Relativa pronomen
Spanskans relativa pronomen: que, quien, el que, el cual, lo que, cuyo och donde – regler vid prepositioner, syftning och emfatisk omskrivning.
Relativa pronomen (relativpronomen) knyter an till ett föregående ord eller en hel sats (korrelatet) och fogar samman en överordnad sats med en underordnad relativsats.
I meningen Buscamos una especialista que domine la bioinformática syftar bindeordet que (som) tillbaka på una especialista.
Översikt över relativpronomen#
| Pronomenform | Svensk innebörd | Korrelattyp | Användningsmönster |
|---|---|---|---|
| que | som, vilket, vilka | Personer och ting | Det mest använda relativpronomet. Fungerar som subjekt/objekt samt efter enstaviga prepositioner (a, de, en, con) vid ting. |
| quien, quienes | som, den/de som | Uteslutande personer | Förekommer framför allt efter preposition vid personliga korrelat, samt självständigt ("den som"). |
| el que / la que | som, vilken, vilka; den/de som | Personer och ting | Undanröjer tvetydighet, används efter prepositioner eller självständigt som determinativt pronomen. |
| el cual / la cual (los/las cuales) | som, vilket, vilka | Personer och ting | Mer formell stil (skriftspråk). Används särskilt efter flerstaviga eller sammansatta prepositioner (delante de, entre). |
| lo que / lo cual | vilket, något som; det som, vad | Hela satser eller abstrakta fakta | Syftar tillbaka på en hel föregående sats (lo que/cual), eller inleder en sats i betydelsen "det som / vad". |
| cuyo, -a, -os, -as | vars, vilkens | Personer och ting | Uttrycker relation och ägande. Kongrueras med det efterföljande substantivet. |
| donde | där, dit | Platser (relativadverb) | Ersätter ledigt strukturer som en el que / en la que. |
| cuanto, -a, -os, -as | allt som, samtliga som | Mängd och antal | Formell litterär motsvarighet till todo lo que / todos los que. |
Två gyllene regler för spanska relativsatser#
Que – det allmängiltiga relativpronomet#
Que är fullständigt oböjligt och är det dominerande relativpronomet i både talad och skriven spanska.
1. Som subjekt eller direkt objekt#
Que syftar på såväl mänskliga som icke-mänskliga korrelat:
Tengo una prima que reside en Valencia.
🇸🇪 Jag har en kusin som bor i Valencia.
Conocemos una herramienta digital que os puede facilitar el trabajo.
🇸🇪 Vi känner till ett digitalt verktyg som kan underlätta ert arbete.
2. Efter enstaviga prepositioner (vid ting och abstrakta begrepp)#
Efter de korta prepositionerna a, de, en och con används que då korrelatet är en sak eller företeelse:
Vamos a leer el informe de que habla toda la prensa especializada.
🇸🇪 Vi ska läsa rapporten som hela fackpressen talar om!
Hay un aspecto técnico en que no nos habíamos fijado.
🇸🇪 Det finns en teknisk aspekt som vi inte hade lagt märke till.
Este es el teclado ergonómico con que redacto mis artículos.
🇸🇪 Det här är det ergonomiska tangentbordet som jag skriver mina artiklar med.
Syftar korrelatet efter en preposition på en person kan man inte använda que; då fordras quien eller el que (se nedan).
3. Tidsuttryck med que och en que#
Efter temporala substantiv som día, jornada, momento, año används (en) que, motsvarande svenskans då eller när:
La jornada (en) que inauguraron el centro soplaba un viento gélido.
🇸🇪 Dagen då de invigde centret blåste det en iskall vind.
Recordó la contraseña en el instante en que encendía el dispositivo.
🇸🇪 Hon mindes lösenordet i samma stund som hon startade enheten.
4. "Vara den förste / siste som..."#
Formuleringen vara den förste/siste som gör något uttrycks på spanska med ser el primero / último en + grundform alternativt ser el primero / último que + personböjd verbform:
Clara fue la primera en percatarse del error. / Clara fue la primera que se percató del error.
🇸🇪 Clara var den första som lade märke till misstaget.
Quien och quienes – reserverat för personer#
Quien har pluralformen quienes och syftar uteslutande på personliga korrelat.
1. Efter preposition#
När ett personligt relativled styrs av en preposition används vanligen quien eller quienes:
La investigadora con quien comparto laboratorio procede de Valparaíso.
