Fördjupning / Analys

Tempus i indirekt och inbäddat tal: consecutio temporum och undantag

Tempusföljd (consecutio temporum / concordancia de tiempos): tempusskifte (backshift) vid dåtidsmatris och undantag vid generella sanningar.

Genomgång
X037
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Tempus i indirekt och inbäddat tal: consecutio temporum och undantag

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Tempusskiftets grundprincip (El reajuste temporal)#

När en huvudsats står i dåtid (preteritum, imperfekt eller pluskvamperfekt) förskjuts bisatsens tempus bakåt längs tidslinjen:

DIREKT TAL (Presensreferens) ──> INDIREKT TAL EFTER DÅTID (Historisk referens)
Presens indikativ            ──> Imperfekt indikativ
Preteritum / Perfekt         ──> Pluskvamperfekt indikativ
Futurum simplex              ──> Konditionalis simplex
Futurum perfekt              ──> Konditionalis perfekt
Presens konjunktiv           ──> Imperfekt konjunktiv (-ra / -se)
Perfekt konjunktiv           ──> Pluskvamperfekt konjunktiv (-ra / -se)

2. Den fullständiga matrisen för indirekt anföring#

Direkt yttrandeMatrisverb i dåtid (Dijo que...)Förskjuten form i bisatsen
«Tengo hambre.» (Presens ind.)Dijo que......tenía hambre. (Imperfekt ind.)
«Compré un coche.» (Preteritum)Dijo que......había comprado un coche. (Pluskvamperfekt)
«He terminado.» (Perfekt)Dijo que......había terminado. (Pluskvamperfekt)
«Iré mañana.» (Futurum)Dijo que......iría al día siguiente. (Konditionalis)
«Habré vuelto a las cinco.»Dijo que......habría vuelto a las cinco. (Konditionalis perf.)
«Quiero que vengas.» (Pres. konj.)Quería que......vinieras/vinieses. (Imperfekt konj.)
«Espero que haya llegado.»Esperaba que......hubiera/hubiese llegado. (Pluskvamperfekt konj.)

3. Undantag: När tempusskiftet bryts#

Enligt RAE:s NGLE behöver tempusskiftet inte genomföras om bisatsens innehåll fortfarande är sant, giltigt eller framtida i talarens eget talögonblick:

A. Allmängiltiga sanningar och vetenskapliga fakta:#

  • Copérnico demostró que la Tierra gira alrededor del Sol. (Presens gira behålls eftersom jorden fortfarande snurrar!).

B. Framtida relevans bortom talögonblicket:#

  • Om Juan i måndags sa: «Llegaré el viernes», och vi refererar yttrandet på onsdag (före fredagen), kan vi säga:
    • Juan dijo que llegará el viernes. (Futurum behålls för att fredag ligger i framtiden för oss).
    • Juan dijo que llegaría el viernes. (Konditionalis är också fullt korrekt).

4. MiniQuiz#