Skrivregler

Spanska skrivregler skiljer sig på flera viktiga punkter från svenska och engelska. Särskilt bruket av stor bokstav vid nationaliteter, veckodagar och månader är en vanlig källa till misstag.

Stor och liten bokstav (mayúsculas y minúsculas)#

När används stor bokstav?#

Stor bokstav (letra mayúscula) används precis som i svenskan i början av en mening och på personnamn och geografiska egennamn (Pedro, Madrid, España). Därutöver används stor bokstav i följande specifika fall:

1. Officiella institutioner och historiska epoker:

   • el Tribunal Supremo (Högsta domstolen)
   • el Parlamento Europeo (Europaparlamentet)
   • el Museo del Prado (Pradomuseet)
   • la Edad Media (medeltiden)
   • el Siglo de Oro (det spanska guldåldern)
   • el Renacimiento (renässansen)

2. Skolämnen och vetenskapliga discipliner (när de avser kursnamn/ämnesområden):

   • Biología (biologi)
   • Física Cuántica (kvantfysik)
   • Economía de la Empresa (företagsekonomi)
   • Literatura Universal (världslitteratur)

3. Förkortade titlar och tilltalsord:

   • Sr. (señor) · Sra. (señora) · D. (don) · Dña. (doña)
   • Dr. (doctor) · Dra. (doctora) · Prof. (profesor)
   • Ud. (usted – artigt tilltal i singular)
   • Uds. (ustedes – artigt tilltal i plural)

---

När används liten bokstav i spanskan?#

I spanskan används liten bokstav i flera fall där svenska eller engelska har versaler:

---

Datum och århundraden#

Skriva datum#

I spanskan binds datum ihop med prepositionen de: dag + de + månad + de + år.

• I brev och dateringar:
  Estocolmo, 13 de noviembre de 2026
  Madrid, 2 de mayo de 2024

• I löpande text:
  Nací el 15 de marzo de 1998. (Jag föddes den 15 mars 1998.)
  El dos de julio es mi cumpleaños. (Den andra juli är min födelsedag.)

• Sifferförkortningar:
  Man kan skriva 13-11-2026 eller med romerska siffror för månaden: 13/XI/2026.

Århundraden (los siglos)#

Århundraden skrivs på spanska alltid med romerska siffror:

• el siglo XXI (el siglo veintiuno) = 2000-talet (21:a århundradet)
• el siglo XX (el siglo veinte) = 1900-talet
• el siglo XVII (el siglo diecisiete) = 1600-talet
• el siglo II a. C. (el siglo segundo antes de Cristo) = andra århundradet f.Kr.

Från sekel 10 och uppåt utläses seklet oftast med grundtal (siglo diez, siglo veinte), medan sekel 1–9 kan utläsas med ordningstal (siglo primero, siglo quinto).

---

Klockslag#

Klockslag uttrycks med verbet ser i femininum plural (son las...), utom för klockan ett som är singular (es la una):

• ¿Qué hora es? (Vad är klockan?)
  • Es la una en punto. (Klockan är prick ett.)
  • Son las seis y media. (Klockan är halv sju.)
  • Son las diez menos cuarto. (Klockan är kvart i tio.)

Formellt och talspråkligt format#

• I officiell text, tidtabeller och program:
  El vuelo aterriza a las 18.30 h (läses ut a las dieciocho treinta).
• I vanligt talspråk:
  a las seis y media de la tarde (halv sju på eftermiddagen).

Läs mer och se alla tidsuttryck på sidan om Grundtal.

---

Temperatur#

Temperaturer uttrycks på spanska i grader Celsius (grados centígrados, oftast förkortat till enbart grados):

• 26 °C (läses ut veintiséis grados centígrados eller veintiséis grados).
• Väderuttryck konstrueras med verbet hacer:
  Hoy hace 26 grados. (Idag är det 26 grader.)
  Hace veintiséis grados a la sombra. (Det är 26 grader i skuggan.)
• Minusgrader: Uttrycks med bajo cero (under noll):
  −3 °C = tres grados bajo cero.
  En invierno hace diez grados bajo cero. (På vintern är det tio minusgrader.)

---

Spanska skiljetecken (signos de puntuación)#

Spanskan har två unika skiljetecken som placeras uppochned i början av en fråga eller ett utrop för att signalera tonläget till läsaren:

1. Inledande frågetecken (¿) och avslutande (?):
   ¿Cómo te llamas? (Vad heter du?)
   Om frågan kommer inuti en mening sätts tecknet där själva frågan startar:
   Si tienes tiempo, ¿vienes con nosotros?

2. Inledande utropstecken (¡) och avslutande (!):
   ¡Qué sorpresa! (Vilken överraskning!)
   ¡Cuidado! (Se upp!)

3. Decimaler i tal:
   Spanskan använder komma för decimaler och punkt eller mellanrum som tusentalsavgränsare:
   3,5 % (tres coma cinco por ciento), 10.000 eller 10 000 (diez mil).

---