Fördjupning / Analys

Jämförelsesatser och korrelat (más que, menos de, tan como)

Lär dig spansk komparation och jämförelsesatser: más/menos que vs más/menos de, tan... como, tanto... como och korrelativa proportioner.

Genomgång
B07
Orienterande nivå
B1
🔬 Rigoröst kapitel

Jämförelsesatser och korrelat (más que, menos de, tan como)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

Komparationens grundstruktur#

Spansk komparation delas in i komparation av olikhet (desigualdad) och komparation av likhet (igualdad):

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                   KOMPARATIONENS MATRIX                                  │
├──────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────┤
│ OLIKHET (Superioritet / Inferioritet)    │ LIKHET (Igualdad)             │
├──────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤
│ más / menos + [adj/adv/subst] + **que**  │ tan + [adjektiv/adverb] +     │
│ (mer / mindre ... än)                    │ **como** (lika ... som)       │
│                                          │                               │
│ más / menos + **de** + [siffra / mängd]  │ tanto/-a/-os/-as + [subst] +  │
│ (fler / färre än [numeriskt tal])        │ **como** (lika mycket/många)  │
└──────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘

1. Komparation av olikhet: Que kontra De#

En av de vanligaste felkällorna för svensktalande är valet mellan prepositionen de och konjunktionen que för svenskans "än":

A. más / menos que framför vanliga substantiv och pronomen#

När man jämför två personer, saker eller egenskaper:

  • Juan es más alto que Pedro. (Juan är längre än Pedro.)
  • Trabajas más que yo. (Du arbetar mer än jag.)
  • Este examen fue menos difícil que el anterior.

B. más / menos de framför numeriska uttryck och siffror#

När jämförelsen avser ett antal, en siffra eller en statistisk mängd:

  • Había más de cincuenta personas en la sala. (Det fanns fler än 50 personer i salen.)
  • El billete cuesta menos de veinte euros. (Biljetten kostar mindre än 20 euro.)
  • OBS: Vid nekad sats framför siffror betyder no más que = "endast / bara":
    • No tengo más que cinco euros. (Jag har inte mer än / bara 5 euro.)

C. más / menos de lo que framför ett böjt verb#

När jämförelseledet utgörs av en hel sats med ett finit verb:

  • Gastó más dinero de lo que ganaba. (Han spenderade mer pengar än han tjänade.)
  • La prueba fue más fácil de lo que esperábamos. (Provet var lättare än vi förväntade oss.)

2. Komparation av likhet: Tan och Tanto#

Komparation av likhet styrs av ordklassen hos det jämförda ledet:

  1. tan + adjektiv eller adverb + como:
    • Marta es tan inteligente como su hermana. (Marta är lika intelligent som sin syster.)
    • Corre tan rápido como un atleta profesional. (Han springer lika fort som en friidrottare.)
  2. tanto / tanta / tantos / tantas + substantiv + como:
    • Tengo tanto trabajo como tú. (Jag har lika mycket arbete som du.)
    • No tenemos tantas dudas como antes. (Vi har inte lika många tvivel som förut.)
  3. Verb + tanto como:
    • Ella trabaja tanto como nosotros. (Hon arbetar lika mycket som vi.)

3. Korrelativa proportioner: Cuanto más... más#

För att uttrycka svenskans "ju mer... desto mer" används formeln:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ PROPORTIONELL FORMEL: Cuanto más + verb/subst, más + verb/subst          │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
  • Cuanto más estudies, más aprenderás. (Ju mer du pluggar, desto mer lär du dig.)
  • Cuanto más dinero gana, más gasta. (Ju mer pengar han tjänar, desto mer gör han av med.)
  • Cuantas más dificultades tengamos, mayor será nuestro empeño. (Ju fler svårigheter vi möter, desto större blir vår beslutsamhet.)

Autentiska exempel#

El coste final de la restauración arquitectónica fue muy superior de lo que habían presupuestado inicialmente.
🇸🇪 Den slutliga kostnaden för den arkitektoniska restaureringen var mycket högre än vad man ursprungligen hade budgeterat.
En el congreso médico internacional participaron más de quinientos especialistas de cuarenta países.
🇸🇪 I den internationella medicinska kongressen deltog fler än 500 specialister från 40 länder.
Cuanto más compleja resulte la investigación forense, mayor rigor metodológico se requiere.
🇸🇪 Ju mer komplex den rättsmedicinska undersökningen visar sig vara, desto större metodologisk stringens krävs.

Interaktiv diagnos#