Fördjupning / Analys

Voseo i fullständig morfologisk och sociolingvistisk matris

Voseo i Argentina, Uruguay och Centralamerika: pronominalt voseo (vos), verbalt voseo (cantás, tenés, vivís), imperativ och konjunktivväxling.

Genomgång
X078
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Voseo i fullständig morfologisk och sociolingvistisk matris

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Vad är Voseo?#

Voseo är bruket av pronomenet vos som andra person singularis för förtroligt tilltal, som en direkt motsvarighet till europeisk spanskas tú.

Över 100 miljoner spansktalande använder vos. I Argentina, Uruguay och Paraguay är voseo den officiella, prestigefyllda och universella standardnormen i både skrift, press och tal.

2. Det pronominella systemet vid Voseo#

Vid voseo används en hybrid pronominell uppsättning:

FunktionForm vid Tuteo (Spanien/Mexiko)Form vid Voseo (Río de la Plata)Autentiskt exempel
SubjekttúvosVos tenés razón.
Efter prepositionti (para ti)vos (para vos)Esto es para vos.
Med prepositionen concontigocon vosQuiero ir con vos.
Klitiskt objekttete (identiskt!)¿Te gusta el mate?
Possessivt pronomentu / tuyotu / tuyo (identiskt!)Es tu turno.

3. Den verbala morfologin vid standardvoseo (Monoftongering)#

Formerna härstammar historiskt ur 2:a person plural (vosotros cantáis, tenéis, partís), där diftongen monoftongerats under slutbetoning:

                            PRESENS INDIKATIV VID VOSEO
    KONJUGATION         TUTEO (tú)            VOSEO (vos)           REGEL
    1:a (-ar)           tú cantas             vos cantÁS            Betonat -ás (ingen diftong!)
    2:a (-er)           tú tienes / comes     vos tenÉS / comÉS     Betonat -és (monoftong!)
    3:e (-ir)           tú vives / pides      vos vivÍS / pedÍS     Betonat -ís (monoftong!)

Imperativ vid Voseo: Extrem enkelhet#

Imperativen bildas helt enkelt genom att stryka slut-d:et från vosotros-formen och lägga en skriven tilde på slutvokalen. Det finns inga oregelbundna former!

  • cantar → ¡cantá!
  • tener → ¡tené! (inte *ten)
  • poner → ¡poné! (inte *pon)
  • venir → ¡vení! (inte *ven)
  • hacer → ¡hacé! (inte *haz)
  • ir → ¡andá! (använder verbet andar)

4. MiniQuiz#