Fördjupning / Analys

Temporala bisatser: framtidskravet på konjunktiv (cuando, en cuanto)

Det spanska framtidskravet: indikativ för dåtid/vana kontra obligatorisk konjunktiv vid framtidsreferens efter cuando, en cuanto och hasta que.

Genomgång
X062
Orienterande nivå
B2
🔬 Rigoröst kapitel

Temporala bisatser: framtidskravet på konjunktiv (cuando, en cuanto)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Den gyllene temporala regeln i spanskan#

I germanska språk som svenska och engelska används presens indikativ i tidssatser även när handlingen ligger i framtiden (När han kommer ska vi äta / When he arrives we will eat).

I spanskan är detta ett kardinalfel. Spansk syntax har ett strikt framtidskrav:

                       TEMPORALA BISATSERS MODUS
    ┌───────────────────────────────┴───────────────────────────────┐
VANA / REPETITION / DÅTID                       FRAMTIDIG / HYPOTETISK HÄNDELSE
KRÄVER INDIKATIV                                KRÄVER KONJUNKTIV
Cuando llega a casa, siempre cena. (Vana)       Cuando LLEGUE a casa, cenará. (Framtid)
Cuando llegó a casa, cenó. (Dåtid)              En cuanto TERMINES, nos vamos.

Jämförande paradigm med Cuando:#

TidsreferensSpansk meningModusSvensk översättning
Generell vana (Nutid)Cuando tengo tiempo, leo.Indikativ (tengo)När jag har tid läser jag (brukar läsa).
Historisk fakta (Dåtid)Cuando tuve tiempo, leí.Indikativ (tuve)När jag fick tid läste jag.
Framtida händelseCuando tenga tiempo, leeré.Konjunktiv (tenga)När jag får tid ska jag läsa.

2. Konjunktioner som lyder under framtidsregeln#

Samma lag gäller för alla följande temporala konnektorer:

  • en cuanto / tan pronto como (så snart som):
    • En cuanto llegue el tren, subiremos.
  • mientras (så länge som):
    • Mientras vivas en esta casa, respetarás las normas. (Framtida villkor).
    • Jfr med indikativ för samtidig aktivitet: Mientras él cocinaba, yo leía. (Medan han lagade mat...).
  • hasta que (tills dess att):
    • Esperaré aquí hasta que vengas.

3. Undantaget som bekräftar regeln: Antes de que#

Medan de flesta temporala konjunktioner tar indikativ vid dåtid, tar antes de que ALLTID konjunktiv, oavsett om handlingen utspelar sig i dåtid eller framtid:

  • Llegamos antes de que empezara/empezase la película. (Dåtid med konjunktiv!).
  • Saldremos antes de que anochezca. (Framtid med konjunktiv).

Detta beror på att handlingen efter antes de que vid referenstillfället fortfarande är orealiserad.

4. MiniQuiz#