Fördjupning / Analys

Ellips, gapping, stripping och verbfras-proformer (hacerlo, sí/no)

Satsförkortningar i spanskan: verbellips (gapping), stripping och hur spanskan saknar direkta motsvarigheter till engelskans do-support.

Genomgång
X053
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Ellips, gapping, stripping och verbfras-proformer (hacerlo, sí/no)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Verbellips och Gapping#

Gapping innebär att det finita verbet utelämnas i den andra samordnade satsen för att undvika upprepning. Enligt RAE:s Ortografía markeras det utelämnade verbet obligatoriskt med ett kommatecken:

  • Juan compró manzanas y Pedro*,** peras.*
    • Kommat efter Pedro signalerar att verbet compró är underförstått.
  • María estudia medicina; su hermano*,** derecho.*

2. Hur spanskan hanterar engelskans "I do / I didn't"#

Germanska språk använder ofta hjälpverb som ersättning för hela predikat (Do you speak Spanish? —Yes, I do / Talar du spanska? —Ja, det gör jag).

Spanskan har ingen sådan hjälpverbsersättning. I stället används tre alternativa strategier:

                            TRE ERSÄTTNINGSSTRATEGIER
    ┌───────────────────────────┼───────────────────────────┐
1. REN POLARITET (sí / no)    2. VERBET UPPREPAS          3. PROFORMEN "HACERLO"
   —¿Fuiste a la fiesta?         —¿Hablaste con él?          Prometió llamarme y
   —Sí. / —Yo sí, pero él no.    —Sí, hablé.                 lo hizo.
  • Yo sí, pero ella no. = Det gjorde jag, men inte hon.
  • Si no lo haces tú, lo haré yo. = Om inte du gör det, gör jag det.

3. MiniQuiz#