Fördjupning / Analys

Sekundär predikation och predikativa attribut (complemento predicativo)

Subjekts- och objektsorienterade predikativ (complemento predicativo), skillnaden mot adverb och fria attribut samt adjektivkongruens.

Genomgång
X030
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Sekundär predikation och predikativa attribut (complemento predicativo)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Vad är ett predikativt attribut (Complemento predicativo)?#

Ett predikativt attribut (CPred) är en satsdel som utför en sekundär predikation. Det har den unika egenskapen att ha en dubbel syntaktisk relation i satsen:

  1. Det modifierar verbet genom att beskriva det tillstånd under vilket handlingen äger rum.
  2. Det kongruerar med en nominalfras (subjekt eller direkt objekt) i genus och numerus.
                  DUBBEL KOPPLING HOS CPred
                  ┌──────────────────────┐
                  │        Llegaron      │ (Verb)
                  └──────────┬───────────┘
                             │
            ┌────────────────┴────────────────┐
            ▼                                 ▼
   Los atletas (Subjekt)             AGOTADOS (CPred)
   [Maskulin Plural]                 [Maskulin Plural Kongruens!]
  • Los atletas llegaron agotados. (Atleterna anlände utmattade).
  • Las niñas jugaban felices en el jardín. (Flickorna lekte lyckliga i trädgården).

2. De två huvudtyperna av predikativ#

A. Subjektsorienterat predikativ (CPred de sujeto)#

Adjektivet eller nominalfrasen tillskriver subjektet en egenskap samtidigt som verbalhandlingen sker:

  • Ella trabaja tranquila en su despacho.
  • Los soldados volvieron heridos de la guerra.
  • Mi hermano fue nombrado director de la empresa.

B. Objektsorienterat predikativ (CPred de complemento directo)#

Adjektivet beskriver det direkta objektets tillstånd som ett resultat av verbets handling:

  • Encontré a María muy cansada. (Jag fann María mycket trött — cansada kongruerar med María).
  • Eligieron a Pedro presidente. (De valde Pedro till ordförande).
  • Compró baratos los muebles. (Han köpte möblerna billigt).
  • Lleva rotos los pantalones. (Han bär byxorna trasiga).

3. Predikativ kontra Sättsadverbial: En avgörande kontrast#

En av de vanligaste interferensfällorna för svensktalande är att välja ett adverb på -mente när spanskan föredrar ett kongruerande predikativt adjektiv:

Svensk meningFelaktig/tung spansk formNaturlig spansk konstruktion med CPredFörklaring
De levde lyckliga.*Vivían felizmente.Vivían felices.Felices beskriver personernas tillstånd, inte själva processen att andas/leva.
Tåget körde snabbt.*El tren iba rápidamente.El tren iba rápido.Rápido fungerar som predikativt adjektiv/kortadverb.
Hon svarade lugn.*Respondió tranquilamente.Respondió tranquila.Betonar att hon själv var lugn när hon svarade.

4. MiniQuiz#