Adverb och deras användning

Hur spanska adverb bildas med -mente, var de placeras i satsen och vilka adverb som har egna former.

Allt om spanska adverb: bildning med -mente, bien och mal, komparation av adverb, gradadverb och uttryck som cada vez.

Adverb används för att svara på frågor som var, när och hur. De flesta adverb i spanskan slutar på -mente.

Me encantó España, especialmente la agricultura.
   🇸🇪 Jag älskade Spanien, särskilt jordbruket.
Generalmente hablo español más en España.
   🇸🇪 Jag talar allmänt mer spanska i Spanien.
Salió rápidamente de la casa.
   🇸🇪 Han lämnade huset snabbt.

För att bilda ett adverb lägger man bara på -mente på adjektivet. Om adjektivet slutar på -o används adjektivets feminina form som slutar på -a.

especial → especialmente
general → generalmente
serio → seriamente
rápido → rápidamente

Bien & mal#

Adjektiven bueno (bra) och malo (dålig) blir bien och mal som adverb.

Bien & mal används för att beskriva ett verb, medan bueno & malo används för att beskriva ett substantiv. Jämför följande meningar.

Mi amigo corre muy bien.
   🇸🇪 Min kompis springer mycket bra.
Su capacidad de correr es muy bueno.
   🇸🇪 Hans förmåga att springa är mycket bra.
Mi amigo corre muy mal.
   🇸🇪 Min kompis springer mycket dåligt.
Su capacided de correr es muy malo.
   🇸🇪 Hans förmåga att springa är mycket dåligt.

Adverb (los adverbios) är ord som modifierar och ger mer specifik information till verb (desplazarse rápidamente), adjektiv (enormemente rico) eller andra adverb (sorprendentemente bien). De är till sin natur oböjliga ord och preciserar aspekter som hur, när, var, i vilken grad eller hur ofta något sker.

Tre typer av adverb i spanskan#

Spanska adverb indelas strukturellt i tre huvudkategorier:

Primära självständiga adverb (enkla basord): lexikala ord som ahora (nu), nunca (aldrig), lejos (långt bort), bastante (ganska).
Adverbiella prepositionsuttryck (locuciones adverbiales): flerordiga fraser som de pronto (plötsligt), en efecto (i själva verket), a menudo (ofta), sin duda (utan tvivel).
Avledda adverb med ändelsen -mente: fácilmente (enkelt), rápidamente (snabbt), precisamente (precis).

Adverb på -mente#

Adverb bildas regelbundet genom att foga ändelsen -mente till adjektivets femininform:

lento → femininform lenta → lentamente (långsamt)
claro → femininform clara → claramente (tydligt)
frecuente → enkönat adjektiv på -e → frecuentemente (frekvent, ofta)
fácil → enkönat adjektiv på konsonant → fácilmente (lätt, utan besvär)
feliz → adjektiv på -z → felizmente (lyckosamt, lyckligtvis)

Flera -mente-adverb efter varandra#

När två eller fler avledda adverb samordnas i en följd med bindeord som y eller o, fogas -mente enbart till det sista ledet. De föregående orden behåller adjektivets feminina grundform:

La delegada expuso los argumentos clara, firme y concisamente.
(Delegaten lade fram argumenten klart, fast och koncist.)
La región destaca industrial y comercialmente en el arco mediterráneo.
(Regionen utmärker sig industriellt och kommersiellt i medelhavsområdet.)
La nave navegaba suave y silenciosamente hacia la bocana del puerto.
(Fartyget gled mjukt och ljudlöst mot hamninloppet.)

🔬 Fördjupning (Rigorös)

Recientemente förkortas till recién#

Adverbet recientemente (nyligen) förkortas i regel till apokoperade recién när det står direkt framför ett perfekt particip som attribut eller predikativ:

La partida de panes rústicos está recién horneada. (Partiet med rustika bröd är nybakat.)
La pareja de recién graduados consiguió una beca en Bruselas. (Paret nyexaminerade fick ett stipendium i Bryssel.)
una urbanización recién edificada (ett nybyggt bostadsområde)

Con + substantiv som alternativ till -mente#

I spanska föredras i många sammanhang omskrivningen con + substantiv framför tunga -mente-konstruktioner:

con frecuencia i stället för frecuentemente (ofta)
con detenimiento i stället för detalladamente (ingående, noggrant)
con cautela i stället för cautelosamente (varsamt, med försiktighet)
con paciencia (tålmodigt)

Adjektiv med adverbial funktion#

Vissa spanska adjektiv kan brukas oförändrade med adverbial funktion (även kallade adverbios adjetivales):

¿Podrías hablar un poco más bajo? Los niños descansan. (Skulle du kunna prata lite lägre? Barnen sover.)
Compraron los billetes muy barato en la preventa. (De köpte biljetterna mycket billigt vid förköpet.)
Gira fuerte la manivela para cerrar la compuerta. (Vrid hårt på veven för att stänga luckan.)
El cuarteto desafinó y cantó falso en la última estrofa. (Kvartetten tappade tonen och sjöng falskt i sista strofen.)
Los ingenieros trabajaron duro durante la fase de homologación. (Ingenjörerna arbetade hårt under certifieringsfasen.)
No conviene exponer demasiado rápido en presentaciones complejas. (Det är inte lämpligt att föredra för fort vid komplexa presentationer.)

