Fördjupning / Analys
Verbala perifraser: syntaktiska kriterier och fullständig taxonomi
Verbala perifraser (perífrasis verbales): syntaktiska tester (klitisk klättring, passivering), modala perifraser och aspektuella faser.
- Genomgång
- X033
- Orienterande nivå
- C1
Verbala perifraser: syntaktiska kriterier och fullständig taxonomi
Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).
Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:
1. Vad definierar en äkta verbal perifras?#
En verbal perifras (perífrasis verbal) är en syntaktisk enhet bestående av:
- Ett finitt hjälpverb (verbo auxiliar) som bär person, numerus, tempus och modus, men har förlorat sin bokstavliga betydelse.
- Eventuell länkpreposition eller konjunktion (a, de, que).
- Ett huvudverb i icke-finit form (verbo auxiliado): infinitiv, gerundium eller particip, vilket avgör satsens argument och semantik.
De fyra syntaktiska testerna för äkta perifras:#
DIAGNOSTISKA TEST FÖR PERIFRAS
┌──────────────────────────────┬──────────────────────────────┐
1. FÖRLUST AV BOKSTAV BETYDELSE 2. KLITISK KLÄTTRING (Subida) 3. FÖRBUD MOT PRONOMINALISERING
"Va a llover" innebär ingen "Lo tengo que hacer" *Lo deseo -> Deseo salir.
fysisk förflyttning till fots. = "Tengo que hacerlo". *Lo voy -> Voy a salir (FEL!).
2. Fullständig taxonomi över aspektuella perifraser#
Spanskans aspektuella perifraser fångar handlingens inre fas (Aktionsart):
| Aspektuell fas | Perifrasstruktur | Betydelse och nyans | Autentiskt exempel | Svensk översättning |
|---|---|---|---|---|
| Inkoativ / Ingresiv | ir a + infinitiv | Omedelbar framtid / förestående | Va a empezar la película. | Filmen ska börja nu. |
| Inkoativ / Plötslig | ponerse a + inf. | Påbörja en aktivitet | Se puso a llorar. | Hon började gråta. |
| Inkoativ / Emotionell | romper a / echarse a | Explosiv start | Rompió a llorar / Se echó a reír. | Hon brast i gråt / skratt. |
| Durativ / Progressiv | estar + gerundium | Pågående i talögonblicket | Está estudiando ahora. | Han håller på och pluggar. |
| Durativ / Ackumulativ | llevar + gerundium | Hållit på under viss tidsrymd | Lleva dos horas esperando. | Han har väntat i 2 timmar. |
| Durativ / Sökande | andar / ir + gerundio | Kringvandrande / gradvis | Anda buscando trabajo. | Han går omkring och söker jobb. |
| Terminativ / Omedelbar | acabar de + inf. | Nyss slutförd handling | Acabo de llegar. | Jag har just kommit fram. |
| Terminativ / Slutlig | llegar a + inf. | Lyckas uppnå ett resultat | Llegó a comprender el problema. | Han kom slutligen att förstå. |
| Iterativ / Repetitiv | volver a + inf. | Göra om igen | Volvió a llamar. | Han ringde igen. |
| Habituell / Vanlig | soler + inf. | Bruka göra | Suele almorzar a las dos. | Han brukar äta kl 14. |
| Resultativ | tener + participio | Resultat som ägaren kontrollerar | Tengo leídos tres capítulos. | Jag har läst tre kapitel färdigt. |
| Resultativ | dar por + participio | Betrakta som avgjort | Lo dio por perdido. | Han ansåg det förlorat. |
3. Modala perifraser: Tvång och Förmodan#
- Deontiskt tvång (Objektiv plikt eller nödvändighet):
- tener que + infinitiv: Tienes que estudiar más. (Personligt tvång).
- hay que + infinitiv: Hay que ser respetuoso. (Opersonligt allmänt tvång).
- deber + infinitiv: Debes cumplir las leyes. (Moralisk plikt).
- Epistemisk förmodan / Sannolikhet:
- deber de + infinitiv: Debe de tener unos cincuenta años. (Han torde/måste nog vara runt femtio år).
- venir a + infinitiv: Viene a costar unos cien euros. (Det kostar ungefär hundra euro).
4. Klitisk klättring (Subida de clíticos)#
När en verbal perifras har ett pronominellt objekt kan pronomenet antingen stå enklitiskt fäst vid infinitiven/gerundiet, eller klättra upp och stå proklitiskt före det finita hjälpverbet:
- Tengo que decírtelo. = Te lo tengo que decir. (Fullt ekvivalenta).
- Está leyéndolo. = Lo está leyendo. (Fullt ekvivalenta).