🇸🇪 Forskaren som jag delar laboratorium med kommer från Valparaíso.
¿Cómo se llama esa arquitecta de quien publican tantos artículos?
🇸🇪 Vad heter den där arkitekten som det skrivs så många artiklar om?
El especialista a quien consultasteis ya no ejerce en este hospital.
🇸🇪 Specialisten som ni rådfrågade arbetar inte längre på detta sjukhus.
2. Självständigt pronominellt bruk ("den som / de som")#
Quien och quienes kan inleda en relativsats utan föregående substantiv:
Quien persevera con disciplina, alcanza sus metas.
🇸🇪 Den som kämpar med disciplin når sina mål.
Hay quienes prefieren la modalidad de teletrabajo absoluto.
🇸🇪 Det finns de som föredrar fullständigt distansarbete.
El que och el cual – precision och komplexa prepositioner#
Formerna med bestämd artikel kongruensböjs i genus och numerus:
- former med que: el que (mask. sing.), la que (fem. sing.), los que (mask. plur.), las que (fem. plur.)
- former med cual: el cual (mask. sing.), la cual (fem. sing.), los cuales (mask. plur.), las cuales (fem. plur.)
1. För att undvika syftningsoklarhet#
När huvudsatsen rymmer två tänkbara korrelat klargör artikelns genus och numerus vilket ord som avses:
Daniel es un socio de Elena, por el que (por el cual) sentimos un gran respeto.
🇸🇪 Daniel är en delägare till Elena, för vilken vi känner stor respekt. (el que visar entydigt att det syftar på Daniel, inte Elena)
2. Efter flerstaviga och sammansatta prepositioner#
Efter prepositioner som por, para, sin, entre, contra, sobre, delante de, detrás de, cerca de, alrededor de m.fl. används el que eller el cual:
Existe un buzón electrónico al que podéis remitir las sugerencias.
🇸🇪 Det finns en elektronisk brevlåda som ni kan skicka förslagen till.
Esa fue la circunstancia fundamental por la que (por la cual) cancelaron el evento.
🇸🇪 Det var den avgörande omständigheten till att de ställde in evenemanget.
Construyeron un mirador delante del cual se extiende un valle frondoso.
🇸🇪 De byggde en utsiktspunkt framför vilken en lummig dal breder ut sig.
Adquirieron varios dispositivos, entre los cuales figuran tres tabletas gráficas.
🇸🇪 De köpte flera enheter, bland vilka det ingår tre ritplattor.
Restriktiva kontra parentetiska relativsatser#
Grammatiken skiljer mellan två typer av relativsatser:
| Satskategori | Beskrivning och funktion | Skiljetecken | Praktiskt exempel |
|---|---|---|---|
| Restriktiv (nödvändig) | Tillför nödvändig information som avgränsar och identifierar korrelatet. Kan inte strykas utan att satsens kärna förloras. | Inga kommatecken | El laboratorio que instalaron en la planta baja funciona de maravilla. (Laboratoriet som installerades på bottenvåningen fungerar fantastiskt — dvs. just det laboratoriet.) |
| Parentetisk (icke-restriktiv) | Ger en kompletterande tilläggsupplysning. Kan tas bort utan att huvudsatsens grundbetydelse raseras. | Omges av kommatecken | Aquel laboratorio, que (el cual) instalaron en la planta baja, funciona de maravilla. (Det där laboratoriet, som för övrigt installerades på bottenvåningen, fungerar fantastiskt.) |
- Pronomet que fungerar i alla sorters relativa bisatser.
- Formerna el cual, el que samt quien uppträder framför allt som subjekt inom icke-restriktiva satser när de står utan preposition.
Sammanfattande minnesregler#
- Utan preposition: Använd que (både för personer och ting).
- Efter preposition vid personer: Använd quien / quienes (eller el que / la que).
- Efter kort preposition (a, de, en, con) vid ting: Använd que (eller el que).
- Efter flerstavig eller sammansatt preposition: Använd el que eller el cual (för såväl personer som ting).
Lo que och lo cual – syftning på en hel sats eller "det som"#
1. Syftning på en hel föregående sats ("vilket / något som")#
När relativpronomet inte syftar på ett enstaka substantiv utan på en hel händelse eller utsaga används det neutrala lo que eller lo cual (även cosa que):
Cancelaron el vuelo sin previo aviso, lo que (lo cual, cosa que) generó gran indignación.
