Fördjupning / Analys

Verbrektion: verb med fasta prepositioner (a, de, en, con, por)

Lär dig spanskans viktigaste verbrektioner: pensaren, soñar con, acordarse de, empezar a, preocuparse por och vanliga fällor för svensktalande.

Genomgång
V14
Orienterande nivå
B2
🔬 Rigoröst kapitel

Verbrektion: verb med fasta prepositioner (a, de, en, con, por)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

Kärnan i regeln: Vad är verbrektion?#

Ett verbs rektion (régimen preposicional) är dess obligatoriska krav på att förbindas med en specifik preposition för att anknyta sitt komplement (complemento de régimen preposicional):

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ REKTIONSFORMEL: Finit verb + Fast preposition + Nominalfras / Infinitiv   │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Prepositionen kan inte översättas ordagrant från svenskan. Att använda svenskans prepositioner i spanskan är en av de vanligaste orsakerna till grammatiska misstag:

  • På svenska: "Jag drömmer om dig." $ ightarrow$ På spanska: Sueño con ti (INTE: *sueño de ti).
  • På svenska: "Jag tänker på semestern." $ ightarrow$ På spanska: Pienso en las vacaciones (INTE: *pienso sobre).
  • På svenska: "Det beror på vädret." $ ightarrow$ På spanska: Depende del tiempo (INTE: *depende en).

1. Systematisk inventering efter preposition#

A. Verb som styr A#

  • empezar / comenzar a + inf. (börja göra något): Empiezo a comprender.
  • acostumbrarse a (vänja sig vid): Me he acostumbrado al clima.
  • invitar a (bjuda på/till): Te invito a cenar.
  • negarse a (vägra att): Se negó a responder.
  • aspirar a (sträva efter/aspirera på): Aspira a la presidencia.
  • oler a / saber a (lukta / smaka som): Huele a café; sabe a limón.
  • ayudar a (hjälpa att): Me ayudó a cargar las maletas.

B. Verb som styr DE#

  • acordarse de (komma ihåg): No me acordé de tu cumpleaños.
  • alegrarse de (glädjas över): Me alegro de verte.
  • arrepentirse de (ångra): Se arrepintió de sus palabras.
  • darse cuenta de (inse / märka): Me di cuenta del error.
  • depender de (bero på): Todo depende de las circunstancias.
  • enamorarse de (bli förälskad i): Se enamoró de su colega.
  • quejarse de (klaga på): Siempre se quejan del frío.
  • terminar de + inf. (sluta / bli klar med): Terminé de leer el libro.

C. Verb som styr EN#

  • pensar en (tänka på): Pienso en ti constantemente.
  • confiar en (lita på): Confío plenamente en mi equipo.
  • fijarse en (lägga märke till): ¿Te has fijado en su nuevo peinado?
  • insistir en (insistera på): Insistió en pagar la cuenta.
  • tardar en + inf. (ta tid att / dröja med): Tardó dos horas en llegar.
  • creer en (tro på [existens/förmåga]): Creo en la justicia.

D. Verb som styr CON#

  • soñar con (drömma om): Anoche soñé con mi abuelo.
  • casarse con (gifta sig med): Se casó con su novio de la infancia.
  • contar con (räkna med): Puedes contar conmigo.
  • conformarse con (nöja sig med): No me conformo con el segundo puesto.
  • tropezar con (snava över / råka stöta på): Tropecé con una piedra.

E. Verb som styr POR#

  • preocuparse por (oroa sig för): Se preocupa por el futuro de sus hijos.
  • luchar por (kämpa för): Luchan por sus derechos laborales.
  • interesarse por (intressera sig för): Se interesa por la arqueología.
  • optar por (välja / satsa på): Optamos por la segunda alternativa.

2. Verb som byter betydelse med olika prepositioner#

Vissa verb ändrar semantisk inriktning beroende på preposition:

VerbPreposition 1Preposition 2
pensarpensar en = ha i tankarna (Pienso en ti.)pensar de = ha en åsikt om (¿Qué piensas de este plan?)
consistirconsistir en = bestå av / utgöras av (El curso consiste en tres módulos.)consistir de ($ imes$ Ej acceptabelt på spanska!)
quedarquedar en = komma överens om (Quedamos en vernos mañana.)quedar con = stämma träff med (Quedé con Carlos.)

Autentiska exempel#

A pesar de las adversidades iniciales, el equipo nunca dejó de luchar por alcanzar la victoria.
🇸🇪 Trots de inledande motgångarna slutade laget aldrig att kämpa för att nå segern.
Muchos ciudadanos se han quejado amargamente del deficiente servicio de transporte público.
🇸🇪 Många invånare har klagat bittert över den bristfälliga kollektivtrafiken.
El éxito del tratamiento médico dependerá en gran medida de que el paciente siga las pautas.
🇸🇪 Den medicinska behandlingens framgång kommer i hög grad att bero på att patienten följer instruktionerna.

Interaktiv diagnos#