Genomgång / Spansk grammatik
Genomgång / Spansk grammatik
Indirekt tal
Indirekt tal och anföring (estilo indirecto)
Lär dig återberätta vad någon har sagt på spanska: skillnaden mellan direkt citat och indirekt tal med dice que och personbyten.
Lär dig rapportera yttranden i indirekt tal på spanska: tempusförskjutning vid dåtidsmatris, ändringar av tidsadverbial, pronomen och befallningar.
- Genomgång
- T13
- Orienterande nivå
- B1
När du pratar med en kompis vill du ofta berätta vad någon annan har sagt: ”Carlos säger att han inte kan komma” eller ”Mamma sa att maten är klar”.
Det kallas indirekt tal (att återberätta). I stället för att citera ordagrant med citattecken bakar du in meningen med det lilla ordet que (att).
Kärnan på en halv minut#
María dice: «Tengo hambre». → María dice que tiene hambre.
María säger: ”Jag är hungrig”. → María säger att hon är hungrig.
När du återberättar i nutid med dice que (han/hon säger att) behöver du bara göra ett enda personbyte: från jag-form (tengo) till han/hon-form (tiene). Tidsformen ändras inte!
1. Direkt mot Indirekt tal#
- Direkt tal (citat): Du upprepar exakt vad personen sa, med citattecken:
Pablo dice: «Estoy cansado». (Pablo säger: ”Jag är trött”.) - Indirekt tal: Du återberättar vad personen sa med ordet que:
Pablo dice que está cansado. (Pablo säger att han är trött.)
2. Återberätta i nutid: Dice que...#
I vardagssamtal är det här den vanligaste situationen. Du använder verbet decir (att säga) och binder ihop med que:
| Vad personen sa (direkt) | Vad du återberättar (indirekt) | Svenska |
|---|---|---|
| «Vivo en Madrid» | Dice que vive en Madrid. | Han säger att han bor i Madrid. |
| «No puedo venir» | Dice que no puede venir. | Hon säger att hon inte kan komma. |
| «Tengo que estudiar» | Dice que tiene que estudiar. | Han säger att han måste plugga. |
| «Vamos al cine mañana» | Dicen que van al cine mañana. | De säger att de ska gå på bio imorgon. |
Eftersom den som pratar säger ”jag”, ändrar du bara verbet till tredje person (él/ella).
3. Enkla exempel i dåtid: Dijo que...#
Om personen sa det för en stund sedan eller igår använder du dåtidsformen dijo (sa):
Pablo me dijo que estaba enfermo.
🇸🇪 Pablo sa till mig att han var sjuk. (estoy → estaba)
Ana dijo que no tenía tiempo.
🇸🇪 Ana sa att hon inte hade tid. (tengo → tenía)
I dåtid glider verbet naturligt in i imperfekt (estaba, tenía, vivía), precis som på svenska (”han sa att han var sjuk”).
Prova själv#
Prova själv · bygg om meningen
Återberätta vad Carlos säger
Carlos säger: 'Jag kan inte komma'.
Välj den spanska meningen som återberättar vad Carlos säger i indirekt tal.
Kärnan i regeln: Direkt kontra Indirekt tal#
När vi återger vad någon annan har sagt kan vi antingen citera ordagrant (direkt tal / estilo directo) eller integrera yttrandet som en underordnad bisats (indirekt tal / estilo indirecto):
- Direkt tal: María dijo: «Tengo frío».
- Indirekt tal: María dijo que tenía frío.
Om anföringsverbet står i nutid (dice que...) sker ingen tempusförskjutning:
- Dice: «Voy mañana» $ ightarrow$ Dice que va mañana.
Men när anföringsverbet står i dåtid (dijo, decía, había dicho...), genomgår hela satsen en systematisk tempus- och deiktisk förskjutning bakåt i tiden.
1. Tempusförskjutningens matris#
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ TEMPUSFÖRSKJUTNING VID DÅTIDSANFÖRING │
├──────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────┤
│ Direkt tal («...») │ Indirekt tal (Dijo que...) │
├──────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────┤
│ Presens indikativ │ $
ightarrow$ **Imperfekt indikativ** │
│ «Tengo sueño» │ Dijo que **tenía** sueño. │
│ │ │
│ Preteritum / Perfekt │ $
ightarrow$ **Pluskvamperfekt indikativ**│
│ «Compré / He comprado el pan»│ Dijo que **había comprado** el pan. │
│ │ │
│ Futurum enkel │ $
ightarrow$ **Konditionalis enkel** │
│ «Llegaré a las ocho» │ Dijo que **llegaría** a las ocho. │
│ │ │
│ Presens konjunktiv │ $
ightarrow$ **Imperfekt konjunktiv** │
│ «Ojalá haga buen tiempo» │ Dijo que ojalá **hiciera** buen tiempo. │
│ │ │
│ Imperativ (Uppmaning/Order) │ $
ightarrow$ **Imperfekt konjunktiv** │
│ «¡Cierra la puerta!» │ Me dijo que **cerrara** la puerta. │
└──────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────┘
[!IMPORTANT] Imperativ blir konjunktiv En direkt befallning i imperativ kan inte stå kvar i indirekt tal. Den omvandlas obligatoriskt till que + konjunktiv:
- «Estudia más» $ ightarrow$ Mi padre me dijo que estudiara más.
2. Deiktiska förskjutningar (Tid, Rum och Personer)#
Eftersom talögonblicket och platsen har förändrats när yttrandet rapporteras, måste alla tids- och rumsadverbial anpassas:
| Direkt tal | Indirekt tal i dåtid |
|---|---|
| hoy (idag) | aquel día / ese día (den dagen) |
| ayer (igår) | el día anterior / el día antes (dagen innan) |
| mañana (imorgon) | al día siguiente / el día después (följande dag) |
| ahora (nu) | entonces / en aquel momento (då, vid det tillfället) |
| aquí / acá (här) | allí / allá (där) |
| este / esta (denna/detta) | aquel / aquella / ese / esa (den där) |
| venir / traer (komma/ta hit) | ir / llevar (gå/ta dit) |
3. Anföringsverb bortom decir#
För att skapa ett nyanserat språk används olika anföringsverb som preciserar yttrandets karaktär:
- Frågor: preguntar si... (om-frågor), preguntar qué/cuándo/dónde... (frågeordsfrågor).
- Påståenden och försäkringar: afirmar, asegurar, sostener, declarar, recordar.
- Förnekanden och tvivel: negar que (+ konj.), dudar de que (+ konj.).
- Böner och befallningar: pedir que (+ konj.), exigir que (+ konj.), rogar que (+ konj.).
Autentiska exempel#
🇸🇪 Regeringens talesperson förklarade att de skulle vidta alla nödvändiga åtgärder följande dag.
🇸🇪 Läkaren varnade mig allvarligt och sa att jag måste sluta röka om jag ville undvika lungkomplikationer.
🇸🇪 Min kollega frågade mig om jag redan hade granskat den ekonomiska rapporten som de skickade oss veckan innan.