Latinamerikanskt talspråk: I Spanskamerika är tendensen att använda adjektivformer som adverb särskilt stark:
El motor responde bárbaro. (Motorn svarar fantastiskt bra.)
Ese imprevisto se soluciona fácil. (Det där ordnar man lätt.)

Bien och mal#

Adjektiven bueno (bra, god) och malo (dålig, elak) beskriver substantiv, medan adverben bien (väl, bra) och mal (illa, dåligt) modifierar verb:

Adjektiv modifierar substantiv: un buen proyecto, una mala estrategia.
Adverb modifierar verb: Te desenvuelves muy bien, El motor suena mal.

Estar bien och estar bueno#

Estar bien: må bra, fungera väl, vara tillfreds: ¿Cómo te encuentras hoy? – Me encuentro muy bien, gracias.
Estar bueno/a: smaka gott (om mat och dryck) eller se fysiskt attraktiv ut (om personer): El gazpacho está buenísimo.
Observera: bien och mal kan aldrig fungera som predikatsfyllnad till verbet ser (es bien är strikt grammatiskt felaktigt; man säger está bien eller es bueno).

🔬 Fördjupning (Rigorös)

Adverbens komparation#

Regelbunden komparation: más och menos#

Adverb kompareras analytiskt med hjälp av más (mer) och menos (mindre). Till skillnad från adjektiven har adverb identisk form i komparativ och superlativ:

ágilmente → más ágilmente (smidigare / smidigast)
lejos → más lejos (längre bort / längst bort)
a menudo → menos a menudo (mindre ofta)
El nuevo procesador opera más velozmente que los anteriores. (Den nya processorn arbetar snabbare än de tidigare.)
¿Cuál de los dos apeaderos queda más cerca de la estación? (Vilken av de två hållplatserna ligger närmast stationen?)

Oregelbunden komparation#

Fyra centrala adverb har historiskt ärvda, oregelbundna komparationsformer:

Grundadverb	Grundbetydelse	Komparativ / Superlativ	Motsvarighet
bien	väl / bra	mejor	gynnsammare, bättre / bäst
mal	illa / bristfälligt	peor	sämre / sämst
mucho	i hög grad / rikligt	más	ytterligare, mer / mest
poco	föga / sparsamt	menos	i mindre omfattning, mindre / minst

¿Descansaste mejor tras la larga jornada? (Vilade du bättre efter den långa arbetsdagen?)
Nuestro equipo compitió peor durante el tramo final del partido. (Vårt lag presterade sämre under slutskedet av matchen.)
En las zonas desérticas es donde llueve menos. (I ökenområdena är det där det regnar minst.)
¿Qué factor valoras más a la hora de emprender un negocio? (Vilken faktor värdesätter du mest när du startar företag?)

Cada vez + komparativ (”allt mer”, ”dyrare och dyrare”)#

Uttryck som på svenska formuleras med dubbla komparativ (dyrare och dyrare) eller allt mer / allt senare konstrueras på spanska med cada vez (eller cada día) följt av komparativ:

Los accesos metropolitanos se saturan cada vez más temprano. (Infartslederna korkas igen allt tidigare.)
Los microchips se vuelven cada día más compactos y potentes. (Mikrochippen blir allt kompaktare och kraftfullare för var dag.)
La previsión meteorológica empeora a cada momento que pasa. (Väderprognosen försämras för varje stund som går.)

Gradadverb#

Gradadverb anger i vilken intensitet, utsträckning eller proportion en egenskap eller handling gör sig gällande. De är fullständigt oböjliga:

Adverb	Betydelse	Spanskt exempel	Svensk översättning
nada	inte alls	No resultó nada* sencillo calibrar el sensor.*	Det var inte alls enkelt att kalibrera sensorn.
en absoluto	inte på något vis, inte alls	El cliente no quedó satisfecho en absoluto.	Kunden var inte alls nöjd.
poco	föga, knappt	Se mostraron poco* entusiasmados con la idea.*	De verkade föga entusiastiska över idén.
un tanto / algo	en aning, något	La resolución de la pantalla parece un tanto* borrosa.*	Skärmupplösningen verkar en aning suddig.
bastante	tämligen, ganska	El dispositivo rindió bastante* bien en las pruebas.*	Apparaten presterade ganska bra i testerna.
muy	mycket	Es un método muy* contrastado en el laboratorio.*	Det är en mycket beprövad metod i laboratoriet.
tan	så (i jämförelser/utrop)	Resulta tan* evidente que huelgan explicaciones.*	Det är så uppenbart att förklaringar är överflödiga.
enteramente	fullkomligt, helt	El cielo se despejó enteramente* al atardecer.*	Himlen klarnade upp helt vid solnedgången.
completamente	fullständigt, helt	Quedó completamente* fascinada con el hallazgo.*	Hon blev fullständigt fascinerad av fyndet.
excesivamente	alltför, överdrivet	El calendario fijado resulta excesivamente* ajustado.*	Den uppsatta tidsplanen är alltför snäv.
enormemente	oerhört, väldigt	Apreciamos enormemente* vuestra colaboración.*	Vi uppskattar ert samarbete oerhört mycket.
sumamente	synnerligen, ytterst	Es un procedimiento sumamente* riguroso.*	Det är ett synnerligen rigoröst förfarande.