Fördjupning / Analys

De sju funktionerna hos se: en enhetlig morfosyntaktisk analys

Fullständig taxonomi över partikeln se: reflexivt, reciprokt, dativvariant (se lo di), antikausativt/medeldiates, inherent pronominellt, passiv reflexiv och opersonligt.

Genomgång
X028
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

De sju funktionerna hos se: en enhetlig morfosyntaktisk analys

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Den stora syntaktiska översikten: De sju funktionerna hos se#

Partikeln se i modern spanska härstammar från två helt olika latinska källor: det reflexiva pronomenet sui/sibi/se och det demonstrativa dativpronomenet illi. Detta har gett upphov till sju distinkta grammatiska funktioner:

                            DE SJU FUNKTIONERNA HOS SE
        ┌───────────────────────────────┼───────────────────────────────┐
  PARADIGMATISKA FORMER (me, te, se...)       ICKE-PARADIGMATISKA FORMER (Enbart se)
  1. Reflexivt: Se lava a sí mismo.           3. Dativallomorf: Se lo di (= Le lo di).
  2. Reciprokt: Se miran el uno al otro.      6. Passiv reflexiv: Se venden pisos.
  4. Antikausativt: La puerta se abrió.       7. Opersonligt: Se vive bien aquí.
  5. Inherent pronominellt: Se queja.

2. Diagnostisk matris över de 7 typerna#

FunktionBeskrivning & Diagnostiskt testAutentiskt exempelSvensk översättning
1. Äkta reflexivtSubjektet utför handlingen på sig själv. Kan förstärkas med a sí mismo.Juan se peina.Juan kammar sig.
2. ReciproktTvå eller flera subjekt utför handlingen på varandra. Test: mutuamente / el uno al otro.María y Pedro se abrazan.María och Pedro kramar varandra.
3. Dativallomorf (Se espúreo)Fonologisk ersättning för le/les framför lo/la/los/las för att undvika *le lo.Se lo dije ayer.Jag sa det till honom/henne.
4. Antikausativt / MedeldiatesHändelse utan yttre agent: processen sker spontant i subjektet.El vaso se rompió.Glaset gick sönder.
5. Inherent pronominelltVerbet existerar endast med se eller har helt annan betydelse utan.Ella se queja del ruido.Hon klagar på ljudet.
6. Passiv reflexiv (Pasiva refleja)Verbet har ett grammatiskt tingssubjekt som styr verbkongruensen.Se venden casas.Hus säljs.
7. Opersonligt seSatsen saknar helt subjekt. Verbet står alltid i 3:e person singular.Se premió a los mejores.Man belönade de bästa.

3. Den avgörande skillnaden: Passiv reflexiv kontra Opersonligt se#

Det vanligaste syntaxfelet bland avancerade studenter är att blanda ihop funktion 6 och 7:

PASSIV REFLEXIV (Pasiva refleja)              OPERSONLIGT SE (Se impersonal)
* Verbet har ett grammatiskt subjekt          * Satsen har INGET subjekt alls
* Verbet KONGRUERAR i singular/plural         * Verbet står ALLTID i singularis
* Föremålet är oftast en icke-person          * Föremålet har personligt "a"
  Se vend-e la casa.                            Se premi-ó a los atletas.
  Se vend-en las casas. (Plural!)               Se aplaudi-ó a las actrices. (Singular!)

[!CAUTION] Förbjuden konstruktion: När det direkta objektet är en person med a får verbet aldrig sättas i plural:

  • *Se premiaron a los alumnos (GROVT FEL).
  • Se premió a los alumnos. (Korrekt: Opersonligt se kräver singularverb!).

4. MiniQuiz#