Fördjupning / Analys

Prepositionsattribut med de och deras semantiska tolkningar

Subjektiv kontra objektiv genitiv (el amor de Dios), definitiv apposition (la ciudad de Madrid), partitiva och kvalitativa tolkningar.

Genomgång
X021
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Prepositionsattribut med de och deras semantiska tolkningar

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Den syntaktiska mångtydigheten hos komplement med de#

I avsaknad av morfologiska kasusändelser är prepositionen de spanskans universella länk mellan ett substantivhuvud och dess nominala modifikatorer. En fras som:

  • El miedo de los enemigos

kan i isolation ha två diametralt motsatta semantiska tolkningar:

  1. Subjektiv genitiv (genitivo subjetivo): Fienderna känner fruktan (Los enemigos tienen miedo).
  2. Objektiv genitiv (genitivo objetivo): Någon annan fruktar fienderna (Alguien teme a los enemigos).

2. Taxonomi över de-attributets funktioner#

                            SEMANTISKA ROLLER FÖR DE
       ┌───────────────────────────────┼───────────────────────────────┐
1. ARGUMENTIELLA ROLLER           2. DEFINITIV APPOSITION        3. KVALITET / MATERIAL
   Subjektiv genitiv                 la ciudad de Toledo            un reloj de oro
   Objektiv genitiv                  el mes de mayo                 un hombre de honor

A. Subjektiv och objektiv genitiv vid deverbala substantiv#

När ett verb nominaliseras ärvs dess underliggande argument:

KonstruktionDeverbal nominalfrasUnderliggande verbal satsGenitivtyp
AgentEl canto de los pájarosLos pájaros cantan.Subjektiv genitiv
AgentLa llegada del presidenteEl presidente llegó.Subjektiv genitiv
PatientLa construcción del puenteAlguien construye el puente.Objektiv genitiv
PatientLa expulsión de los invasoresAlguien expulsó a los invasores.Objektiv genitiv

[!TIP] Disambiguering genom prepositionen por: För att undvika kollision mellan två de-fraser kodas subjektet/agenten med por när objektet tar de:

  • La captura del fugitivo por la policía. (Polisens gripande av flyktingen).

3. Definitiv och specificerande apposition (De apositivo)#

I konstruktioner som la ciudad de Madrid eller el mes de mayo fungerar de inte som en possessiv markör (Madrid äger inte staden). I stället råder fullständig referentiell identitet mellan de två substantiven ($A = B$):

  • la ciudad de Valencia = staden som är Valencia.
  • el mes de octubre = månaden som heter oktober.
  • la calle de Alcalá = gatan som heter Alcalá.
  • el título de doctor = titeln som innebär doktor.
  • la fiesta de Navidad = högtiden som är julen.

4. Kvalitativa och materiella attribut#

  1. Material och substans:
    • una mesa de madera (ett träbord), un vaso de cristal (ett dricksglas).
  2. Egenskap och karaktär (Inherent kvalitet):
    • un hombre de honor (en hedersman), una mujer de talento (en begåvad kvinna).
  3. Innehåll (Contenido):
    • un vaso de agua (ett glas vatten — mätfras), una taza de café.

5. MiniQuiz#