Fördjupning / Analys

Det neutrala pronomenet ello och demonstrativer (esto, eso, aquello)

Lär dig spanskans neutrala pronomen: personliga ello (por ello, a pesar de ello) och demonstrativerna esto, eso, aquello för abstrakta referenser och satser.

Genomgång
R11
Orienterande nivå
B1
🔬 Rigoröst kapitel

Det neutrala pronomenet ello och demonstrativer (esto, eso, aquello)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

Kärnan i regeln: Referens till satser och idéer#

I det spanska språket har substantiv endast två genus: maskulinum eller femininum. Men när vi vill syfta tillbaka på en hel sats, en abstrakt tanke, ett komplext sakförhållande eller ett okänt föremål, tillhandahåller spanskan ett elegant system av neutrala pronomen:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ NEUTRALA PRONOMEN: ello (personligt) | esto, eso, aquello (demonstrativa)│
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Dessa pronomen:

  1. Kan aldrig ha en pluralform (former som *estos är maskulinum plural, inte neutrum!).
  2. Kan aldrig föregå ett substantiv (de fungerar uteslutande som självständiga pronomen).
  3. Får aldrig grafisk accent enligt RAE:s ortografiska normer (esto, eso, aquello skrivs alltid utan accent!).

1. Det neutrala personliga pronomenet: Ello#

Pronomenet ello motsvarar svenskans "det" när det syftar på ett tidigare uttalat påstående eller ett helt faktum. I modernt talspråk uppfattas ello som mycket formellt, men i akademisk sakprosa, journalistik och juridik är det ytterst frekvent tillsammans med prepositioner:

  • por ello (på grund av detta / därför):
    • Los precios aumentaron; por ello, la demanda cayó.
  • a pesar de ello / pese a ello (trots detta):
    • El proyecto era arriesgado; a pesar de ello, decidieron invertir.
  • para ello (för detta ändamål):
    • Queremos modernizar las aulas; para ello, necesitamos presupuesto.
  • de ello (om detta / därav):
    • No guardo un buen recuerdo de ello.
  • en ello (med detta / på detta):
    • Estamos trabajando en ello. (Vi jobbar på det.)

2. De tre neutrala demonstrativerna: Esto, Eso, Aquello#

De neutrala demonstrativa pronomenen delar in verkligheten i samma tre avståndszoner som det övriga demonstrativa systemet:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                   DE TRE NEUTRALA AVSTÅNDSZONERNA                        │
├───────────────┬──────────────────────┬───────────────────────────────────┤
│ Pronomen      │ Rumslig/Temporal zon │ Pragmatisk referens               │
├───────────────┼──────────────────────┼───────────────────────────────────┤
│ **esto**      │ 1:a zonen (Här/Nu)   │ Det här som talaren har framför   │
│               │                      │ sig eller just ska säga           │
│               │                      │                                   │
│ **eso**       │ 2:a zonen (Där)      │ Det där som lyssnaren har, eller  │
│               │                      │ det som nyss sades i samtalet     │
│               │                      │                                   │
│ **aquello**   │ 3:e zonen (Där borta)│ Det där avlägsna i det förflutna  │
│               │                      │ eller utanför räckhåll            │
└───────────────┴──────────────────────┴───────────────────────────────────┘

Typiska användningsexempel#

  • Esto es intolerable. (Det här som sker just nu är oacceptabelt.)
  • ¿Qué es eso que tienes en la mano? (Vad är det där som du har i handen?)
  • Eso que has dicho es muy interesante. (Det där som du nyss sa är mycket intressant.)
  • Aquello ocurrió hace muchísimos años. (Det där hände för väldigt många år sedan.)

3. Kollisionsjämförelse: Neutrum kontra Maskulinum#

Det är vanligt att inlärare blandar ihop neutrala former med maskulina demonstrativer:

Neutral form (Syftar på idé/sats)Maskulin form singular (Syftar på m. sak)Maskulin form plural
esto (Esto es bueno)este (Este libro)estos (Estos libros)
eso (Eso es verdad)ese (Ese coche)esos (Esos coches)
aquello (Aquello fue triste)aquel (Aquel día)aquellos (Aquellos días)

Autentiska exempel#

Las negociaciones de paz se estancaron por discrepancias territoriales; por ello, la mediación internacional resultó indispensable.
🇸🇪 Fredsförhandlingarna körde fast på grund av territoriella skiljaktigheter; därför visade sig internationell medling vara oumbärlig.
Esto que estamos presenciando en directo cambiará para siempre el curso de la historia contemporánea.
🇸🇪 Det här som vi bevittnar i direktsändning kommer för alltid att förändra samtidshistoriens gång.
A pesar de todas las adversidades presupuestarias, el equipo no desistió de su empeño y gracias a ello alcanzaron el éxito.
🇸🇪 Trots alla budgetmässiga motgångar gav teamet inte upp sin strävan, och tack vare detta nådde de framgång.

Interaktiv diagnos#