Imperfekt konjunktiv (-ra och -se)

Den universella bildningsregeln: Preteritum minus -ron#

Imperfekt konjunktiv (pretérito imperfecto de subjuntivo) har en av de mest eleganta och pålitliga bildningsreglerna i hela den spanska grammatiken:

1. Ta 3:e person plural (ellos/ellas) av preteritum indikativ.
2. Stryk den avslutande ändelsen -ron.
3. Lägg till ändelserna för antingen -ra-serien eller -se-serien.

Eftersom regeln bygger på preteritums ellos-form, ärvs alla oregelbundenheter, stamförändringar och j-stammar automatiskt och utan undantag:

• hablar $ ightarrow$ habla-ron $ ightarrow$ hablara / hablase
• tener $ ightarrow$ tuvie-ron $ ightarrow$ tuviera / tuviese
• decir $ ightarrow$ dije-ron $ ightarrow$ dijera / dijese
• ir / ser $ ightarrow$ fue-ron $ ightarrow$ fuera / fuese
• hacer $ ightarrow$ hicie-ron $ ightarrow$ hiciera / hiciese
• saber $ ightarrow$ supie-ron $ ightarrow$ supiera / supiese
• poner $ ightarrow$ pusie-ron $ ightarrow$ pusiera / pusiese

---

1. Fullständiga paradigm för -ra och -se#

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│             BÖJNINGSMÖNSTER FÖR IMPERFEKT KONJUNKTIV                     │
├──────────────────────────┬───────────────────────┬───────────────────────┤
│ Person                   │ -ra-serien (vanligast)│ -se-serien (litterär) │
├──────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤
│ yo                       │ habla -ra             │ habla -se             │
│ tú                       │ habla -ras            │ habla -ses            │
│ él / ella / usted        │ habla -ra             │ habla -se             │
│ nosotros / nosotras      │ hablá -ramos          │ hablá -semos          │
│ vosotros / vosotras      │ habla -rais           │ habla -seis           │
│ ellos / ellas / ustedes  │ habla -ran            │ habla -sen            │
├──────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤
│ nosotros (tener)         │ tuvié -ramos          │ tuvié -semos          │
│ nosotros (vivir)         │ vivié -ramos          │ vivié -semos          │
└──────────────────────────┴───────────────────────┴───────────────────────┘

[!IMPORTANT] Obligatorisk grafisk accent på nosotros Formen för nosotros / nosotras har alltid grafisk accent på vokalen omedelbart före ändelsen:

• habláramos / hablásemos
• comiéramos / comiésemos
• tuviéramos / tuviésemos
• fuéramos / fuésemos

---

2. Skillnaden mellan -ra och -se enligt RAE#

Båda ändelserna är fullt korrekta i modern spanska, men de har olika historia och distribution:

1. -ra-formerna härstammar från latinets pluskvamperfekt indikativ (amaveram). Den är idag den dominerande formen i talat språk, sakprosa, journalistik och media i både Spanien och Latinamerika (över 80–90 % av fallen).
2. -se-formerna härstammar från latinets pluskvamperfekt konjunktiv (amavissem). Den uppfattas idag som mer formell, stilistiskt elegant och förekommer främst i litteratur och vårdat skriftspråk.

Den avgörande syntaktiska skillnaden: Artighetsuttryck och apodoser#

Enligt Diccionario panhispánico de dudas (DPD) kan -ra användas i stället för konditionalis i vissa specifika konstruktioner, vilket -se inte kan:

• Artighetsfraser i huvudsats:
  • Quisiera pedirle un favor. (Jag skulle vilja be Er om en tjänst. $\checkmark$ Korrekt)
  • *Quisiese pedirle un favor. ($ imes$ Ej brukligt på modern spanska!)
• Med modala hjälpverb:
  • Debieras tener más cuidado. (= Deberías tener... $\checkmark$)
  • Pudiera ser verdad. (= Podría ser verdad. $\checkmark$)

---

3. Huvudsakliga användningsområden#

A. Tempusföljd i bisatser efter dåtidsmatrisverb#

När huvudsatsen står i dåtid (preteritum, imperfekt eller pluskvamperfekt) och styr konjunktiv, måste bisatsen stå i imperfekt konjunktiv:

• Mi madre quería que yo estudiara medicina. (Min mamma ville att jag skulle läsa medicin.)
• Dudábamos de que ellos llegaran a tiempo. (Vi tvivlade på att de skulle komma i tid.)
• Fue una sorpresa que no viniera nadie a la fiesta. (Det var en överraskning att ingen kom till festen.)

B. Hypotetiska och orealiserbara villkorssatser (si-satser)#

I villkorssatser som syftar på nutid men som är hypotetiska eller kontrafaktiska används imperfekt konjunktiv i si-bisatsen och konditionalis i huvudsatsen:

• Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo. (Om jag hade mer pengar skulle jag resa jorden runt.)
• Si supiéramos la respuesta, te la diríamos con gusto. (Om vi visste svaret skulle vi gärna säga det till dig.)

---

Autentiska exempel#

---

Interaktiv diagnos#