Fördjupning / Analys
Talad spansk syntax: ellips, anakolut och narrativ dramatisering
Strukturer i talspråk och dialog: initialt que (¡Que te calles!), historiskt presens, anakoluter och expressiva nominalfraser.
- Genomgång
- X075
- Orienterande nivå
- B2
🔬 Rigoröst kapitel
Talad spansk syntax: ellips, anakolut och narrativ dramatisering
Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).
Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:
1. Det initiala diskursiva Que#
I talad spanska inleds självständiga huvudsatser mycket ofta med komplementeraren que. Det fungerar som en länk till ett underförstått påstående eller en befallning:
- Imperativ eller önskan:
- ¡Que te calles! (= Te digo que te calles — Tyst med dig!).
- ¡Que tengas un buen viaje! (= Deseo que tengas...).
- Emfatisk bekräftelse eller protest:
- —No quieres venir. —¡Que sí quiero! (Jag vill visst det!).
- ¡Que no lo sé! (Jag vet ju inte!).
2. Anakoluter och Syntaktiska omtag (Anacolutos)#
Ett anakolut (anacoluto) innebär att en talare påbörjar en syntaktisk konstruktion men bryter den mitt i för att omformulera sig:
- Yo, es que me parece que no vale la pena. (Subjektet yo hängs upp utan eget verb).
- El dinero, no sé dónde lo he puesto. (Vänsterställt led som omvandlas till objekt i farten).