Verb som gustar
Hur spanska verb med dativkonstruktion fungerar: gustar, encantar, doler, parecer, quedar, faltar och importar.
Spanska verb som gustar (tycka om) fungerar helt annorlunda än sina svenska motsvarigheter. I svenskan är den som tycker om subjekt (Jag tycker om boken), medan spanskan vänder på perspektivet: boken är subjekt och personen är ett indirekt objekt (dativ).
Ordagrant betyder Me gusta el libro:
Hur konstruktionen är uppbyggd#
Konstruktionen består av tre delar:
| Dativobjekt (vem) | Verb | Grammatiskt subjekt (vad som tilltalar) | Svensk betydelse |
|---|---|---|---|
| me | gusta | el café solo (singular) | Jag tycker om svart kaffe. |
| me | gusta | pasear por la playa (infinitiv) | Jag gillar att promenera längs stranden. |
| me | gusta | que me acompañes (bisats) | Jag uppskattar att du gör mig sällskap. |
| me | gustan | las fotos antiguas (plural) | Jag gillar gamla fotografier. |
Formtabell för alla personer#
| Person | Dativpronomen | Singular / infinitiv | Plural | Svenska |
|---|---|---|---|---|
| 1:a sing. | (a mí) me | gusta | gustan | jag tycker om |
| 2:a sing. | (a ti) te | gusta | gustan | du tycker om |
| 3:e sing. | (a él / a ella / a usted) le | gusta | gustan | han/hon/Ni tycker om |
| 1:a plur. | (a nosotros, -as) nos | gusta | gustan | vi tycker om |
| 2:a plur. | (a vosotros, -as) os | gusta | gustan | ni tycker om |
| 3:e plur. | (a ellos / a ellas / a ustedes) les | gusta | gustan | de/Ni tycker om |
Förstärkning och förtydligande med "a..."#
Det obetonade pronomet (me, te, le, nos, os, les) är alltid obligatoriskt. För att betona vem som tycker om något, eller för att förtydliga vem le eller les syftar på, sätter man till a + person / namn / prepositionsform:
A mí me gusta mucho el tenis. – ¿A ti te gusta?
🇸🇪 Jag för min del tycker mycket om tennis. – Tycker du om det?
A Carlos le gusta viajar.
🇸🇪 Carlos tycker om att resa. (A Carlos förtydligar vem le är)
A mis padres no les gusta el frío.
🇸🇪 Mina föräldrar tycker inte om kyla.
Andra vanliga verb med samma konstruktion#
Många mycket vanliga spanska verb fungerar enligt exakt samma grammatiska princip:
| Verb | Grundbetydelse | Spanskt exempel | Svensk översättning |
|---|---|---|---|
| encantar | hänföra, älska | Me encanta este pueblo. Me encantan las fresas. | Jag älskar den här byn. Jag älskar jordgubbar. |
| doler (o → ue) | smärta, göra ont | ¿Te duele la cabeza? Me duelen mucho los pies. | Har du ont i huvudet? Mina fötter värker mycket. |
| parecer | tyckas, verka | ¿Qué te parece la propuesta? ¿Qué te parecen estos bocetos? | Vad anser du om förslaget? Vad tycker du om de här skisserna? |
| quedar | återstå, finnas kvar; sitta | Nos queda poco tiempo. ¿Te quedan bien los zapatos? | Vi har lite tid kvar. Sitter skorna bra på dig? |
| faltar | saknas, fattas | Nos falta pan. Me faltan diez euros para pagar. | Vi har inte bröd så det räcker. Det fattas tio euro för mig. |
| hacer falta | behövas | Me hace falta un ordenador nuevo. | Jag behöver en ny dator. |
| importar | spela roll, bry sig om | No le importa el tiempo que hace. ¿Te importa si abro la ventana? | Han bryr sig inte om vädret. Gör det något om jag öppnar fönstret? |
| pasar | hända, vara fatt | ¿Qué te pasa? – No me pasa nada. ¿Qué les pasa a ellos? | Vad är det med dig? – Ingenting. Vad är det med dem? |
| interesar | intressera | Me interesa la política. ¿Os interesan estos temas? | Jag är intresserad av politik. Intresserar de här ämnena er? |
| apetecer | vara sugen på, locka | ¿Te apetece salir esta noche? Me apetece una cerveza bien fría. | Har du lust att gå ut ikväll? Jag är sugen på en kall öl. |
| molestar | störa, besvära | ¿Te molesta el humo del tabaco? | Besväras du av tobaksröken? |
| bastar | räcka till | Me basta con tu palabra. | Ditt ord räcker för mig. |
| sobrar | bli över, vara överflödigt | Nos sobra comida. | Vi har mat över. |
Konstruktioner med estar, ir och salir + bien/mal#
Även verben estar, ir och salir kombineras med dativobjekt i fasta uttryck för hur något passar, går eller utfaller:
¿Le están bien estas sandalias?
🇸🇪 Passar de här sandalerna Er?
¿Cómo os fue el partido?
🇸🇪 Hur gick matchen för er?
El examen me salió muy bien.
🇸🇪 Provet gick mycket bra för mig.