Fördjupning / Analys

Epistemisk och evidential modalitet i tempussystemet

Tempusens icke-temporala funktioner: sannolikhetsfuturum (serán las dos), förmodansperfekt, konditionalis för rykte och evidentialitet.

Genomgång
X066
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Epistemisk och evidential modalitet i tempussystemet

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Vad är Epistemisk och Evidential modalitet?#

  • Epistemisk modalitet (Modalidad epistémica): Talarens bedömning av hur sannolikt ett påstående är baserat på slutsatser eller antaganden.
  • Evidentialitet (Evidencialidad): Kodifiering av källan till informationen (om talaren har sett det med egna ögon, dragit en logisk slutsats eller hört det från andra).

Spanskan har den fascinerande egenskapen att använda tempusmorfologi för att uttrycka dessa funktioner utan att blanda in hjälpverb:

2. Den temporala sannolikhetstraditionen#

             TIDSPLAN                               MODAL HYPOTES
             Nutid (Presens)          ───>          Futurum simplex (cantará)
             Fullbordat i dåtid       ───>          Futurum perfekt (habrá cantado)
             Historisk dåtid          ───>          Konditionalis (cantaría)

Praktiska exempel och tolkningar:#

  1. Futurum simplex för nutida antagande (Futuro de conjetura):
    • —¿Dónde está Juan? —Estará en la biblioteca.
      • (= Förmodligen är han i biblioteket — inte en framtidshandling!).
    • —¿Quién llama a la puerta? —Será el cartero. (Det är nog brevbäraren).
  2. Futurum perfekt för dåtida antagande:
    • No ha venido todavía; se habrá quedado dormido.
      • (= Han har nog försovit sig).
  3. Konditionalis för dåtidsförmodan:
    • Cuando lo conocí en 1990, tendría unos cuarenta años.
      • (= Han var nog runt 40 år då).

3. Journalistisk konditionalis (Condicional de rumor / periodístico)#

I spansk och latinamerikansk press används konditionalis för att återge obekräftade uppgifter eller rykten från anonyma källor utan att journalisten tar personligt ansvar för sanningshalten:

  • El ministro presentaría hoy su dimisión ante el presidente.
    • (= Ministern uppges lämna in sin avskedsansökan idag / Enligt rykten ska ministern...).
  • El sospechoso habría huido al extranjero. (Den misstänkte tros ha flytt utomlands).

4. MiniQuiz#