🇸🇪 De ställde in flyget utan förvarning, vilket väckte stor indignation.
El comité rechazó la enmienda técnica, lo que sorprendió a la directiva.
🇸🇪 Kommittén röstade nej till det tekniska tillägget, vilket förvånade ledningen.
2. Innebörden "det som" eller "vad"#
Lo que inleder ofta satser eller följer verb med innebörden det som / vad / vad som:
Lo que debemos priorizar en esta fase es la fiabilidad.
🇸🇪 Det som vi måste prioritera i den här fasen är tillförlitligheten.
Lo que más impresiona del proyecto es su rigor analítico.
🇸🇪 Det som imponerar mest med projektet är dess analytiska noggrannhet.
¡Medita bien lo que vas a responder en la entrevista!
🇸🇪 Tänk noga på vad du ska svara under intervjun!
Os detallaremos lo que acordó el consejo rector.
🇸🇪 Vi ska redogöra för vad styrelsen kom överens om.
Cuanto och cuyo#
Cuanto (allt som / samtliga som)#
Cuanto är en mer formell variant av todo lo que (i singular) och todos los que (i plural):
Aprovechamos (todo) cuanto teníamos a nuestra disposición.
🇸🇪 Vi tog tillvara allt som vi hade till vårt förfogande. (= todo lo que teníamos)
(Todos) cuantos probaron el prototipo quedaron muy satisfechos.
🇸🇪 Samtliga som testade prototypen blev mycket nöjda. (= todos los que probaron)
Cuyo (vars)#
Cuyo, -a, -os, -as motsvarar svenskans vars eller vilkens. Ordet uttrycker relation och ägande och kongruensböjs efter det efterställda substantivet (det ägda tinget), aldrig efter ägaren:
Es una especie botánica cuyo hábitat se encuentra protegido.
🇸🇪 Det är en botanisk art vars livsmiljö är skyddad. (cuyo böjs efter maskulina el hábitat)
Colaboramos con una investigadora cuyas publicaciones tienen repercusión mundial.
🇸🇪 Vi samarbetar med en forskare vars publikationer har globalt genomslag. (cuyas böjs efter feminina pluralen las publicaciones)
Un paraje montañoso de cuyo encanto guardamos un recuerdo imborrable.
🇸🇪 En bergstrakt vars charm vi bär med oss ett oförglömligt minne av.
Cuyo tillhör skriftspråket. I informellt talspråk föredras omskrivningar: Es una especie que tiene un hábitat protegido.
Emfatisk omskrivning (fokusering och klyvning)#
Emfatisk omskrivning innebär att en satsdel lyfts fram och fokuseras med strukturen det är ... som eller det var ... som:
- Marcos coordinó el equipo. $\rightarrow$ Es Marcos el que coordinó el equipo. (Det är Marcos som har samordnat teamet.)
Följande regler gäller vid emfatisk utbrytning:
-
Val av relativt element:
- Person/sak: artikelförsedda former (el que, la que, los que respektive las que), alternativt quien/quienes vid personer:
Es Marta la que (quien) redactó el documento.
Estos fueron los que ganaron el concurso. - Tidsbestämning: cuando (Fue ayer cuando confirmaron la fecha – Det var igår som de bekräftade datumet).
- Platsbestämning: donde (Es en este auditorio donde tendrá lugar el acto – Det är i det här auditoriet akten äger rum).
- Sättsbestämning: como (Es de este modo como resolvemos las incidencias – Det är på det här sättet vi löser problemen).
- Person/sak: artikelförsedda former (el que, la que, los que respektive las que), alternativt quien/quienes vid personer:
-
Prepositionsupprepning: Styrs det framlyfta ledet av en preposition ska identisk preposition placeras även framför relativordet:
- ¿Es a ti a quien reclaman los documentos? (Är det dig som de begär dokumenten av?)
- Es por ese motivo por lo que se ha convocado la junta. (Det är av den anledningen som mötet har sammankallats.)
-
Kongruens med verbet ser: Hjälpverbet ser böjs efter subjektet:
- Soy yo quien... (Det är jag som...)
- Fueron ellos los que plantearon la iniciativa. (Det var de som lade fram initiativet – båda verben står i samma tempus).
- I den underordnade satsen kan verbet böjas i antingen 1:a eller 3:e person: Soy yo quien he redactado / ha redactado este informe.