Fördjupning / Analys

Dubbla prepositioner (de entre, para con, por entre)

Lär dig spanskans prepositionella sekvenser: de entre, para con, por entre, hasta en och de por sí med RAE:s syntaktiska och stilistiska normer.

Genomgång
P07
Orienterande nivå
B2
🔬 Rigoröst kapitel

Dubbla prepositioner (de entre, para con, por entre)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

Kärnan i regeln: Prepositionella sekvenser#

I de flesta moderna språk är det ovanligt att placera två enkla prepositioner direkt efter varandra. I spanskan är dock vissa dubbla prepositioner (secuencias de preposiciones) fullt etablerade och grammatikaliserade.

Enligt RAE:s Nueva gramática de la lengua española (§29.9) uppstår dessa när två olika semantiska relationer (till exempel rörelseriktning och urval) måste specificeras samtidigt:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                   DE VIKTIGASTE DUBBLA PREPOSITIONERNA                   │
├──────────────────┬───────────────────────┬───────────────────────────────┤
│ Sekvens          │ Semantisk betydelse   │ Exempel                       │
├──────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────────────┤
│ **de entre**     │ Urval ur en mängd     │ Salió **de entre** las sombras│
│                  │ (inifrån gruppen)     │ (Ut ur skuggorna.)            │
│                  │                       │                               │
│ **para con**     │ Attityd gentemot      │ Su generosidad **para con**   │
│                  │ en person / grupp     │ los pobres. (Gentemot de...)  │
│                  │                       │                               │
│ **por entre**    │ Passage genom ett     │ Caminó **por entre** los      │
│                  │ hinder / mellanrum    │ árboles. (Mellan träden.)     │
│                  │                       │                               │
│ **hasta en**     │ Inkluderande gräns    │ **Hasta en** los peores casos │
│                  │ (även i / till och med)│ (Till och med i värsta fall)  │
└──────────────────┴───────────────────────┴───────────────────────────────┘

1. Systematisk genomgång av de viktigaste sekvenserna#

A. De entre (Urval eller ursprung inifrån en grupp)#

Kombinerar prepositionen de (ursprung/urval) med entre (bland/mellan):

  • Fue elegido de entre más de quinientos aspirantes. (Han valdes ut bland fler än 500 sökande.)
  • El gato surgió de entre los arbustos del jardín. (Katten dök upp inifrån buskagen i trädgården.)

B. Para con (Attityd eller förpliktelse gentemot någon)#

En elegant och formell litterär sekvens som anger hur någon uppträder eller förhåller sig mot andra människor (mot, gentemot):

  • Tiene una gran responsabilidad para con sus alumnos. (Han har ett stort ansvar gentemot sina elever.)
  • Siempre mostró un respeto ejemplar para con sus superiores. (Han visade alltid en exemplarisk respekt gentemot sina överordnade.)

C. Por entre (Rörelse genom ett svårframkomligt område)#

Kombinerar rörelseprepositionen por (genom/längs) med entre (mellan):

  • El agua se filtraba por entre las grietas del muro. (Vattnet sipprade igenom sprickorna i muren.)
  • Avanzaron por entre la densa maleza de la selva. (De tog sig fram mellan den täta undervegetationen i djungeln.)

D. Hasta en / Hasta de (Emfatisk inkludering: "Till och med")#

Här fungerar hasta inte som rumslig ändpunkt, utan som ett inkluderande fokusadverb som betyder "till och med / även":

  • Hasta en los momentos más difíciles mantuvo la calma. (Till och med i de svåraste stunderna behöll han lugnet.)
  • Hasta de sus propios errores supo aprender valiosas lecciones.

2. Den idiomatiska formeln: De por sí#

Uttrycket de por sí fungerar adverbialt och betyder "i sig / av sig självt / redan som det är":

  • La situación es de por sí bastante complicada. (Situationen är i sig redan ganska komplicerad.)
  • El problema no se resolverá de por sí. (Problemet löser sig inte av sig självt.)

Autentiska exempel#

El joven compositor fue seleccionado de entre decenas de talentos emergentes de toda Europa.
🇸🇪 Den unge kompositören valdes ut bland tiotals unga talanger från hela Europa.
La lealtad incondicional de los ciudadanos para con las instituciones democráticas es vital.
🇸🇪 Medborgarnas ovillkorliga lojalitet gentemot de demokratiska institutionerna är avgörande.
El sendero serpenteaba por entre los viñedos centenarios de la comarca del Priorat.
🇸🇪 Stigen slingrade sig fram mellan de hundraåriga vingårdarna i Priorat-distriktet.

Interaktiv diagnos#