Fördjupning / Analys

Tids- och rumsdeixis: tregradig demonstrativ och adverbiell orientering

Det tregradiga deiktiska systemet: este/aquí, ese/ahí, aquel/allí samt oppositionen mot approximationsadverben acá och allá.

Genomgång
X069
Orienterande nivå
B2
🔬 Rigoröst kapitel

Tids- och rumsdeixis: tregradig demonstrativ och adverbiell orientering

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Det tregradiga deiktiska systemet#

Medan svenskan och engelskan har ett tvågradigt system (här/där, this/that), bygger spanskan på en tredelad personorienterad deixis:

                       SPANSKANS TREGRADIGA SYSTEM
    SFÄR               DEMONSTRATIV          RUMSADVERB        PRAGMATISK DEFINITION
    1:a person         este / esta / estos   AQUÍ / ACÁ        Nära talaren (min sfär)
    2:a person         ese / esa / esos      AHÍ               Nära lyssnaren (din sfär)
    3:e person         aquel / aquella       ALLÍ / ALLÁ       Avlägset från båda (hans/hennes sfär)
  • ¿Me pasas ese libro? (Boken som ligger bredvid dig som lyssnar).
  • Mira aquel árbol a lo lejos. (Trädet långt borta från oss båda).
  • Esta pluma escribe muy bien. (Pennan jag håller i min hand).

2. Aquí / Allí kontra Acá / Allá#

Spanskan har två parallella adverbserier för rymden:

SerieKaraktärSemantisk tolkningTypisk användning
aquí / allíPunktuell och exaktEn specifik, avgränsad och precis punkt i rummet.Pon la caja exactamente aquí.
acá / alláApproximativ och dynamiskEtt vidare område eller en rörelse mot en riktning.Ven acá. / Más allá del río.

[!NOTE] Panhispansk variation: I Latinamerika och södra Spanien är bruket av acá och allá mycket mer utbrett och ersätter ofta aquí/allí även vid statisk lokalisering (Estoy acá en casa).

3. MiniQuiz#