes (måndag → måndagar)
- el martes → los martes (tisdag → tisdagar)
- la crisis → las crisis (krisen → kriserna)
- la dosis → las dosis (dosen → doserna)
- el microondas → los microondas (mikron → mikrovågsugnarna)
- el paraguas → los paraguas (paraplyet → paraplyerna)
Kontrast: Om ordet slutar på -s med betonad slutstavelse läggs -es till:
el pequinés → los pequineses, el inglés → los ingleses, el compás → los compases.
Accenttecken vid pluralbildning#
Eftersom betoningen normalt ligger kvar på samma stavelse i plural som i singular, kan tillägget av stavelsen -es leda till att ett accenttecken tillkommer eller försvinner:
| Singular | Plural | Varför förändras accenten? |
|---|---|---|
| el examen | los exámenes | Accent tillkommer: Singular har tryck på näst sista stavelsen (e-xa-men). I plural tillkommer en stavelse (e-xá-me-nes); trycket hamnar på tredje stavelsen från slutet, vilket kräver accent. |
| el joven | los jóvenes | Accent tillkommer: jó-ve-nes har tryck på tredje stavelsen från slutet. |
| el origen | los orígenes | Accent tillkommer: o-rí-ge-nes. |
| la canción | las canciones | Accent försvinner: Singular slutar på konsonant och kräver accent på slutet (can-ción). Plural slutar på -s och har naturligt tryck på näst sista stavelsen (can-cio-nes). |
| el buzón | los buzones | Accent försvinner: bu-zo-nes. |
| el inglés | los ingleses | Accent försvinner: in-gle-ses. |
Svenska och spanska numerusskillnader#
En del substantiv har olika numerus i spanska och svenska.
1. Spansk singular – svensk plural#
Följande substantiv är singulara i spanskan men översätts oftast med plural i svenskan. Verbet står alltid i singular:
| Spanska (singular) | Svensk betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| el dinero | pengarna | El dinero está en la mesa. (Pengarna ligger på bordet.) |
| la gente | människorna, folket | Mucha gente viaja en tren. (Många människor åker tåg.) |
| la ropa | kläderna | La ropa está limpia. (Kläderna är rena.) |
| la propina | dricksen | Dejó una buena propina. (Han lämnade bra dricks.) |
2. Spansk plural – svensk singular#
Andra substantiv förekommer enbart i plural i spanskan, även när svenskan har singular:
| Spanska (plural) | Svensk betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| las tijeras | saxen | ¿Has visto las tijeras de cocina? (Har du sett kökssaxen?) |
| los celos | svartsjukan | Tiene muchos celos. (Han är mycket svartsjuk.) |
| los gemelos | kikaren; manschettknapparna | Préstame los gemelos. (Låna mig kikaren.) |
| las gafas / los lentes | glasögonen | Estas gafas son nuevas. (De här glasögonen är nya.) |
| los pantalones | byxorna | Estos pantalones son cómodos. (De här byxorna är bekväma.) |
| las vacaciones | semestern | ¿Adónde vas de vacaciones? (Vart ska du på semester?) |
Maskulin plural som rymmer båda könen#
I spanskan används maskulin plural av släktskapsord och personbeteckningar för att avse personer av båda könen. Svenskan har ofta två helt olika ord:
| Maskulin plural | Betydelse 1 (båda könen) | Betydelse 2 (enbart män) |
|---|---|---|
| los padres | föräldrarna (el padre y la madre) | fäderna |
| los hijos | barnen (söner och döttrar) | sönerna |
| los hermanos | syskonen (bröder och systrar) | bröderna |
| los abuelos | mor- och farföräldrarna | far- och morfäderna |
| los tíos | farbröder och fastrar / morbröder och mostrar | mor- och farbröderna |
| los reyes | kungaparet (el rey y la reina) | kungarna |
| los señores Gómez | paret Gómez (el señor y la señora Gómez) | herrarna Gómez |