Fördjupning / Analys

Tema, rema, kontrastivt fokus och utbrytning (hendidas)

Informationsförpackning och klyvsatser: pseudo-klyvda satser (lo que necesito es), omvända klyvsatser och fokuserande ser i spanskan.

Genomgång
X068
Orienterande nivå
B2
🔬 Rigoröst kapitel

Tema, rema, kontrastivt fokus och utbrytning (hendidas)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Utbrytningssatsernas tre modeller#

När en talare vill lyfta fram en specifik satsdel med maximalt kontrastivt eftertryck, används en relativisk omskrivning med kopulaverbet ser:

                       UTBRYTNINGSMODELLER I SPANSKAN
    ┌───────────────────────────────┼───────────────────────────────┐
1. PSEUDO-KLYVD SATS          2. OMVÄND KLYVSATS              3. KLYVSATS (Hendida)
   (Pseudo-hendida)              (Pseudo-hendida invertida)      (Con ser)
   LO QUE quiero ES descansar.   Descansar ES LO QUE quiero.     FUE Juan QUIEN lo dijo.

2. Den normativa regeln: Undvik det galicerande klyvningsfelet#

I svenskan och engelskan säger man: Det var Juan som sa det / It was John who said it.

I franskpåverkad eller äldre spansk prosa förekommer ibland formen *Fue Juan que lo dijo. RAE kodifierar detta strikt:

[!CAUTION] När det utbrutna ledet är en person, kräver standardspanskan pronomenet quien eller artikelrelativet el que, ALDRIG enbart que:

  • Fue Juan QUIEN lo dijo. (Korrekt).
  • Fue Juan EL QUE lo dijo. (Korrekt).
  • *Fue Juan que lo dijo. (NORMSTRIDIGT / Galicismo sintáctico).

Vid tid och plats krävs matchande relativa adverb:

  • Fue entonces CUANDO comprendí todo. (Inte *que comprendí).
  • Fue en Madrid DONDE nos conocimos. (Inte *que nos conocimos).

3. Det latinamerikanska fenomenet: Ser focalizador#

I flera latinamerikanska varieteter (särskilt Colombia, Venezuela, Ecuador och delar av Centralamerika) existerar konstruktionen ser focalizador, där verbet ser skjuts in direkt framför det fokuserade ledet utan relativpronomen:

  • Allmän standard: Compré fue un coche. → Standardspanska: Lo que compré fue un coche.
  • Latinamerikanskt talspråk: Ella vive es en Bogotá. → Standardspanska: Ella vive en Bogotá (no en Cali).

4. MiniQuiz#