Fördjupning / Analys

Substantivering, nominal ellips och el de / el que

Nominal ellips utan proformer (sv. den röda vs. eng. the red one), konstruktionerna el de och el que samt determinerarens autonoma referens.

Genomgång
X020
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Substantivering, nominal ellips och el de / el que

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Nominal ellips: Spanskans eleganta nollform#

I engelskan kan ett adjektiv normalt inte stå ensamt med en artikel för att referera till ett tidigare nämnt substantiv; språket kräver en pronominell proform:

  • *I want the red. → I want the red one.

I spanskan existerar inget sådant behov. Eftersom den bestämda artikeln (el, la, los, las) bär fulla morfosyntaktiska särdrag för genus och numerus, kan själva substantivkärnan helt enkelt utelämnas (ellips). Den syntaktiska noden förblir tom:

                            DP
                           ┌┴──┐
                           D   NP
                         (el) ┌┴──┐
                              N   AP
                             [Ø] (rojo)
  • —¿Qué coche prefieres? —Prefiero el rojo. (Jag föredrar den röda).
  • —¿Tienes manzanas? —Sí, toma las verdes. (Ta de gröna).
  • —No me gustan estos zapatos, prefiero los negros.

[!WARNING] Använd aldrig siffran uno som en översättning av engelskans one eller svenskans en i dessa sammanhang:

  • *Quiero el rojo uno (Groft fel).
  • Quiero el rojo. (Korrekt).

2. Konstruktionen el de / la de / los de / las de#

När ett substantiv ersätts och modifieras av en genitiv- eller ursprungsfras med de, fästs den bestämda artikeln direkt vid prepositionen:

                  ARTIKEL + DE + REFERENT
       ┌───────────┬──────────────┬────────────────────────┐
       │  Artikel  │ Preposition  │   Motsvarar på svenska │
       ├───────────┼──────────────┼────────────────────────┤
       │  el de    │      de      │  den som tillhör X     │
       │  la de    │      de      │  det / den som är Xs   │
       │  los de   │      de      │  de från / de hos X    │
       │  las de   │      de      │  de som tillhör X      │
       └───────────┴──────────────┴────────────────────────┘

Autentiska användningsexempel:#

  1. Ägande (Ersätter svensk genitivapostrof):
    • Mi coche es más rápido que el de Juan. (Min bil är snabbare än Juans).
    • Esta casa es como la de mis abuelos. (Det här huset är som mina morföräldrars).
  2. Ursprung eller tillhörighet:
    • Los estudiantes de Madrid y los de Barcelona. (Studenterna från Madrid och de från Barcelona).
    • Me gustan estas flores, pero prefiero las del jardín.

3. Det sammansatta relativet: el que / la que / los que / las que#

När den bestämda artikeln kombineras med komplementeraren que bildas en halvfri relativsats (relativa semilibre):

  • Som subjekt i satsen:
    • El que llega tarde no entra. (Den som kommer för sent slipper inte in).
    • Los que tengan dudas pueden preguntar. (De som har frågor kan fråga).
  • Som anafor till ett tidigare substantiv:
    • He leído muchas novelas, pero la que más me gustó fue esta. (Jag har läst många romaner, men den som jag tyckte bäst om var denna).

4. MiniQuiz#