Fördjupning / Analys

Satsförkortningar med infinitiv, gerundium och particip

Lär dig spanskans icke-finita satsförkortningar: al + infinitiv, absoluta participkonstruktioner, gerundiums funktioner och RAE:s regler.

Genomgång
B08
Orienterande nivå
B2
🔬 Rigoröst kapitel

Satsförkortningar med infinitiv, gerundium och particip

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

Icke-finita konstruktioner (Construcciones no personales)#

I skriven spanska, litteratur och journalistik ersätts ofta underordnade bisatser med eleganta satsförkortningar byggda på de tre icke-personliga verbformerna: infinitiv, gerundium och particip. Dessa förenklar syntaxen och skapar en tät, varierad textrytm.

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                   DE TRE TYPERNA AV SATSFÖRKORTNINGAR                    │
├──────────────────┬───────────────────────┬───────────────────────────────┤
│ Verbform         │ Konstruktion          │ Motsvarande fullständig sats  │
├──────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────────────┤
│ **Infinitiv**    │ **Al salir** de casa  │ Cuando salí de casa...        │
│                  │ (När jag gick ut...)  │ (Tidssats)                    │
│                  │                       │                               │
│ **Gerundium**    │ **Sabiendo** la verdad│ Como sabía la verdad...       │
│                  │ (Då han visste...)    │ (Orsakssats)                  │
│                  │                       │                               │
│ **Particip**     │ **Terminada** la obra │ Una vez que se terminó la obra│
│                  │ (När verket var klart)│ (Fullbordad tidssats)         │
└──────────────────┴───────────────────────┴───────────────────────────────┘

1. Satsförkortningar med Infinitiv#

Prepositioner i kombination med infinitiv ersätter specifika bisatstyper:

  • al + infinitivo (Temporal samtidighet):
    • Al abrir la ventana, entró una brisa fresca. (= Cuando abrí la ventana...)
  • de + infinitivo (Hypotetiskt villkor):
    • De haberlo sabido, no habría venido. (= Si lo hubiera sabido...)
  • por + infinitivo (Kausal orsak):
    • Lo multaron por exceder el límite de velocidad. (= ...porque excedió...)
  • con + infinitivo (Koncessivt medgivande):
    • Con ser tan rico, no es nada generoso. (= Aunque es tan rico...)

2. Satsförkortningar med Gerundium#

Gerundiet (-ando, -iendo) fungerar adverbialt och anger sätt, orsak eller samtidighet:

  • Sätt (Modo): Entró en la habitación pidiendo disculpas. (Han kom in under ursäkter.)
  • Orsak (Causa): Sintiéndose enfermo, decidió guardar cama. (Då han kände sig sjuk...)
  • Villkor (Condición): Esforzándote más, conseguirás la plaza. (Om du anstränger dig mer...)
🔬 Fördjupning (Rigorös)

RAE:s förbud mot Gerundio de posterioridad#

Ett av de allvarligaste stilistiska felen i modern spanska (kallat gerundio de posterioridad) är att använda gerundium för en händelse som inträffar efter huvudsatsens verb:

  • *El ladrón huyó, siendo detenido tres horas después. ($ imes$ Grovt stilistiskt fel enligt RAE!)
  • Korrekt formulering: El ladrón huyó y fue detenido tres horas después. ($\checkmark$)

Gerundiet kan endast uttrycka en handling som är samtidig med eller omedelbart föregående huvudsatsens handling.

3. Absoluta participkonstruktioner (Participio absoluto)#

En absolut participkonstruktion inleds med ett perfekt particip och har ett eget efterställt subjekt. Particippet måste kongruera i genus och numerus med detta subjekt:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ FORMEL (Absolut particip): Particip (kongruerat) + Subjekt               │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
  • Firmado el contrato, ambas partes se felicitaron. (Sedan avtalet undertecknats gratulerade båda parter varandra. contrato [m.sg.] $ ightarrow$ firmado).
  • Aprobadas las reformas, el parlamento concluyó la sesión. (Efter att reformerna godkänts avslutade parlamentet sessionen. reformas [f.pl.] $ ightarrow$ aprobadas).
  • Muerto el rey, se proclamó el nuevo heredero.

Autentiska exempel#

Al concluir la exposición magistral, el público prorrumpió en una prolongada ovación.
🇸🇪 När den lysande föreläsningen avslutades bröt publiken ut i en långvarig stående ovation.
Publicada la sentencia definitiva por el Tribunal Supremo, no cabe recurso ordinario alguno.
🇸🇪 Sedan den slutgiltiga domen offentliggjorts av Högsta domstolen är inget ordinarie överklagande möjligt.
De haber contado con mayores recursos presupuestarios, habríamos finalizado el proyecto mucho antes.
🇸🇪 Om vi hade förfogat över större budgetresurser skulle vi ha slutfört projektet mycket tidigare.

Interaktiv diagnos#