Fördjupning / Analys

Indirekta frågor och inbäddade utropssatser

Inbäddade interrogativer: diakritisk tilde (qué, quién, dónde), talspråkligt pleonastiskt que och panhispanska gradfrågor (cómo de vs. qué tan).

Genomgång
X063
Orienterande nivå
B2
🔬 Rigoröst kapitel

Indirekta frågor och inbäddade utropssatser

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Diakritisk accent i indirekta frågor#

I indirekta frågor och utrop ska frågeordet alltid bära skriven tilde, precis som i direkta frågor. Detta skiljer frågeordet från vanliga relativa pronomen:

Indirekt fråga / utrop (Med tilde)Relativ bisats (Utan tilde)
No sé qué quieres. (Frågeinnehåll)Tengo el libro que querías. (Relativt)
Me preguntó dónde vivía.La casa donde vivo es grande.
No entiendo cómo lo hizo.Lo hizo como pudo.
Mira cuánto dinero tiene. (Utrop)Hizo cuanto pudo.
Dime quién ha venido.El hombre quien me habló...

2. Totala indirekta frågor med Si#

När en ja/nej-fråga bäddas in används konjunktionen si (utan accent):

  • ¿Viene Juan? → No sé si viene Juan.
  • Pregúntale si tiene hambre.

[!NOTE] Det pleonastiska que i talspråk: I talad spanska inskjuts ofta komplementeraren que före frågeordet vid verbet preguntar:

  • Me preguntó que dónde vivía. / Me preguntó que si quería ir. Enligt RAE är detta stilistiskt godtagbart i informellt tal som anföringsmarkör, men avråds i strikt formell sakprosa.

3. Panhispanska gradfrågor: Cómo de kontra Qué tan#

För att fråga om grad eller omfattning (”Hur stor är den?”, ”Hur svårt var det?”) delar sig den spansktalande världen i två geografiska modeller:

                            GRADFRÅGOR
       ┌─────────────────────────┴─────────────────────────┐
EUROPEISK SPANSKA (Spanien)                  AMERIKANSK SPANSKA (Hela Latinamerika)
¿CÓMO DE + Adjektiv?                         ¿QUÉ TAN + Adjektiv?
¿Cómo de grande es la casa?                  ¿Qué tan grande es la casa?
No sabes cómo de difícil fue.                No sabes qué tan difícil fue.

Båda konstruktionerna är fullt legitima och prestigefyllda inom sina respektive geografiska zoner enligt RAE och ASALE.

4. MiniQuiz#