Fördjupning / Analys

Satsflätor, wh-flyttning och obligatorisk inversion i frågor

Interrogativ syntax: wh-flyttning, obligatorisk inversion av subjekt och predikat i standardspanska och det karibiska undantaget (¿Qué tú quieres?).

Genomgång
X054
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Satsflätor, wh-flyttning och obligatorisk inversion i frågor

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Obligatorisk inversion vid frågeord i standardspanska#

När en fråga inleds med ett interrogativt element (qué, quién, dónde, cuándo, cómo, por qué) flyttas frågeordet till satsens främsta position (Spec,CP). Detta framtvingar i panhispansk standardnorm en obligatorisk inversion av subjekt och verb:

                   OBLIGATORISK INVERSION I FRÅGOR
    [ Frågeord ]  ──>  [ FINITT VERB ]  ──>  [ SUBJEKT ]
     ¿Qué               compró                María?
     ¿Dónde              vive                 tu hermano?
     ¿Cuándo             llegan               los invitados?
  • *¿Qué María compró? (STRIKT OGRAMMATISKT i allmän standardspanska!).
  • *¿Dónde tu hermano vive? (STRIKT OGRAMMATISKT!).

2. Det sociolingvistiska undantaget: Karibisk spanska#

I den karibiska dialektzonen (Kuba, Puerto Rico, Dominikanska republiken samt Karibiens kustland i Venezuela och Colombia) är denna inversionsregel satt ur spel. Här behålls subjektspronomenet mycket ofta före verbet:

  • Karibisk spanska: ¿Qué tú quieres? (Standardspanska: ¿Qué quieres tú?).
  • Karibisk spanska: ¿Cómo usted se llama? (Standardspanska: ¿Cómo se llama usted?).
  • Karibisk spanska: ¿Dónde ella trabaja? (Standardspanska: ¿Dónde trabaja ella?).

[!NOTE] RAE och ASALE erkänner detta mönster som ett etablerat dialektalt drag i Karibien, men avråder från det i internationellt vårdat skriftspråk.

3. Satsflätor (Långväga wh-extraktion)#

Frågeordet kan extraheras ur en underordnad bisats och flyttas till början av hela yttrandet över flera satser:

  • ¿Qué crees que dijo Juan? (Vad tror du att Juan sa?).
  • ¿A quién piensas que debemos invitar? (Vem anser du att vi bör bjuda in?).

4. MiniQuiz#